The Prince — Page 10
फ्रांसेस्को वेत्तोरी को लिखे एक पत्र में, जो 13 दिसंबर 1513 को दिनांकित है, उन्होंने इस काल में अपने जीवन का एक बहुत रोचक विवरण छोड़ा है।
In a letter to Francesco Vettori, dated 13th December 1513, he has left a very interesting description of his life at this period,
यह विवरण _द प्रिंस_ लिखने में उनकी पद्धतियों और उनकी प्रेरणाओं को स्पष्ट करता है।
which elucidates his methods and his motives in writing _The Prince_.
अपने परिवार और पड़ोसियों के साथ अपनी दैनिक गतिविधियों का वर्णन करने के बाद, वे लिखते हैं:
After describing his daily occupations with his family and neighbours, he writes:
"शाम होने पर, मैं घर लौटता हूँ और अपने अध्ययन कक्ष में जाता हूँ;
"The evening being come, I return home and go to my study;
प्रवेश द्वार पर मैं अपने किसान-वस्त्र उतार देता हूँ, जो धूल और गंदगी से ढके होते हैं, और अपना कुलीन दरबारी पोशाक पहन लेता हूँ,
at the entrance I pull off my peasant-clothes, covered with dust and dirt, and put on my noble court dress,
और इस प्रकार शालीनता से पुनः वस्त्र धारण करके मैं पुराने लोगों के प्राचीन दरबारों में प्रवेश करता हूँ,
and thus becomingly re-clothed I pass into the ancient courts of the men of old,
जहाँ उनके द्वारा प्रेमपूर्वक स्वागत किए जाने पर, मुझे वह भोजन मिलता है जो केवल मेरा है;
where, being lovingly received by them, I am fed with that food which is mine alone;
जहाँ मैं उनसे बात करने में और उनके कार्यों का कारण पूछने में संकोच नहीं करता, और वे अपनी उदारता में मुझे उत्तर देते हैं;
where I do not hesitate to speak with them, and to ask for the reason of their actions, and they in their benignity answer me;
और चार घंटों तक मुझे कोई थकान नहीं होती, मैं हर कष्ट को भूल जाता हूँ, निर्धनता मुझे भयभीत नहीं करती, मृत्यु मुझे आतंकित नहीं करती;
and for four hours I feel no weariness, I forget every trouble, poverty does not dismay, death does not terrify me;
मैं पूरी तरह उन महान पुरुषों के वश में हो जाता हूँ।"
I am possessed entirely by those great men.
Vocabulary
- letter
- किसी को लिखा गया संदेश या पत्र।
- dated
- किसी दस्तावेज़ पर तारीख अंकित होना।
- left
- कुछ छोड़ना या पीछे रख जाना।
- interesting
- जो ध्यान और जिज्ञासा आकर्षित करे।
- description
- किसी व्यक्ति, वस्तु या घटना का विस्तृत वर्णन।
- period
- समय का एक निश्चित अंतराल या युग।
- elucidates
- किसी विषय को स्पष्ट और सरल बनाना।
- methods
- कोई कार्य करने के व्यवस्थित तरीके या उपाय।
- motives
- कोई कार्य करने के पीछे छिपे कारण या उद्देश्य।
- describing
- किसी चीज़ का विस्तार से वर्णन करना।
- daily
- प्रतिदिन होने वाला या रोज़ का।
- occupations
- दैनिक जीवन में की जाने वाली गतिविधियाँ या कार्य।
- neighbours
- आस-पास रहने वाले लोग, पड़ोसी।
- return
- वापस लौटना या पहले वाली जगह आना।
- study
- पढ़ने-लिखने का कमरा या अध्ययन करना।
- entrance
- किसी स्थान में प्रवेश करने का द्वार।
- pull
- किसी चीज़ को खींचना या उतारना।
- peasant-clothes
- किसान या ग्रामीण व्यक्ति के साधारण वस्त्र।
- covered
- किसी चीज़ से ढका हुआ या लिपटा हुआ।
- dust
- हवा में उड़ने वाले महीन मिट्टी के कण।
- dirt
- गंदगी, मैल या मिट्टी जो कपड़ों पर लगे।
- noble
- उच्च वर्ग या कुलीन समाज से संबंधित।
- court
- राजदरबार या किसी राजा का आधिकारिक स्थान।
- dress
- पहनावा या विशेष अवसर के लिए वस्त्र।
- thus
- इस प्रकार, इस तरह से।
- becomingly
- उचित और शोभायमान तरीके से सजे-धजे होकर।
- re-clothed
- दोबारा उचित वस्त्र पहनकर तैयार होना।
- pass
- एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाना।
- ancient
- बहुत पुराना, प्राचीन काल से संबंधित।
- courts
- राजदरबार या ऐतिहासिक महलों के प्रांगण।
- lovingly
- प्रेम और स्नेह के साथ, प्यार से।
- received
- किसी का स्वागत किया जाना या प्राप्त होना।
- fed
- भोजन कराया जाना, खिलाया जाना।
- alone
- केवल, अकेले या सिर्फ एक।
- hesitate
- कोई काम करने से पहले झिझकना या रुकना।
- reason
- किसी कार्य का कारण या तर्क।
- actions
- किए गए कार्य, व्यवहार या कदम।
- benignity
- दयालुता और सौम्यता के साथ व्यवहार करना।
- weariness
- अत्यधिक थकान या ऊब की भावना।
- forget
- किसी बात को याद न रहना, भूल जाना।
- trouble
- कठिनाई, परेशानी या समस्या।
- poverty
- गरीबी, आर्थिक अभाव की स्थिति।
- dismay
- निराशा, घबराहट या हतोत्साह की भावना।
- death
- जीवन का अंत, मृत्यु।
- terrify
- किसी को अत्यधिक डर या भय दिलाना।
- possessed
- किसी चीज़ के वश में होना या अधिकार में होना।
- entirely
- पूरी तरह से, संपूर्ण रूप से।
- great
- महान, असाधारण या उत्कृष्ट।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →