The Prince — Page 11
और क्योंकि दांते कहते हैं:
And because Dante says:
ज्ञान तभी आता है जब सीखी हुई बात अच्छी तरह याद रहे, अन्यथा वह निष्फल है,
Knowledge doth come of learning well retained, Unfruitful else,
मैंने उनकी बातचीत से जो कुछ प्राप्त किया है उसे लिख लिया है, और 'राजसत्ताओं' पर एक छोटी-सी रचना तैयार की है,
I have noted down what I have gained from their conversation, and have composed a small work on 'Principalities,'
जिसमें मैंने इस विषय पर चिंतन करते हुए अपने विचार जितना हो सके उतनी पूर्णता से व्यक्त किए हैं,
where I pour myself out as fully as I can in meditation on the subject,
यह चर्चा करते हुए कि राजसत्ता क्या होती है, उसके कितने प्रकार हैं, उसे कैसे प्राप्त किया जा सकता है, कैसे बनाए रखा जा सकता है, और वह क्यों खो जाती है:
discussing what a principality is, what kinds there are, how they can be acquired, how they can be kept, why they are lost:
और यदि मेरे किसी विचार ने कभी आपको प्रसन्न किया हो, तो यह आपको अप्रसन्न नहीं करेगा:
and if any of my fancies ever pleased you, this ought not to displease you:
और एक राजकुमार के लिए, विशेष रूप से एक नए राजकुमार के लिए, यह स्वागतयोग्य होनी चाहिए:
and to a prince, especially to a new one, it should be welcome:
इसलिए मैं इसे उनकी श्रेष्ठता जुलियानो को समर्पित करता हूँ।
therefore I dedicate it to his Magnificence Giuliano.
फिलिप्पो कासावेक्कियो ने इसे देखा है; वे आपको बता सकेंगे कि इसमें क्या है, और उनसे मेरी जो चर्चाएँ हुई हैं उनके बारे में भी;
Filippo Casavecchio has seen it; he will be able to tell you what is in it, and of the discourses I have had with him;
फिर भी, मैं अभी भी इसे समृद्ध और परिष्कृत कर रहा हूँ।
nevertheless, I am still enriching and polishing it.
इस 'छोटी पुस्तक' को उस रूप में पहुँचने से पहले जिसमें यह हम तक आई है, कई उतार-चढ़ावों से गुज़रना पड़ा।
The "little book" suffered many vicissitudes before attaining the form in which it has reached us.
इसकी रचना के दौरान विभिन्न मानसिक प्रभाव कार्यरत थे; इसका शीर्षक और संरक्षक बदल दिए गए;
Various mental influences were at work during its composition; its title and patron were changed;
और किसी अज्ञात कारण से अंततः इसे लोरेंज़ो दे' मेदिची को समर्पित किया गया।
and for some unknown reason it was finally dedicated to Lorenzo de' Medici.
यद्यपि मैकियावेली ने कासावेक्कियो के साथ इस बात पर चर्चा की कि क्या इसे संरक्षक को भेजा जाए या व्यक्तिगत रूप से भेंट किया जाए, इस बात का कोई प्रमाण नहीं है कि लोरेंज़ो ने इसे कभी प्राप्त किया या पढ़ा भी:
Although Machiavelli discussed with Casavecchio whether it should be sent or presented in person to the patron, there is no evidence that Lorenzo ever received or even read it:
उसने निश्चित रूप से मैकियावेली को कभी कोई रोज़गार नहीं दिया।
he certainly never gave Machiavelli any employment.
यद्यपि मैकियावेली के जीवनकाल में इसकी नकल की गई, 'द प्रिंस' उनके द्वारा कभी प्रकाशित नहीं हुई, और इसका पाठ अभी भी विवादास्पद है।
Although it was plagiarized during Machiavelli's lifetime, The Prince was never published by him, and its text is still disputable.
Vocabulary
- Knowledge
- ज्ञान; किसी विषय की समझ या जानकारी।
- doth
- करता है; 'does' का पुराना अंग्रेज़ी रूप।
- learning
- सीखना; ज्ञान या कौशल प्राप्त करने की प्रक्रिया।
- retained
- याद रखा गया; जानकारी को मन में सुरक्षित रखना।
- Unfruitful
- निष्फल; जिससे कोई लाभ या परिणाम न मिले।
- noted
- लिख लिया; किसी बात को ध्यान से दर्ज करना।
- gained
- प्राप्त किया; कुछ हासिल या अर्जित करना।
- conversation
- बातचीत; दो या अधिक लोगों के बीच विचार-विमर्श।
- composed
- रचना की; किसी लेख या कृति को लिखकर तैयार करना।
- Principalities
- रियासतें; राजकुमार या शासक द्वारा शासित छोटे राज्य।
- pour
- उंडेलना; यहाँ भावों या विचारों को पूरी तरह व्यक्त करना।
- fully
- पूरी तरह; बिना किसी कमी के, संपूर्ण रूप से।
- meditation
- ध्यान/चिंतन; किसी विषय पर गहराई से विचार करना।
- subject
- विषय; जिस बारे में चर्चा या अध्ययन किया जाए।
- discussing
- चर्चा करना; किसी विषय पर विचार-विमर्श करना।
- principality
- रियासत; किसी राजकुमार के अधीन शासित क्षेत्र।
- kinds
- प्रकार; किसी चीज़ की विभिन्न श्रेणियाँ या भेद।
- acquired
- अर्जित किया; मेहनत या प्रयास से प्राप्त करना।
- fancies
- कल्पनाएँ; मन में उठने वाले विचार या इच्छाएँ।
- pleased
- प्रसन्न किया; किसी को खुशी या संतोष देना।
- ought
- चाहिए; नैतिक कर्तव्य या उचितता को दर्शाता है।
- displease
- नाराज़ करना; किसी को असंतुष्ट या अप्रसन्न करना।
- prince
- राजकुमार/शासक; किसी राज्य का स्वामी या शासक।
- especially
- विशेष रूप से; किसी चीज़ को अलग महत्व देते हुए।
- welcome
- स्वागत करना; किसी चीज़ को खुशी से स्वीकार करना।
- therefore
- इसलिए; किसी निष्कर्ष या परिणाम को प्रस्तुत करना।
- dedicate
- समर्पित करना; किसी को सम्मान में अपनी रचना भेंट करना।
- Magnificence
- महानता/श्रेष्ठता; किसी उच्च व्यक्ति के लिए सम्मानजनक संबोधन।
- able
- सक्षम; कोई कार्य करने की क्षमता रखना।
- discourses
- विमर्श; किसी विषय पर विस्तृत बातचीत या लेखन।
- nevertheless
- फिर भी; इसके बावजूद, विपरीत स्थिति में भी।
- enriching
- समृद्ध करना; किसी चीज़ को बेहतर और मूल्यवान बनाना।
- polishing
- परिष्कृत करना; किसी रचना को सुधारकर चमकाना।
- suffered
- सहन किया; कठिनाइयों या परेशानियों से गुज़रना।
- vicissitudes
- उतार-चढ़ाव; जीवन या परिस्थितियों में आने वाले बदलाव।
- attaining
- प्राप्त करना; किसी लक्ष्य या अवस्था तक पहुँचना।
- form
- रूप; किसी चीज़ की संरचना या आकार।
- Various
- विभिन्न; एक से अधिक प्रकार की चीज़ें।
- mental
- मानसिक; मन या बुद्धि से संबंधित।
- influences
- प्रभाव; किसी पर असर डालने वाली शक्तियाँ या कारण।
- during
- के दौरान; किसी समयावधि के बीच में।
- composition
- रचना; किसी लेख, संगीत या कृति को तैयार करना।
- title
- शीर्षक; किसी पुस्तक या रचना का नाम।
- patron
- संरक्षक; जो किसी कलाकार या कार्य को समर्थन दे।
- unknown
- अज्ञात; जो ज्ञात न हो, रहस्यमय।
- reason
- कारण; किसी घटना के पीछे का तर्क या वजह।
- finally
- अंततः; सब कुछ के बाद, अंत में।
- dedicated
- समर्पित किया; किसी को सम्मान में भेंट करना।
- Although
- यद्यपि; किसी तथ्य के बावजूद दूसरी बात कहना।
- discussed
- चर्चा की; किसी विषय पर विचार-विमर्श किया।
- whether
- चाहे/क्या; दो विकल्पों के बीच संशय को दर्शाता है।
- presented
- प्रस्तुत किया; किसी को कुछ सौंपना या दिखाना।
- evidence
- प्रमाण; किसी बात को सत्य सिद्ध करने वाला साक्ष्य।
- received
- प्राप्त किया; किसी से कुछ मिलना या लेना।
- even
- यहाँ तक कि; किसी अप्रत्याशित बात को जोड़ना।
- certainly
- निश्चित रूप से; बिना किसी संदेह के।
- employment
- रोज़गार; किसी को काम पर रखना।
- plagiarized
- साहित्यिक चोरी की; दूसरे का लेखन चुराकर अपना बताना।
- lifetime
- जीवनकाल; किसी व्यक्ति के जीवित रहने का समय।
- published
- प्रकाशित किया; पुस्तक या लेख को छापकर जनता तक पहुँचाना।
- text
- पाठ; लिखित सामग्री या पुस्तक की विषय-वस्तु।
- disputable
- विवादास्पद; जिस पर असहमति या बहस हो सकती है।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →