The Prince — Page 8
यहाँ इतालवी राज्यों के बदलते भाग्य का अनुसरण करना असंभव है, जो 1507 में फ्रांस, स्पेन और जर्मनी द्वारा नियंत्रित थे, और जिसके परिणाम आज तक चले आए हैं।
It is impossible to follow here the varying fortunes of the Italian states, which in 1507 were controlled by France, Spain, and Germany, with results that have lasted to our day.
हम उन घटनाओं से और उनमें भाग लेने वाले तीन महान पात्रों से केवल उतनी ही हद तक सरोकार रखते हैं, जितना वे मैकियावेली के व्यक्तित्व को प्रभावित करते हैं।
We are concerned with those events, and with the three great actors in them, so far only as they impinge on the personality of Machiavelli.
उनकी फ्रांस के लुई बारहवें से कई मुलाकातें हुईं, और उस राजा के चरित्र के बारे में उनके मूल्यांकन का पहले ही उल्लेख किया जा चुका है।
He had several meetings with Louis XII of France, and his estimate of that monarch's character has already been alluded to.
मैकियावेली ने आरागॉन के फर्डिनेंड को उस व्यक्ति के रूप में चित्रित किया है जिसने धर्म की आड़ में महान कार्य किए, लेकिन वास्तव में जिसमें न दया थी, न विश्वास, न मानवता और न ईमानदारी।
Machiavelli has painted Ferdinand of Aragon as the man who accomplished great things under the cloak of religion, but who in reality had no mercy, faith, humanity, or integrity.
और यदि उसने ऐसे उद्देश्यों से प्रभावित होने दिया होता, तो वह बर्बाद हो जाता।
And who, had he allowed himself to be influenced by such motives, would have been ruined.
सम्राट मैक्सिमिलियन उस युग के सबसे दिलचस्प व्यक्तियों में से एक थे, और उनके चरित्र को कई लेखकों ने उकेरा है।
The Emperor Maximilian was one of the most interesting men of the age, and his character has been drawn by many hands.
लेकिन मैकियावेली, जो 1507-08 में उनके दरबार में दूत थे, उनकी अनेक विफलताओं का रहस्य तब उजागर करते हैं जब वे उन्हें एक गुप्त स्वभाव के व्यक्ति के रूप में वर्णित करते हैं जिनमें चरित्र का बल नहीं था।
But Machiavelli, who was an envoy at his court in 1507-8, reveals the secret of his many failures when he describes him as a secretive man, without force of character.
वे अपनी योजनाओं को कार्यान्वित करने के लिए आवश्यक मानवीय साधनों की उपेक्षा करते थे और अपनी इच्छाओं की पूर्ति पर कभी जोर नहीं देते थे।
Ignoring the human agencies necessary to carry his schemes into effect, and never insisting on the fulfilment of his wishes.
मैकियावेली के आधिकारिक जीवन के शेष वर्ष कैम्ब्रे की संधि से उत्पन्न घटनाओं से भरे रहे।
The remaining years of Machiavelli's official career were filled with events arising out of the League of Cambrai.
यह संधि 1508 में पहले से उल्लिखित तीन महान यूरोपीय शक्तियों और पोप के बीच वेनिस गणराज्य को कुचलने के उद्देश्य से की गई थी।
The League of Cambrai was made in 1508 between the three great European powers already mentioned and the pope, with the object of crushing the Venetian Republic.
Vocabulary
- impossible
- जो संभव न हो, असंभव कार्य।
- follow
- किसी के पीछे चलना या अनुसरण करना।
- varying
- बदलती हुई, जो लगातार परिवर्तित होती रहे।
- fortunes
- भाग्य या परिस्थितियाँ जो समय के साथ बदलती हैं।
- Italian
- इटली देश से संबंधित व्यक्ति, भाषा या वस्तु।
- states
- स्वतंत्र राजनीतिक इकाइयाँ या देश के प्रांत।
- controlled
- किसी पर नियंत्रण या अधिकार स्थापित किया गया।
- France
- पश्चिमी यूरोप में स्थित एक प्रमुख देश।
- Spain
- यूरोप में स्थित एक देश, स्पेन।
- Germany
- यूरोप का एक प्रमुख और शक्तिशाली देश।
- results
- किसी कार्य या घटना के परिणाम या नतीजे।
- lasted
- किसी चीज़ का लंबे समय तक टिके रहना।
- concerned
- किसी विषय में रुचि रखना या चिंतित होना।
- events
- घटनाएँ, जो किसी विशेष समय में घटित हों।
- actors
- किसी घटना में भाग लेने वाले प्रमुख व्यक्ति।
- impinge
- किसी पर प्रभाव डालना या हस्तक्षेप करना।
- personality
- व्यक्तित्व, किसी व्यक्ति के स्वभाव और गुणों का समूह।
- Machiavelli
- इटली का प्रसिद्ध राजनीतिक विचारक और लेखक।
- several
- कई, दो से अधिक लेकिन बहुत अधिक नहीं।
- meetings
- मुलाकातें, दो या अधिक लोगों के मिलने के अवसर।
- estimate
- किसी व्यक्ति या वस्तु का मूल्यांकन या अनुमान।
- monarch
- राजा या रानी, किसी राज्य का सर्वोच्च शासक।
- character
- चरित्र, किसी व्यक्ति के नैतिक गुण और स्वभाव।
- already
- पहले से ही, किसी अपेक्षित समय से पूर्व।
- alluded
- किसी बात का अप्रत्यक्ष रूप से उल्लेख किया।
- painted
- किसी का चित्रण किया या वर्णन प्रस्तुत किया।
- Aragon
- स्पेन का एक ऐतिहासिक राज्य, आरागॉन।
- accomplished
- कुशल व्यक्ति जिसने बड़े कार्य सफलतापूर्वक संपन्न किए।
- cloak
- आवरण, किसी बात को छिपाने का बहाना या परदा।
- religion
- धर्म, ईश्वर या आस्था से संबंधित विश्वास प्रणाली।
- reality
- वास्तविकता, जो सच में है न कि दिखावा।
- mercy
- दया, कमजोर या दोषी पर करुणा दिखाना।
- faith
- विश्वास, किसी पर भरोसा या आस्था रखना।
- humanity
- मानवता, मनुष्यों के प्रति दयालुता और करुणा।
- integrity
- ईमानदारी और नैतिक सिद्धांतों के प्रति दृढ़ता।
- allowed
- अनुमति दी, किसी कार्य को करने की इजाजत।
- influenced
- किसी के प्रभाव में आकर विचार या कार्य बदलना।
- motives
- इरादे या कारण जो किसी कार्य को करने की प्रेरणा दें।
- ruined
- बर्बाद होना, पूरी तरह नष्ट या तबाह हो जाना।
- Emperor
- सम्राट, एक बड़े साम्राज्य का सर्वोच्च शासक।
- interesting
- रोचक, जो ध्यान आकर्षित करे और उत्सुकता जगाए।
- age
- युग, एक विशेष ऐतिहासिक काल या अवधि।
- drawn
- आकर्षित किया गया, चित्रित या खींचा गया।
- envoy
- दूत, किसी देश का आधिकारिक प्रतिनिधि या राजदूत।
- court
- राजदरबार, राजा का आधिकारिक निवास और शासन केंद्र।
- reveals
- प्रकट करना, छिपी हुई बात को उजागर करना।
- secret
- रहस्य, वह बात जो दूसरों से छिपाई जाए।
- failures
- असफलताएँ, जिन कार्यों में सफलता न मिली हो।
- describes
- किसी व्यक्ति या वस्तु का विवरण प्रस्तुत करना।
- secretive
- रहस्यमय, जो अपनी बातें दूसरों से छिपाए रखे।
- force
- शक्ति, बल या दृढ़ता से कार्य करने की क्षमता।
- Ignoring
- अनदेखा करना, जानबूझकर ध्यान न देना।
- human
- मानवीय, मनुष्यों से संबंधित।
- agencies
- माध्यम या साधन जिनके द्वारा कार्य संपन्न होते हैं।
- necessary
- आवश्यक, जो अनिवार्य रूप से जरूरी हो।
- schemes
- योजनाएँ, विशेषतः चालाकी से बनाई गई रणनीतियाँ।
- effect
- प्रभाव, किसी कार्य का परिणाम या नतीजा।
- insisting
- जोर देना, दृढ़ता से अपनी बात या माँग पर टिके रहना।
- fulfilment
- पूर्ति, किसी इच्छा या कार्य का पूरा होना।
- wishes
- इच्छाएँ, मन की चाहत या अभिलाषाएँ।
- remaining
- शेष, बचे हुए या अभी तक विद्यमान।
- official
- आधिकारिक, सरकार या संस्था द्वारा स्वीकृत और औपचारिक।
- career
- जीवन में चुना गया पेशा या व्यवसाय।
- arising
- उत्पन्न होना, किसी कारण से सामने आना।
- League
- संधि या गठबंधन, मिलकर बनाया गया राजनीतिक समझौता।
- Cambrai
- यूरोपीय देशों के बीच 1508 में हुई एक ऐतिहासिक संधि का स्थान।
- European
- यूरोप महाद्वीप से संबंधित देशों या लोगों का।
- powers
- शक्तिशाली देश या राज्य जो अंतरराष्ट्रीय प्रभाव रखते हों।
- mentioned
- उल्लेख किया गया, किसी बात का संक्षेप में जिक्र।
- pope
- पोप, कैथोलिक ईसाई धर्म का सर्वोच्च धर्मगुरु।
- object
- उद्देश्य, किसी कार्य को करने का लक्ष्य।
- crushing
- कुचलना, किसी को पूरी तरह हराना या दबाना।
- Venetian
- वेनिस शहर या उसके गणराज्य से संबंधित।
- Republic
- गणराज्य, जनता द्वारा चुने गए प्रतिनिधियों द्वारा शासित राज्य।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →