The Prince — Page 4
जबकि लोरेंज़ो के जीवनकाल में मेडिसी शासन की भव्यता ने मैकियावेली पर गहरी छाप छोड़ी थी, क्योंकि वे अपने लेखों में बार-बार इसका उल्लेख करते हैं, और वे _द प्रिंस_ को लोरेंज़ो के पोते को समर्पित करते हैं।
Whereas the magnificence of the Medicean rule during the life of Lorenzo appeared to have impressed Machiavelli strongly, for he frequently recurs to it in his writings, and it is to Lorenzo's grandson that he dedicates The Prince.
मैकियावेली ने अपनी "फ्लोरेंस का इतिहास" में हमें उन युवाओं का चित्र दिया है जिनके बीच उनकी जवानी बीती थी।
Machiavelli, in his "History of Florence," gives us a picture of the young men among whom his youth was passed.
वे लिखते हैं: "वे अपने पूर्वजों की तुलना में वेशभूषा और रहन-सहन में अधिक स्वतंत्र थे, और अन्य प्रकार की अतिरेकों में अधिक खर्च करते थे, अपना समय और धन आलस्य, जुए और स्त्रियों में बर्बाद करते थे।"
He writes: "They were freer than their forefathers in dress and living, and spent more in other kinds of excesses, consuming their time and money in idleness, gaming, and women."
"उनका मुख्य उद्देश्य अच्छे कपड़े पहने दिखना और चतुराई व तीक्ष्णता से बोलना था, जबकि जो दूसरों को सबसे चतुराई से आहत कर सके, उसे सबसे बुद्धिमान समझा जाता था।"
"Their chief aim was to appear well dressed and to speak with wit and acuteness, whilst he who could wound others the most cleverly was thought the wisest."
अपने पुत्र गुइदो को लिखे एक पत्र में, मैकियावेली बताते हैं कि युवावस्था को अध्ययन के अवसरों का लाभ क्यों उठाना चाहिए, और हमें यह अनुमान लगाने पर विवश करते हैं कि उनकी अपनी युवावस्था इसी प्रकार व्यतीत हुई थी।
In a letter to his son Guido, Machiavelli shows why youth should avail itself of its opportunities for study, and leads us to infer that his own youth had been so occupied.
वे लिखते हैं: "मुझे आपका पत्र मिला, जिसने मुझे अत्यधिक प्रसन्नता दी, विशेष रूप से इसलिए क्योंकि आपने बताया कि आप पूरी तरह स्वस्थ हो गए हैं, इससे बेहतर कोई समाचार मेरे लिए नहीं हो सकता था।"
He writes: "I have received your letter, which has given me the greatest pleasure, especially because you tell me you are quite restored in health, than which I could have no better news."
"क्योंकि यदि ईश्वर आपको और मुझे जीवन प्रदान करे, तो मुझे आशा है कि मैं आपको एक अच्छा इंसान बना सकूँगा, यदि आप अपना हिस्सा निभाने को तैयार हों।"
"for if God grant life to you, and to me, I hope to make a good man of you if you are willing to do your share."
Vocabulary
- Whereas
- जबकि; किसी तथ्य या स्थिति के विपरीत दर्शाने हेतु प्रयुक्त
- magnificence
- अत्यंत भव्यता, शान और वैभव की स्थिति
- rule
- किसी क्षेत्र या राज्य पर शासन या नियंत्रण
- during
- किसी घटना या समय की अवधि के दौरान
- appeared
- किसी को किसी प्रकार लगना या दिखाई देना
- impressed
- किसी पर गहरा और सकारात्मक प्रभाव डालना
- strongly
- बहुत अधिक बल या तीव्रता के साथ
- frequently
- बार-बार या अक्सर होने वाला कार्य या घटना
- recurs
- किसी विषय पर बार-बार लौटना या दोहराना
- writings
- किसी लेखक द्वारा लिखी गई रचनाएँ या ग्रंथ
- grandson
- बेटे या बेटी का पुत्र; पौत्र या नाती
- dedicates
- कोई रचना किसी विशेष व्यक्ति को समर्पित करना
- History
- किसी स्थान या काल की ऐतिहासिक घटनाओं का विवरण
- picture
- किसी दृश्य या स्थिति का शाब्दिक या चित्रात्मक वर्णन
- among
- किसी समूह के बीच या मध्य में होना
- whom
- जिसके साथ; किसी व्यक्ति को संदर्भित करने वाला
- youth
- जीवन की युवा अवस्था या तरुण काल
- passed
- समय का बीत जाना या व्यतीत होना
- freer
- अधिक स्वतंत्र; बंधनों से अपेक्षाकृत मुक्त
- forefathers
- पूर्वज; पुराने समय के पितामह या वंशज
- dress
- पहनावा; शरीर पर धारण किए जाने वाले वस्त्र
- living
- जीवन जीने का तरीका या जीवनशैली
- spent
- धन या समय खर्च करना या व्यय करना
- kinds
- विभिन्न प्रकार या श्रेणियाँ
- excesses
- आवश्यकता से अधिक भोग या अति का आचरण
- consuming
- किसी चीज़ को अत्यधिक उपयोग करना या खपाना
- idleness
- आलस्य; बिना काम के समय बर्बाद करना
- gaming
- जुआ खेलना या दाँव लगाने वाले खेल खेलना
- chief
- सबसे महत्वपूर्ण या प्रमुख
- aim
- लक्ष्य; किसी उद्देश्य को पाने की इच्छा
- appear
- दिखाई देना या किसी प्रकार प्रतीत होना
- dressed
- अच्छे वस्त्र पहने हुए; सुसज्जित
- wit
- तीव्र बुद्धि और हाज़िरजवाबी से बोलने की क्षमता
- acuteness
- तीक्ष्णता; बुद्धि या समझ की तीव्रता
- whilst
- जबकि; एक ही समय में दो कार्य होना
- wound
- शब्दों से किसी को आहत या चोट पहुँचाना
- cleverly
- चतुराई और होशियारी के साथ कार्य करना
- thought
- माना जाना; किसी धारणा या विचार को रखना
- wisest
- सबसे बुद्धिमान; सर्वाधिक विवेकशील व्यक्ति
- letter
- किसी को लिखकर भेजा गया संदेश या पत्र
- avail
- किसी अवसर या सुविधा का लाभ उठाना
- itself
- स्वयं को; किसी वस्तु या विषय का स्वयंवाचक रूप
- opportunities
- अनुकूल अवसर जो लाभ उठाने के लिए मिलते हैं
- study
- किसी विषय को पढ़ना और गहराई से समझना
- leads
- किसी निष्कर्ष या दिशा की ओर ले जाना
- infer
- उपलब्ध जानकारी से निष्कर्ष निकालना या अनुमान लगाना
- occupied
- किसी कार्य में व्यस्त या संलग्न रहना
- received
- कुछ प्राप्त करना या मिलना
- greatest
- सबसे बड़ा या सर्वोच्च; उच्चतम स्तर का
- pleasure
- आनंद; किसी से मिलने वाली खुशी या संतुष्टि
- especially
- विशेष रूप से; किसी एक बात को अधिक महत्व देना
- quite
- काफी हद तक; पूर्ण रूप से या पर्याप्त मात्रा में
- restored
- पहले जैसी अच्छी अवस्था में वापस लाया गया
- health
- स्वास्थ्य; शरीर और मन की अच्छी अवस्था
- news
- समाचार; हाल की घटनाओं की जानकारी
- grant
- किसी को कुछ अनुमति देना या प्रदान करना
- hope
- आशा; किसी अच्छे परिणाम की प्रतीक्षा करना
- willing
- किसी कार्य को करने के लिए तैयार या इच्छुक
- share
- किसी चीज़ को दूसरों के साथ बाँटना या हिस्सा देना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →