The Prince — Page 6
उनका पहला मिशन 1499 में कैथरीना स्फोर्ज़ा के पास था, जो _द प्रिंस_ में 'फोर्ली की मेरी महिला' के नाम से जानी जाती हैं, जिनके आचरण और भाग्य से उन्होंने यह नैतिक शिक्षा ली कि किलों पर निर्भर रहने की बजाय जनता का विश्वास अर्जित करना कहीं बेहतर है।
His first mission was in 1499 to Catherina Sforza, "my lady of Forli" of The Prince, from whose conduct and fate he drew the moral that it is far better to earn the confidence of the people than to rely on fortresses.
यह मैकियावेली का एक बहुत उल्लेखनीय सिद्धांत है, और उन्होंने इसे राजाओं के लिए एक अत्यंत महत्वपूर्ण विषय के रूप में कई तरीकों से प्रस्तुत किया है।
This is a very noticeable principle in Machiavelli, and is urged by him in many ways as a matter of vital importance to princes.
1500 में उन्हें फ्रांस भेजा गया ताकि वे लुई XII से पीसा के विरुद्ध युद्ध जारी रखने की शर्तें प्राप्त कर सकें: यही वह राजा था जिसने इटली में अपने शासन-कार्य में _द प्रिंस_ में वर्णित राजनीति की पाँच बड़ी भूलें कीं, और परिणामस्वरूप वह बाहर कर दिया गया।
In 1500 he was sent to France to obtain terms from Louis XII for continuing the war against Pisa: this king it was who, in his conduct of affairs in Italy, committed the five capital errors in statecraft summarized in The Prince, and was consequently driven out.
यही वह राजा था जिसने पोप अलेक्जेंडर VI को समर्थन देने की शर्त के रूप में अपने विवाह के विघटन को रखा; जिससे मैकियावेली उन लोगों को, जो यह तर्क देते हैं कि ऐसे वादे पूरे किए जाने चाहिए, अपनी उस बात की ओर संकेत करते हैं जो उन्होंने राजाओं की निष्ठा के संबंध में लिखी है।
He, also, it was who made the dissolution of his marriage a condition of support to Pope Alexander VI; which leads Machiavelli to refer those who urge that such promises should be kept to what he has written concerning the faith of princes.
मैकियावेली का सार्वजनिक जीवन अधिकांशतः पोप अलेक्जेंडर VI और उनके पुत्र सेज़ारे बोर्जिया, ड्यूक वैलेंटीनो की महत्वाकांक्षाओं से उत्पन्न घटनाओं से भरा रहा, और ये पात्र _द प्रिंस_ में बहुत बड़ा स्थान घेरते हैं।
Machiavelli's public life was largely occupied with events arising out of the ambitions of Pope Alexander VI and his son, Cesare Borgia, the Duke Valentino, and these characters fill a large space of The Prince.
मैकियावेली उन簒奪करने वालों के लाभ के लिए, जो अपने द्वारा हथियाए गए राज्यों को बनाए रखना चाहते हैं, ड्यूक के कार्यों का उल्लेख करने में कभी नहीं हिचकिचाते; वे वास्तव में सेज़ारे बोर्जिया के आचरण के नमूने से बेहतर कोई उपदेश नहीं दे पाते, यहाँ तक कि कुछ आलोचकों द्वारा सेज़ारे को _द प्रिंस_ का 'नायक' घोषित किया गया है।
Machiavelli never hesitates to cite the actions of the duke for the benefit of usurpers who wish to keep the states they have seized; he can, indeed, find no precepts to offer so good as the pattern of Cesare Borgia's conduct, insomuch that Cesare is acclaimed by some critics as the "hero" of The Prince.
Vocabulary
- His
- किसी पुरुष या चीज़ का स्वामित्व दर्शाता है।
- first
- किसी क्रम में सबसे पहला या आरंभिक।
- mission
- किसी विशेष उद्देश्य के लिए भेजा गया काम।
- was
- 'be' क्रिया का भूतकाल एकवचन रूप।
- in
- किसी स्थान या समय के अंदर दर्शाता है।
- to
- दिशा या उद्देश्य दिखाने वाली पूर्वसर्ग।
- my
- वक्ता का व्यक्तिगत स्वामित्व दर्शाता है।
- lady
- सम्मानपूर्वक महिला को संबोधित करने का शब्द।
- of
- स्वामित्व या संबंध दिखाने वाली पूर्वसर्ग।
- The
- किसी विशिष्ट व्यक्ति या वस्तु को दर्शाता है।
- Prince
- राजकुमार या शासक का पुत्र।
- from
- किसी स्थान या स्रोत से आने को दर्शाता है।
- whose
- किसका या किसकी, संबंध प्रश्न सर्वनाम।
- conduct
- किसी का व्यवहार या आचरण।
- and
- दो बातों को जोड़ने वाला संयोजन।
- fate
- भाग्य या किसी के साथ होने वाली घटना।
- he
- किसी पुरुष या चीज़ को दर्शाता है।
- drew
- खींचना या निष्कर्ष निकालना।
- moral
- नैतिकता या किसी कहानी की सीख।
- that
- वह या किसी चीज़ को संकेत करता है।
- it
- किसी चीज़ या विषय को दर्शाता है।
- is
- 'be' क्रिया का वर्तमान काल रूप।
- far
- बहुत दूर या काफी हद तक।
- better
- अच्छे से ज़्यादा अच्छा या बेहतर।
- earn
- परिश्रम से धन या विश्वास प्राप्त करना।
- confidence
- किसी पर विश्वास या आत्मविश्वास।
- people
- मनुष्य या समाज के सदस्य।
- than
- तुलना करने वाली पूर्वसर्ग।
- rely
- किसी पर निर्भर करना या विश्वास करना।
- on
- किसी वस्तु के ऊपर या के लिए।
- fortresses
- किले या दुर्ग, सुरक्षा के लिए।
- This
- यह, निकटवर्ती वस्तु को दर्शाता है।
- very
- बहुत या अत्यधिक।
- noticeable
- ध्यान देने योग्य या स्पष्ट रूप से दिखाई देने वाला।
- principle
- मूलभूत नियम या सिद्धांत।
- urged
- जोर देकर कहना या प्रेरित करना।
- by
- के द्वारा, कर्ता को दर्शाने वाली पूर्वसर्ग।
- him
- किसी पुरुष को लक्ष्य करता है।
- many
- बहुत सारे या अनेक।
- ways
- मार्ग, तरीके या विधियाँ।
- as
- जैसे या के रूप में।
- matter
- विषय, कारण या महत्वपूर्ण बात।
- vital
- आवश्यक या बहुत महत्वपूर्ण।
- importance
- महत्व या किसी चीज़ की गुरुत्ता।
- princes
- राजकुमार या शासक।
- sent
- भेजना, किसी को किसी स्थान पर भेजना।
- obtain
- प्राप्त करना या हासिल करना।
- terms
- शर्तें या समझौते की बातें।
- for
- किसी उद्देश्य या कारण के लिए।
- continuing
- जारी रखना या आगे बढ़ाना।
- war
- लड़ाई या सशस्त्र संघर्ष।
- against
- विरोध में या के खिलाफ।
- this
- यह, निकट की वस्तु को दर्शाता है।
- king
- राजा या शासक।
- who
- कौन, प्रश्न सर्वनाम।
- affairs
- कार्य, मामले या व्यावसायिक विषय।
- committed
- किए हुए या किया गया कार्य।
- five
- संख्या पाँच।
- capital
- मुख्य या सबसे महत्वपूर्ण।
- errors
- गलतियाँ या त्रुटियाँ।
- statecraft
- राजनीति या शासन की कला।
- summarized
- संक्षेप में बताया गया।
- consequently
- परिणामस्वरूप या इसलिए।
- driven
- चलाया गया या निकाला गया।
- out
- बाहर या निष्कासित।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →