The Prince — Page 13
1520 में फ्लोरेंटाइन व्यापारियों ने एक बार फिर लुक्का के साथ अपने विवादों को सुलझाने के लिए मैकियावेली का सहारा लिया, लेकिन यह वर्ष मुख्य रूप से फ्लोरेंटाइन साहित्यिक समाज में उनकी पुनः प्रविष्टि के लिए उल्लेखनीय था, जहाँ उनकी बहुत माँग थी, और साथ ही उनकी रचना "युद्ध की कला" के प्रकाशन के लिए भी।
In 1520 the Florentine merchants again had recourse to Machiavelli to settle their difficulties with Lucca, but this year was chiefly remarkable for his re-entry into Florentine literary society, where he was much sought after, and also for the production of his "Art of War."
उसी वर्ष उन्हें कार्डिनल दे' मेडिची के अनुरोध पर "फ्लोरेंस का इतिहास" लिखने का आयोग मिला, जो कार्य 1525 तक उन्हें व्यस्त रखा।
It was in the same year that he received a commission at the instance of Cardinal de' Medici to write the "History of Florence," a task which occupied him until 1525.
लोकप्रिय कृपा में उनकी वापसी ने मेडिची को शायद यह रोजगार देने के लिए प्रेरित किया होगा, क्योंकि एक पुराने लेखक ने टिप्पणी की थी कि "बेकार बैठा एक कुशल राजनेता, एक विशाल व्हेल की तरह, जहाज को पलटने की कोशिश करेगा जब तक कि उसे खेलने के लिए एक खाली पीपा न मिल जाए।"
His return to popular favour may have determined the Medici to give him this employment, for an old writer observes that "an able statesman out of work, like a huge whale, will endeavour to overturn the ship unless he has an empty cask to play with."
जब "फ्लोरेंस का इतिहास" पूरा हुआ, तो मैकियावेली इसे अपने संरक्षक जूलियानो दे' मेडिची को भेंट करने के लिए रोम ले गए, जो इस बीच क्लेमेंट VII के नाम से पोप बन चुके थे।
When the "History of Florence" was finished, Machiavelli took it to Rome for presentation to his patron, Giuliano de' Medici, who had in the meanwhile become pope under the title of Clement VII.
यह कुछ उल्लेखनीय है कि जैसे 1513 में मैकियावेली ने मेडिची के फ्लोरेंस में सत्ता पुनः प्राप्त करने के तुरंत बाद उनके मार्गदर्शन के लिए "द प्रिंस" लिखी थी, उसी प्रकार 1525 में उन्होंने "फ्लोरेंस का इतिहास" परिवार के प्रमुख को समर्पित किया जब उसके पतन का समय निकट था।
It is somewhat remarkable that, as, in 1513, Machiavelli had written The Prince for the instruction of the Medici after they had just regained power in Florence, so, in 1525, he dedicated the "History of Florence" to the head of the family when its ruin was now at hand.
उसी वर्ष पाविया की लड़ाई ने इटली में फ्रांसीसी शासन को नष्ट कर दिया, और फ्रांसिस प्रथम को उनके महान प्रतिद्वंद्वी चार्ल्स पंचम के हाथों में बंदी छोड़ दिया।
In that year the battle of Pavia destroyed the French rule in Italy, and left Francis I a prisoner in the hands of his great rival, Charles V.
Vocabulary
- Florentine
- फ्लोरेंस शहर से संबंधित व्यक्ति या वस्तु।
- merchants
- व्यापार करने वाले लोग, व्यापारी।
- recourse
- कठिनाई में किसी से सहायता लेना।
- Machiavelli
- इटली के प्रसिद्ध राजनीतिक विचारक और लेखक।
- settle
- किसी विवाद या समस्या को सुलझाना।
- difficulties
- कठिनाइयाँ, समस्याएँ।
- chiefly
- मुख्य रूप से, विशेष रूप से।
- remarkable
- असाधारण, विशेष ध्यान देने योग्य।
- re-entry
- किसी स्थान या समूह में पुनः प्रवेश।
- literary
- साहित्य से संबंधित, साहित्यिक।
- society
- एक समूह या समाज जिसमें लोग मिलते हैं।
- sought
- 'खोजना' क्रिया का भूतकाल, ढूँढा गया।
- production
- किसी कृति या वस्तु का निर्माण।
- Art
- कला, रचनात्मक अभिव्यक्ति का माध्यम।
- War
- युद्ध, दो पक्षों के बीच सशस्त्र संघर्ष।
- received
- प्राप्त किया, कोई चीज़ मिलना।
- commission
- किसी कार्य को करने का आधिकारिक आदेश।
- instance
- किसी के अनुरोध या उदाहरण पर।
- Cardinal
- कैथोलिक चर्च में उच्च पद का धर्माधिकारी।
- Medici
- फ्लोरेंस का शक्तिशाली और प्रभावशाली इतालवी परिवार।
- History
- इतिहास, अतीत की घटनाओं का विवरण।
- Florence
- इटली का एक प्रसिद्ध ऐतिहासिक और सांस्कृतिक शहर।
- task
- कार्य, कोई निर्धारित काम या जिम्मेदारी।
- occupied
- किसी कार्य में व्यस्त रखा, संलग्न किया।
- until
- जब तक, किसी समय तक।
- return
- वापसी, किसी स्थान पर पुनः आना।
- popular
- लोकप्रिय, जिसे लोग पसंद करते हों।
- favour
- अनुग्रह, किसी के प्रति सहानुभूति या समर्थन।
- determined
- निश्चय किया, दृढ़ संकल्प से तय किया।
- employment
- रोजगार, काम पर रखने की स्थिति।
- writer
- लेखक, जो लिखने का काम करता है।
- observes
- देखता है, टिप्पणी या अवलोकन करता है।
- able
- सक्षम, जो कोई कार्य कर सके।
- statesman
- अनुभवी और कुशल राजनेता।
- huge
- विशाल, बहुत बड़ा आकार वाला।
- whale
- व्हेल, समुद्र का सबसे बड़ा स्तनपायी।
- endeavour
- प्रयास करना, कोई काम करने की कोशिश।
- overturn
- उलटना, किसी चीज़ को पलट देना।
- ship
- जहाज़, समुद्र में चलने वाला बड़ा वाहन।
- unless
- जब तक नहीं, एक शर्त दर्शाने वाला शब्द।
- empty
- खाली, जिसमें कुछ न हो।
- cask
- लकड़ी का बड़ा बेलनाकार पीपा।
- finished
- समाप्त किया, काम पूरा होना।
- presentation
- किसी को औपचारिक रूप से कुछ प्रस्तुत करना।
- patron
- संरक्षक, जो किसी कलाकार को सहायता दे।
- meanwhile
- इस बीच, उसी समय के दौरान।
- pope
- पोप, कैथोलिक चर्च का सर्वोच्च धार्मिक नेता।
- title
- उपाधि, किसी पद या सम्मान का नाम।
- somewhat
- कुछ हद तक, थोड़ा बहुत।
- Prince
- राजकुमार, राज्य का उत्तराधिकारी शासक।
- instruction
- शिक्षा, मार्गदर्शन या निर्देश।
- regained
- पुनः प्राप्त किया, खोई चीज़ वापस पाई।
- power
- शक्ति, किसी पर नियंत्रण रखने की क्षमता।
- dedicated
- समर्पित किया, किसी को भेंट स्वरूप अर्पित।
- head
- प्रमुख, किसी समूह या परिवार का नेता।
- ruin
- विनाश, किसी चीज़ का पूरी तरह नष्ट होना।
- battle
- युद्ध, दो सेनाओं के बीच सशस्त्र संघर्ष।
- destroyed
- नष्ट किया, पूरी तरह बर्बाद कर दिया।
- French
- फ्रांस से संबंधित, फ्रांसीसी।
- rule
- शासन, किसी क्षेत्र पर अधिकार।
- prisoner
- कैदी, जिसे बंदी बनाया गया हो।
- rival
- प्रतिद्वंद्वी, एक ही लक्ष्य के लिए प्रतिस्पर्धी।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →