The Prince — Page 5

Hi → English Preface Level 8/10

"फिर, एक नए संरक्षक के बारे में लिखते हुए, वह जारी रखता है: "यह तुम्हारे लिए अच्छा साबित होगा, लेकिन तुम्हारे लिए पढ़ना आवश्यक है; चूँकि अब तुम्हारे पास बीमारी का बहाना नहीं रहा, इसलिए पत्र-लेखन और संगीत सीखने में परिश्रम करो, क्योंकि तुम देख सकते हो कि मुझे उस थोड़ी-सी कुशलता के लिए कितना सम्मान मिलता है जो मुझमें है। इसलिए, मेरे बेटे, यदि तुम मुझे प्रसन्न करना चाहते हो और अपने लिए सफलता और सम्मान लाना चाहते हो, तो सही काम करो और पढ़ो, क्योंकि दूसरे तुम्हारी मदद करेंगे यदि तुम खुद अपनी मदद करो।"

"Then, writing of a new patron, he continues: "This will turn out well for you, but it is necessary for you to study; since, then, you have no longer the excuse of illness, take pains to study letters and music, for you see what honour is done to me for the little skill I have. Therefore, my son, if you wish to please me, and to bring success and honour to yourself, do right and study, because others will help you if you help yourself."

कार्यालय — आयु २५-४३ — १४९४-१५१२

OFFICE — Æt. 25-43—1494-1512

मैकियावेली के जीवन का दूसरा काल फ्लोरेंस के स्वतंत्र गणराज्य की सेवा में बीता, जो जैसा कि ऊपर बताया गया है, १४९४ में मेदिची के निष्कासन से लेकर १५१२ में उनकी वापसी तक फला-फूला।

The second period of Machiavelli's life was spent in the service of the free Republic of Florence, which flourished, as stated above, from the expulsion of the Medici in 1494 until their return in 1512.

सरकारी कार्यालयों में से एक में चार वर्ष सेवा करने के बाद उन्हें द्वितीय चांसरी, स्वतंत्रता और शांति के दस सदस्यों का चांसलर और सचिव नियुक्त किया गया।

After serving four years in one of the public offices he was appointed Chancellor and Secretary to the Second Chancery, the Ten of Liberty and Peace.

यहाँ हम मैकियावेली के जीवन की घटनाओं से निपटते समय ठोस आधार पर हैं, क्योंकि इस दौरान उन्होंने गणराज्य के मामलों में अग्रणी भूमिका निभाई, और हमारे पास उसके आदेश-पत्र, अभिलेख और प्रेषण मार्गदर्शन के लिए हैं, साथ ही उनके अपने लेखन भी।

Here we are on firm ground when dealing with the events of Machiavelli's life, for during this time he took a leading part in the affairs of the Republic, and we have its decrees, records, and dispatches to guide us, as well as his own writings.

अपने समय के राजनेताओं और सैनिकों के साथ उनके कुछ लेन-देन का केवल एक संक्षिप्त विवरण उनकी गतिविधियों का उचित संकेत देता है, और उन स्रोतों को प्रस्तुत करता है जिनसे उन्होंने वे अनुभव और चरित्र लिए जो _द प्रिंस_ को चित्रित करते हैं।

A mere recapitulation of a few of his transactions with the statesmen and soldiers of his time gives a fair indication of his activities, and supplies the sources from which he drew the experiences and characters which illustrate _The Prince_.

Vocabulary

Then: उसके बाद, किसी क्रम में अगला समय या स्थिति।
writing: लिखने की क्रिया या लिखी हुई सामग्री।
patron: किसी कला या व्यक्ति को आर्थिक सहायता देने वाला संरक्षक।
continues: किसी कार्य को बिना रुके आगे जारी रखना।
turn: किसी दिशा में मुड़ना या परिणाम होना।
necessary: जो अनिवार्य हो, जिसके बिना काम न चले।
study: किसी विषय को ध्यान से पढ़ना और सीखना।
since: किसी समय से अब तक या क्योंकि।
then: उस समय या उसके बाद की स्थिति।
longer: अधिक समय तक या अधिक लंबा।
excuse: किसी गलती या कमी के लिए दिया गया बहाना।
illness: शारीरिक या मानसिक अस्वस्थता, बीमारी।
pains: किसी कार्य में लगाई गई मेहनत या परिश्रम।
letters: लिखित पत्र या वर्णमाला के अक्षर।
music: सुरों और तालों से बनी कला, संगीत।
honour: किसी को दिया गया सम्मान या प्रतिष्ठा।
skill: किसी कार्य को कुशलता से करने की क्षमता।
Therefore: इसलिए, किसी कारण के परिणामस्वरूप।
wish: किसी चीज़ की इच्छा या कामना करना।
please: किसी को प्रसन्न करना या विनम्र निवेदन करना।
success: किसी लक्ष्य को प्राप्त करने की स्थिति, सफलता।
yourself: स्वयं, अपने आप के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
right: जो उचित या सही हो, नैतिक रूप से ठीक।
OFFICE: सरकारी या संगठन का कार्यालय, पद।
period: समय का एक निश्चित चरण या काल।
spent: समय या धन का उपयोग किया गया।
service: किसी के लिए काम करना, सेवा।
free: स्वतंत्र, जो किसी के नियंत्रण में न हो।
Republic: जनता द्वारा चुने प्रतिनिधियों से शासित देश या राज्य।
flourished: किसी का बहुत अच्छी तरह विकसित या समृद्ध होना।
stated: पहले कहा या उल्लेख किया गया।
expulsion: किसी को जबरदस्ती निकाल बाहर करने की क्रिया।
until: किसी समय या घटना तक, जब तक।
return: वापस आना या लौटना।
serving: किसी पद पर कार्य करना या सेवा देना।
public: सामान्य जनता से संबंधित, सार्वजनिक।
offices: सरकारी पद या कार्यालय, बहुवचन।
appointed: किसी पद पर औपचारिक रूप से नियुक्त किया गया।
Chancellor: किसी सरकार या संस्था का उच्च अधिकारी पद।
Secretary: कार्यालय का प्रशासनिक कार्य संभालने वाला अधिकारी।
Chancery: सरकारी दस्तावेज़ और अभिलेख संभालने वाला कार्यालय।
Liberty: स्वतंत्रता, किसी के नियंत्रण से मुक्त होने की अवस्था।
Peace: शांति, युद्ध या संघर्ष का अभाव।
firm: मज़बूत, ठोस या दृढ़।
ground: भूमि या किसी विषय का आधार।
dealing: किसी विषय या स्थिति से निपटना।
events: घटनाएँ, महत्त्वपूर्ण अवसर या प्रसंग।
during: किसी समयावधि के दौरान या बीच में।
leading: मुख्य या सबसे आगे, नेतृत्व करने वाला।
affairs: मामले, विशेषतः सार्वजनिक या राजनीतिक विषय।
decrees: सरकार या न्यायालय द्वारा जारी आधिकारिक आदेश।
records: लिखित दस्तावेज़ जो घटनाओं का विवरण रखते हैं।
dispatches: आधिकारिक संदेश या रिपोर्ट भेजना।
guide: मार्गदर्शन करना या रास्ता दिखाना।
writings: किसी व्यक्ति की रचनाएँ या लिखी हुई सामग्री।
mere: केवल, सिर्फ, कुछ अधिक नहीं।
recapitulation: किसी विषय के मुख्य बिंदुओं का संक्षिप्त पुनरावलोकन।
transactions: व्यापारिक या राजनीतिक लेन-देन और कार्यवाहियाँ।
statesmen: कुशल और अनुभवी राजनेता, राजनीतिज्ञ।
soldiers: सेना के सदस्य, जो युद्ध में लड़ते हैं।
fair: उचित, न्यायसंगत या काफी हद तक सही।
indication: किसी बात का संकेत या सूचना देना।
activities: विभिन्न कार्य या गतिविधियाँ जो की जाती हैं।
supplies: आवश्यक सामग्री उपलब्ध कराना या प्रदान करना।
sources: जानकारी या सामग्री का मूल स्रोत।
drew: खींचा, किसी स्रोत से प्राप्त किया भूतकाल में।
experiences: जीवन में घटित घटनाओं से प्राप्त ज्ञान।
characters: किसी कहानी के पात्र या व्यक्ति के गुण।
illustrate: उदाहरण या चित्र से किसी बात को स्पष्ट करना।
_The Prince_: मैकियावेली द्वारा लिखित प्रसिद्ध राजनीतिक ग्रंथ का शीर्षक।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →