The Prince — Page 7
फिर भी _द प्रिंस_ में ड्यूक को वास्तव में उस व्यक्ति के प्रतीक के रूप में उद्धृत किया गया है जो दूसरों के भाग्य पर उठता है और उन्हीं के साथ गिरता है।
Yet in _The Prince_ the duke is in point of fact cited as a type of the man who rises on the fortune of others, and falls with them.
जो हर वह रास्ता अपनाता है जो एक बुद्धिमान व्यक्ति से अपेक्षित हो सकता है, सिवाय उस रास्ते के जो उसे बचाएगा।
who takes every course that might be expected from a prudent man but the course which will save him.
जो हर संभावित परिस्थिति के लिए तैयार रहता है, सिवाय उसके जो वास्तव में घटित होती है।
who is prepared for all eventualities but the one which happens.
और जो, जब उसकी सारी योग्यताएँ उसे बचाने में विफल हो जाती हैं, तो वह चिल्लाता है कि यह उसकी गलती नहीं थी, बल्कि एक असाधारण और अप्रत्याशित दुर्भाग्य था।
and who, when all his abilities fail to carry him through, exclaims that it was not his fault, but an extraordinary and unforeseen fatality.
सन् 1503 में पायस तृतीय की मृत्यु पर, मैकियावेली को रोम भेजा गया ताकि वह उनके उत्तराधिकारी के चुनाव पर नज़र रख सके।
On the death of Pius III, in 1503, Machiavelli was sent to Rome to watch the election of his successor.
और वहाँ उसने देखा कि चेज़ारे बोर्जिया को धोखे से यह स्वीकार करवाया गया कि कॉलेज का चुनाव जूलियानो देल्ले रोवेरे (जूलियस द्वितीय) पर पड़े।
and there he saw Cesare Borgia cheated into allowing the choice of the College to fall on Giuliano delle Rovere (Julius II).
जूलियानो उन कार्डिनलों में से एक था जिनके पास ड्यूक से डरने का सबसे अधिक कारण था।
who was one of the cardinals that had most reason to fear the duke.
मैकियावेली, इस चुनाव पर टिप्पणी करते हुए, कहता है कि जो यह सोचता है कि नई कृपाएँ महान व्यक्तियों को पुरानी चोटें भुला देंगी, वह खुद को धोखा देता है।
Machiavelli, when commenting on this election, says that he who thinks new favours will cause great personages to forget old injuries deceives himself.
जूलियस तब तक चैन से नहीं बैठा जब तक उसने चेज़ारे को बर्बाद नहीं कर दिया।
Julius did not rest until he had ruined Cesare.
मैकियावेली को सन् 1506 में जूलियस द्वितीय के पास भेजा गया था, जब वह पोप बोलोन्या के विरुद्ध अपना अभियान शुरू कर रहे थे।
It was to Julius II that Machiavelli was sent in 1506, when that pontiff was commencing his enterprise against Bologna.
इस अभियान को उन्होंने सफलतापूर्वक पूरा किया, जैसा कि उन्होंने अपने कई अन्य साहसिक कार्यों में किया, और यह मुख्यतः उनके उग्र स्वभाव के कारण था।
which he brought to a successful issue, as he did many of his other adventures, owing chiefly to his impetuous character.
पोप जूलियस के संदर्भ में ही मैकियावेली भाग्य और स्त्रियों के बीच समानता पर नैतिक विचार करता है।
It is in reference to Pope Julius that Machiavelli moralizes on the resemblance between Fortune and women.
और वह इस निष्कर्ष पर पहुँचता है कि दोनों को जीतने और बनाए रखने में साहसी व्यक्ति की संभावना सतर्क व्यक्ति से अधिक होती है।
and concludes that it is the bold rather than the cautious man that will win and hold them both.
Vocabulary
- Yet
- फिर भी, इसके बावजूद
- Prince
- राजकुमार या शासक; मैकियावेली की प्रसिद्ध पुस्तक
- duke
- एक उच्च यूरोपीय कुलीन पदवी का धारक
- point
- किसी विषय का मुख्य तथ्य या बात
- fact
- सत्य और प्रमाणित जानकारी या तथ्य
- cited
- किसी उदाहरण या संदर्भ के रूप में उल्लेख करना
- type
- किसी विशेष श्रेणी या प्रकार का प्रतिनिधि
- rises
- ऊपर उठना या उन्नति करना
- fortune
- भाग्य, किस्मत या बड़ी संपत्ति
- falls
- गिरना या पतन होना
- course
- कार्य की दिशा या अपनाया गया मार्ग
- might
- संभावना दर्शाना; शक्ति या सामर्थ्य
- expected
- पूर्व में अनुमानित या प्रत्याशित
- prudent
- विवेकशील, सावधान और समझदार निर्णय लेने वाला
- save
- बचाना या सुरक्षित रखना
- prepared
- पहले से तैयार या सजग रहना
- eventualities
- भविष्य की संभावित परिस्थितियाँ या घटनाएँ
- abilities
- किसी कार्य को करने की योग्यता या क्षमताएँ
- fail
- असफल होना या काम न आना
- through
- किसी कार्य को अंत तक पूरा करना
- exclaims
- आश्चर्य या भावना से जोर से बोलना
- fault
- गलती, दोष या कमी
- extraordinary
- असाधारण, अत्यंत असामान्य या अद्भुत
- unforeseen
- अप्रत्याशित, जो पहले से न देखा गया हो
- fatality
- दुर्भाग्यपूर्ण घटना जो मृत्यु या विनाश लाए
- death
- जीवन का अंत, मृत्यु
- Machiavelli
- इटली का प्रसिद्ध राजनीतिक विचारक और लेखक
- watch
- ध्यान से देखना या निगरानी करना
- election
- किसी पद के लिए मतदान द्वारा चुनाव
- successor
- किसी पद पर आने वाला उत्तराधिकारी
- cheated
- धोखा दिया गया या छला गया
- allowing
- अनुमति देना या किसी चीज़ को होने देना
- choice
- चुनाव करने का अधिकार या विकल्प
- College
- यहाँ कार्डिनलों की सभा; कॉलेज ऑफ कार्डिनल्स
- fall
- गिरना या किसी के हाथ में जाना
- cardinals
- रोमन कैथोलिक चर्च के उच्च पादरी अधिकारी
- reason
- कारण, तर्क या औचित्य
- fear
- भय, डर या आशंका
- commenting
- किसी विषय पर अपनी राय या टिप्पणी देना
- favours
- उपकार, अनुग्रह या सहायता
- cause
- कारण बनना या किसी चीज़ को उत्पन्न करना
- personages
- महत्वपूर्ण या प्रतिष्ठित व्यक्तित्व
- forget
- भूल जाना, याद न रखना
- injuries
- चोटें, नुकसान या किए गए अपमान
- deceives
- धोखा देना या भ्रमित करना
- rest
- आराम करना; शेष बची हुई चीज़
- until
- जब तक, किसी समय सीमा तक
- ruined
- बर्बाद, नष्ट या पतन को प्राप्त हुआ
- pontiff
- पोप; रोमन कैथोलिक चर्च का सर्वोच्च प्रधान
- commencing
- शुरू करना या आरंभ करना
- enterprise
- एक महत्वाकांक्षी योजना या अभियान
- against
- विरुद्ध, किसी के खिलाफ
- successful
- सफल, जिसने अपना लक्ष्य प्राप्त किया हो
- issue
- परिणाम, निष्कर्ष या महत्वपूर्ण विषय
- adventures
- साहसिक अनुभव या जोखिम भरे काम
- owing
- किसी कारण से; किसी को कुछ देना बाकी हो
- chiefly
- मुख्य रूप से, प्रमुखतः
- impetuous
- उतावला, जो बिना सोचे जल्दबाजी में काम करे
- character
- व्यक्तित्व, स्वभाव या चरित्र
- reference
- संदर्भ या उल्लेख करना
- Pope
- रोमन कैथोलिक चर्च का सर्वोच्च धर्मगुरु
- moralizes
- नैतिक शिक्षा देना या उपदेश देना
- resemblance
- समानता या एक जैसा दिखना
- Fortune
- भाग्य या किस्मत, जो जीवन को प्रभावित करे
- concludes
- निष्कर्ष निकालना या अंत तक पहुँचना
- bold
- साहसी, निडर और दृढ़
- rather
- बजाय, इसके बदले में
- cautious
- सतर्क, जो खतरे से बचकर चले
- win
- जीतना या सफलता प्राप्त करना
- hold
- पकड़ना या किसी चीज़ पर नियंत्रण बनाए रखना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →