The Prince — Page 12
मैकियावेली अपने वेत्तोरी को लिखे पत्र का अंत इस प्रकार करता है: "और इस छोटी सी चीज़ [उसकी पुस्तक] के बारे में, जब इसे पढ़ा जाएगा तो यह स्पष्ट हो जाएगा कि उन पंद्रह वर्षों में जो मैंने राजनीति के अध्ययन को समर्पित किए हैं, मैं न तो सोया हूँ और न ही आलस्य किया है।"
Machiavelli concludes his letter to Vettori thus: "And as to this little thing [his book], when it has been read it will be seen that during the fifteen years I have given to the study of statecraft I have neither slept nor idled."
"और लोगों को हमेशा यही चाहना चाहिए कि उनकी सेवा ऐसे व्यक्ति द्वारा की जाए जिसने दूसरों की कीमत पर अनुभव प्राप्त किया हो।"
"and men ought ever to desire to be served by one who has reaped experience at the expense of others."
"और मेरी निष्ठा पर कोई संदेह नहीं कर सकता, क्योंकि मैंने हमेशा विश्वास बनाए रखा है, इसलिए अब मैं उसे तोड़ना नहीं सीख सकता।"
"And of my loyalty none could doubt, because having always kept faith I could not now learn how to break it."
"क्योंकि जो व्यक्ति हमेशा से विश्वासपात्र और ईमानदार रहा हो, जैसा कि मैं रहा हूँ, वह अपना स्वभाव नहीं बदल सकता; और मेरी निर्धनता मेरी ईमानदारी की साक्षी है।"
"for he who has been faithful and honest, as I have, cannot change his nature; and my poverty is a witness to my honesty."
मैकियावेली के 'द प्रिंस' को पूरा करने से पहले ही उसने 'टाइटस लिवियस के पहले दशक पर विमर्श' लिखना शुरू कर दिया था, जिसे 'द प्रिंस' के साथ-साथ पढ़ा जाना चाहिए।
Before Machiavelli had got The Prince off his hands he commenced his "Discourse on the First Decade of Titus Livius," which should be read concurrently with The Prince.
इन रचनाओं और कई छोटी-छोटी कृतियों में वह सन् 1518 तक व्यस्त रहा, जब उसने जेनोआ में कुछ फ्लोरेंटाइन व्यापारियों के मामलों की देखभाल के लिए एक छोटा सा काम स्वीकार किया।
These and several minor works occupied him until the year 1518, when he accepted a small commission to look after the affairs of some Florentine merchants at Genoa.
सन् 1519 में फ्लोरेंस के मेदिची शासकों ने नागरिकों को कुछ राजनीतिक रियायतें प्रदान कीं, और मैकियावेली तथा अन्य लोगों से एक नए संविधान पर परामर्श किया गया जिसके अंतर्गत महान परिषद को पुनः स्थापित किया जाना था।
In 1519 the Medicean rulers of Florence granted a few political concessions to her citizens, and Machiavelli with others was consulted upon a new constitution under which the Great Council was to be restored.
परंतु किसी न किसी बहाने से उसे प्रकाशित नहीं किया गया।
but on one pretext or another it was not promulgated.
Vocabulary
- concludes
- किसी बात का अंत करना या निष्कर्ष निकालना
- his
- किसी पुरुष या चीज़ का स्वामित्व दर्शाने वाला शब्द
- letter
- कागज पर लिखा गया संदेश जो भेजा जाता है
- to
- किसी दिशा या लक्ष्य की ओर इंगित करने वाला पूर्वसर्ग
- thus
- इस तरह से या इसी प्रकार
- And
- दो चीज़ों को जोड़ने वाला संयोजन शब्द
- as
- जब, के रूप में, या तुलना करने के लिए
- this
- निकटवर्ती वस्तु या व्यक्ति को संकेत करना
- little
- छोटा या थोड़ी मात्रा में
- thing
- कोई भी वस्तु, विषय या बात
- book
- कागज़ के पन्नों से बनी लिखित रचना
- when
- किस समय पर या किस क्षण में
- it
- किसी चीज़ को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
- has
- वर्तमान पूर्ण काल का सहायक क्रिया
- been
- होना क्रिया का भूतकाल रूप
- read
- पढ़ना या किताब के शब्दों को समझना
- will
- भविष्य में कुछ होगा इसे दर्शाना
- be
- होना क्रिया का मूल रूप
- seen
- देखा जाना या नज़र आना
- that
- वह व्यक्ति, वस्तु या विचार को संकेत करना
- during
- किसी समयावधि के दौरान या में
- the
- निश्चित संज्ञा के पहले आने वाला शब्द
- fifteen
- संख्या पंद्रह या १५
- years
- साल या वर्ष का बहुवचन रूप
- have
- वर्तमान पूर्ण काल का सहायक क्रिया
- given
- दिया जाना या प्रदान करना
- study
- किसी विषय को सीखने के लिए ध्यान से पढ़ना
- of
- किसी की स्वामित्व या संबंध दर्शाने वाला पूर्वसर्ग
- statecraft
- राजनीतिक सत्ता और शासन की कला
- neither
- न तो एक और न ही दूसरा
- slept
- सोया या निंद्रा की अवस्था में था
- nor
- और न ही या न तो
- idled
- बेकार बैठना या आलस करना
- men
- पुरुष या मनुष्य का बहुवचन रूप
- ought
- चाहिए या कर्तव्य होना
- ever
- कभी भी या किसी भी समय
- desire
- किसी चीज़ की चाहना या इच्छा रखना
- served
- सेवा करना या काम करना
- by
- के द्वारा या के माध्यम से
- one
- संख्या एक या कोई व्यक्ति
- reaped
- फसल काटना या लाभ प्राप्त करना
- experience
- अनुभव या व्यावहारिक ज्ञान
- at
- किसी स्थान या समय पर होना
- expense
- खर्च या कीमत जो देनी पड़े
- others
- अन्य लोग या दूसरे व्यक्ति
- my
- मेरा या मेरी स्वामित्व दर्शाना
- loyalty
- किसी के प्रति वफादारी या निष्ठा
- none
- कोई नहीं या एक भी नहीं
- could
- सकता था या संभव था
- doubt
- संदेह करना या विश्वास न करना
- because
- क्योंकि या कारण बताने के लिए
- having
- के पास होना या रखना
- always
- हमेशा या सभी समय में
- kept
- रखना या बनाए रखना
- faith
- विश्वास या आस्था रखना
- not
- नहीं या नकारने वाला शब्द
- now
- अभी या इस समय
- learn
- सीखना या ज्ञान प्राप्त करना
- how
- कैसे या किस तरीके से
- break
- तोड़ना या भंग करना
- for
- के लिए या किसी उद्देश्य को दर्शाना
- he
- वह व्यक्ति या पुरुष को संकेत करना
- faithful
- वफादार या सच्चा और विश्वस्त
- honest
- ईमानदार या सत्य बोलने वाला
- cannot
- नहीं कर सकता या असमर्थ है
- change
- बदलना या परिवर्तन करना
- nature
- स्वभाव या किसी का आंतरिक गुण
- poverty
- गरीबी या निर्धनता की अवस्था
- is
- है या वर्तमान काल का क्रिया
- witness
- साक्षी या प्रमाण देना
- honesty
- ईमानदारी या सच्चाई का गुण
- Before
- पहले या इससे पहले का समय
- got
- पाया या प्राप्त किया
- The
- निश्चित संज्ञा के पहले आने वाला शब्द
- Prince
- राजकुमार या शासक का शीर्षक
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →