The Prince — Page 14
इसके बाद रोम की लूट हुई, जिसकी खबर सुनते ही फ्लोरेंस में लोकप्रिय दल ने मेडिची का जुआ उतार फेंका, और उन्हें एक बार फिर निर्वासित कर दिया गया।
This was followed by the sack of Rome, upon the news of which the popular party at Florence threw off the yoke of the Medici, who were once more banished.
उस समय मैकियावेली फ्लोरेंस से बाहर थे, लेकिन वे जल्दी से लौटे, यह आशा लेकर कि वे 'दस की परिषद — स्वतंत्रता और शांति' के अपने पूर्व सचिव पद को फिर से प्राप्त कर सकेंगे।
Machiavelli was absent from Florence at this time, but hastened his return, hoping to secure his former office of secretary to the "Ten of Liberty and Peace."
दुर्भाग्यवश, फ्लोरेंस पहुँचने के कुछ ही समय बाद वे बीमार पड़ गए, और 22 जून 1527 को वहीं उनका निधन हो गया।
Unhappily he was taken ill soon after he reached Florence, where he died on 22nd June 1527.
कोई नहीं जानता कि मैकियावेली की अस्थियाँ कहाँ विश्राम करती हैं, लेकिन आधुनिक फ्लोरेंस ने सांता क्रोचे में उनके सबसे प्रसिद्ध पुत्रों के साथ उनके लिए एक भव्य स्मृति-स्तंभ बनाने का आदेश दिया है।
No one can say where the bones of Machiavelli rest, but modern Florence has decreed him a stately cenotaph in Santa Croce, by the side of her most famous sons.
यह मानते हुए कि अन्य देशों ने उनकी रचनाओं में चाहे जो भी पाया हो, इटली ने उनमें अपनी एकता का विचार और यूरोप के राष्ट्रों के बीच अपने पुनर्जागरण के बीज पाए।
recognizing that, whatever other nations may have found in his works, Italy found in them the idea of her unity and the germs of her renaissance among the nations of Europe.
यद्यपि उनके नाम के विश्वव्यापी और नकारात्मक अर्थ के विरुद्ध विरोध जताना व्यर्थ है, फिर भी यह बताया जा सकता है कि उनके सिद्धांत की वह कठोर व्याख्या जो इस कुख्यात प्रतिष्ठा को दर्शाती है, उनके अपने युग में अज्ञात थी।
Whilst it is idle to protest against the world-wide and evil signification of his name, it may be pointed out that the harsh construction of his doctrine which this sinister reputation implies was unknown to his own day.
और हाल के समय के शोधों ने हमें उन्हें अधिक तर्कसंगत ढंग से समझने में सक्षम बनाया है।
and that the researches of recent times have enabled us to interpret him more reasonably.
इन्हीं अनुसंधानों की बदौलत एक 'अपवित्र जादूगर' की वह छवि, जो इतने लंबे समय तक लोगों की कल्पना में मंडराती रही, धीरे-धीरे मिटने लगी है।
It is due to these inquiries that the shape of an "unholy necromancer," which so long haunted men's vision, has begun to fade.
Vocabulary
- This
- यह, इस चीज़ को संकेत करना
- was
- था, अतीत काल में होना
- followed
- पीछा किया, किसी के बाद आना
- by
- द्वारा, किसी के माध्यम से
- the
- निश्चित वस्तु को दर्शाने वाला
- sack
- नगर को लूटना और नष्ट करना
- of
- का, की, संबंध दर्शाना
- upon
- ऊपर, पर, के समय में
- news
- समाचार, खबर, नई जानकारी
- which
- कौन सा, जो, किस चीज़ को
- popular
- लोकप्रिय, जनता में प्रसिद्ध
- party
- दल, समूह, राजनीतिक गुट
- at
- पर, में, के पास स्थान
- threw
- फेंका, छोड़ा, दूर किया
- off
- से दूर, हटाया, निकाला
- yoke
- जुआ, दासता, गुलामी की स्थिति
- who
- कौन, किस व्यक्ति को दर्शाता
- were
- थे, अतीत में बहुवचन होना
- once
- एक बार, कभी, पहले
- more
- अधिक, और भी, फिर से
- banished
- निर्वासित, देश से निकाला गया
- absent
- अनुपस्थित, वहाँ न होना
- from
- से, किसी स्थान या समय से
- time
- समय, अवधि, क्षण
- but
- लेकिन, पर, किंतु
- hastened
- जल्दी किया, तेजी से चला
- his
- उसका, पुरुष संबंध सूचक
- return
- वापसी, लौटना, फिर आना
- hoping
- आशा रखना, आशान्वित होना
- to
- को, की ओर, तक
- secure
- प्राप्त करना, सुरक्षित करना
- former
- पूर्व, पहला, पहले का
- office
- कार्यालय, पद, सरकारी स्थान
- secretary
- सचिव, गोपनीय सहायक, लिपिक
- Ten
- दस, संख्या दस को दर्शाता
- Liberty
- स्वतंत्रता, आजादी, मुक्ति
- and
- और, तथा, एवं
- Peace
- शांति, सुख, शांतिपूर्ण स्थिति
- Unhappily
- दुर्भाग्य से, बुरे तरीके से
- he
- वह, पुरुष व्यक्ति को दर्शाता
- taken
- लिया गया, ग्रहण किया गया
- ill
- बीमार, रोगी, अस्वस्थ
- soon
- जल्द, शीघ्र, कुछ समय बाद
- after
- के बाद, पश्चात्, आगे
- reached
- पहुँचा, प्राप्त किया, तक गया
- where
- जहाँ, किस स्थान में
- died
- मरा, प्राण त्यागा, मृत्यु हुई
- on
- पर, में, के ऊपर
- June
- जून, वर्ष का छठा महीना
- No
- नहीं, कोई नहीं, असहमति
- one
- एक, कोई व्यक्ति
- can
- सकता है, क्षमता, योग्यता
- say
- कहना, बोलना, उच्चारण करना
- bones
- हड्डियाँ, कंकाल, शरीर
- rest
- विश्राम, शांति, ठहराव
- modern
- आधुनिक, नया, वर्तमान समय
- has
- है, रखता है, वर्तमान क्रिया
- decreed
- आदेश दिया, निर्देश दिया
- him
- उसे, पुरुष व्यक्ति को
- stately
- भव्य, शानदार, गरिमामय
- cenotaph
- मृतक की स्मृति में बनी संरचना
- in
- में, के अंदर, समाविष्ट
- Santa
- संत, पवित्र, धार्मिक स्थान
- side
- पक्ष, ओर, किनारा, साथ
- her
- उसकी, महिला संबंध सूचक
- most
- अधिकतम, सबसे, प्रायः
- famous
- प्रसिद्ध, विख्यात, नामचीन
- sons
- पुत्र, बेटे, संतान
- recognizing
- स्वीकार करना, पहचानना
- that
- वह, उस, कि जो
- whatever
- जो भी, कुछ भी, किसी भी
- other
- दूसरा, अन्य, भिन्न
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →