The Prince — Page 9
यह परिणाम वाइला की लड़ाई में प्राप्त हुआ, जब वेनिस ने एक ही दिन में वह सब कुछ खो दिया जो उसने आठ सौ वर्षों में जीता था।
This result was attained in the battle of Vaila, when Venice lost in one day all that she had won in eight hundred years.
इन घटनाओं के दौरान फ्लोरेंस को एक कठिन भूमिका निभानी पड़ी, जो पोप और फ्रांसीसियों के बीच भड़के विवाद के कारण और भी जटिल हो गई थी, क्योंकि फ्रांस के साथ मित्रता ने गणराज्य की संपूर्ण नीति को निर्देशित किया था।
Florence had a difficult part to play during these events, complicated as they were by the feud which broke out between the pope and the French, because friendship with France had dictated the entire policy of the Republic.
जब 1511 में जूलियस द्वितीय ने अंततः फ्रांस के विरुद्ध पवित्र संघ बनाया और स्विस की सहायता से फ्रांसीसियों को इटली से बाहर खदेड़ दिया, तो फ्लोरेंस पोप की दया पर निर्भर हो गया और उसे उनकी शर्तें माननी पड़ीं।
When, in 1511, Julius II finally formed the Holy League against France, and with the assistance of the Swiss drove the French out of Italy, Florence lay at the mercy of the Pope, and had to submit to his terms.
उन शर्तों में से एक यह थी कि मेदिची परिवार को पुनः सत्ता में लाया जाए।
one of which was that the Medici should be restored.
1 सितंबर 1512 को मेदिची परिवार की फ्लोरेंस वापसी और उसके परिणामस्वरूप गणराज्य का पतन, मैकियावेली और उनके मित्रों की बर्खास्तगी का संकेत बना और इस प्रकार उनके सार्वजनिक जीवन का अंत हो गया।
The return of the Medici to Florence on 1st September 1512, and the consequent fall of the Republic, was the signal for the dismissal of Machiavelli and his friends, and thus put an end to his public career.
क्योंकि जैसा कि हम देख चुके हैं, वे बिना पद पुनः प्राप्त किए ही चल बसे।
for, as we have seen, he died without regaining office.
साहित्य और मृत्यु — आयु 43-58 — 1512-27
LITERATURE AND DEATH — Æt. 43-58—1512-27
मेदिची परिवार की वापसी पर, मैकियावेली, जो कुछ सप्ताहों तक व्यर्थ ही यह आशा करते रहे थे कि वे फ्लोरेंस के नए शासकों के अधीन अपना पद बनाए रख सकेंगे, उन्हें 7 नवंबर 1512 को एक आदेश द्वारा बर्खास्त कर दिया गया।
On the return of the Medici, Machiavelli, who for a few weeks had vainly hoped to retain his office under the new masters of Florence, was dismissed by decree dated 7th November 1512.
इसके कुछ समय बाद उन पर मेदिची के विरुद्ध एक असफल षड्यंत्र में संलिप्तता का आरोप लगाया गया, उन्हें कारागार में डाला गया और यातना देकर पूछताछ की गई।
Shortly after this he was accused of complicity in an abortive conspiracy against the Medici, imprisoned, and put to the question by torture.
नए मेदिची पोप, लियो दशम ने उनकी रिहाई करवाई और वे फ्लोरेंस के निकट सान कासियानो में अपनी छोटी-सी संपत्ति पर चले गए, जहाँ उन्होंने स्वयं को साहित्य के लिए समर्पित कर दिया।
The new Medicean pope, Leo X, procured his release, and he retired to his small property at San Casciano, near Florence, where he devoted himself to literature.
Vocabulary
- result
- किसी कार्य या घटना का अंतिम परिणाम।
- attained
- किसी लक्ष्य या उपलब्धि को प्राप्त करना।
- battle
- दो पक्षों के बीच सशस्त्र लड़ाई या युद्ध।
- difficult
- जो आसान न हो; कठिन या जटिल कार्य।
- part
- किसी चीज़ का एक हिस्सा या भूमिका।
- play
- यहाँ भूमिका निभाना या कार्य करना।
- during
- किसी घटना या समय के दौरान, उस अवधि में।
- events
- घटनाएँ, जो विशेष परिस्थितियों में घटित हों।
- complicated
- जटिल, जिसे समझना या सुलझाना कठिन हो।
- feud
- दो पक्षों या परिवारों के बीच दीर्घकालीन दुश्मनी।
- pope
- रोमन कैथोलिक चर्च का सर्वोच्च धार्मिक नेता।
- friendship
- दो व्यक्तियों या देशों के बीच मित्रतापूर्ण संबंध।
- dictated
- किसी को आदेश देना या नीति निर्धारित करना।
- entire
- पूरा, संपूर्ण, बिना किसी भाग को छोड़े।
- policy
- किसी सरकार या संस्था की योजना या नीति।
- Republic
- वह शासन व्यवस्था जिसमें जनता का प्रतिनिधित्व हो।
- finally
- अंततः, बहुत समय या प्रयास के बाद।
- Holy
- पवित्र, धार्मिक दृष्टि से अत्यंत पूजनीय।
- League
- कई देशों या पक्षों का संयुक्त संगठन या गठबंधन।
- assistance
- किसी कार्य में सहायता या मदद करना।
- mercy
- दया, किसी के नियंत्रण या कृपा पर निर्भरता।
- Pope
- रोमन कैथोलिक चर्च का सर्वोच्च धार्मिक नेता।
- submit
- किसी के सामने समर्पण करना या झुकना।
- terms
- शर्तें, जिन पर कोई समझौता या संधि हो।
- restored
- पुनः पहले की स्थिति में लाना या स्थापित करना।
- return
- वापस आना या किसी स्थान पर लौटना।
- consequent
- किसी कारण के परिणामस्वरूप होने वाला।
- fall
- पतन, किसी सत्ता या व्यक्ति का गिरना।
- signal
- संकेत, किसी घटना या कार्य का इशारा।
- dismissal
- किसी को पद या नौकरी से हटाना।
- thus
- इस प्रकार, इसलिए; परिणाम दर्शाने के लिए।
- public
- सार्वजनिक, जो सबके लिए खुला या उपलब्ध हो।
- career
- किसी व्यक्ति का पेशेवर जीवन या व्यवसाय।
- regaining
- खोई हुई वस्तु या पद को पुनः प्राप्त करना।
- office
- कार्यालय या सरकारी पद, जिम्मेदारी का स्थान।
- LITERATURE
- साहित्य, लिखित रचनाओं का समग्र भंडार।
- DEATH
- मृत्यु, जीवन का अंत।
- vainly
- व्यर्थ रूप से, बिना सफलता के प्रयास करना।
- retain
- किसी चीज़ को अपने पास बनाए रखना।
- masters
- स्वामी या शासक, जो नियंत्रण में हों।
- dismissed
- पद से हटाया गया, नौकरी से निकाला गया।
- decree
- राजकीय आदेश या आधिकारिक फरमान।
- Shortly
- शीघ्र ही, बहुत कम समय बाद।
- accused
- किसी पर आरोप लगाया गया; अभियुक्त।
- complicity
- किसी अपराध में सहभागिता या मिलीभगत।
- abortive
- असफल, जो पूर्ण होने से पहले ही विफल हो गया।
- conspiracy
- गुप्त षड्यंत्र, किसी के खिलाफ मिलकर योजना बनाना।
- imprisoned
- कारागार में बंद किया गया; कैद में डाला गया।
- question
- यहाँ पूछताछ करना, जाँच के लिए प्रश्न करना।
- torture
- शारीरिक या मानसिक यातना देना।
- procured
- किसी वस्तु या सुविधा को प्रयास से प्राप्त करना।
- release
- कैद या बंधन से मुक्त करना; रिहाई।
- retired
- किसी स्थान पर एकांत में जाना या सेवानिवृत्त होना।
- property
- संपत्ति, भूमि या मकान जो किसी के स्वामित्व में हो।
- devoted
- समर्पित करना, पूरा समय या ध्यान लगाना।
- literature
- साहित्य, लिखित रचनाओं का समग्र संग्रह।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →