The Prince — Page 3
उनकी युवावस्था फ्लोरेंस की महानता के साथ-साथ चली, जब लोरेंज़ो दे' मेदिची, इल मैग्निफिको के नेतृत्व में फ्लोरेंस एक इतालवी शक्ति के रूप में अपने शिखर पर था।
His youth was concurrent with the greatness of Florence as an Italian power under the guidance of Lorenzo de' Medici, Il Magnifico.
फ्लोरेंस में मेदिची का पतन 1494 में हुआ, और उसी वर्ष मैकियावेली ने सरकारी सेवा में प्रवेश किया।
The downfall of the Medici in Florence occurred in 1494, in which year Machiavelli entered the public service.
अपने आधिकारिक कार्यकाल के दौरान फ्लोरेंस एक गणराज्य की सरकार के अधीन स्वतंत्र था, जो 1512 तक चला, जब मेदिची पुनः सत्ता में आए और मैकियावेली ने अपना पद खो दिया।
During his official career Florence was free under the government of a Republic, which lasted until 1512, when the Medici returned to power, and Machiavelli lost his office.
मेदिची ने 1512 से 1527 तक फ्लोरेंस पर पुनः शासन किया, जब उन्हें एक बार फिर बाहर निकाल दिया गया।
The Medici again ruled Florence from 1512 until 1527, when they were once more driven out.
यह मैकियावेली की साहित्यिक सक्रियता और बढ़ते प्रभाव का काल था; किंतु मेदिची के निष्कासन के कुछ ही सप्ताह बाद, 22 जून 1527 को, अपने अट्ठावनवें वर्ष में, बिना पद पुनः प्राप्त किए उनका निधन हो गया।
This was the period of Machiavelli's literary activity and increasing influence; but he died, within a few weeks of the expulsion of the Medici, on 22nd June 1527, in his fifty-eighth year, without having regained office.
युवावस्था — आयु 1-25 — 1469-94
YOUTH — Æt. 1-25—1469-94
यद्यपि मैकियावेली की युवावस्था के बारे में बहुत कम लिखित विवरण उपलब्ध है, तथापि उस काल का फ्लोरेंस इतना सुपरिचित है कि इस प्रतिनिधि नागरिक के प्रारंभिक परिवेश की सहज कल्पना की जा सकती है।
Although there is little recorded of the youth of Machiavelli, the Florence of those days is so well known that the early environment of this representative citizen may be easily imagined.
फ्लोरेंस को एक ऐसे नगर के रूप में वर्णित किया गया है जहाँ जीवन की दो विपरीत धाराएँ थीं — एक उत्साही और कठोर सवोनारोला द्वारा निर्देशित, और दूसरी वैभव-प्रेमी लोरेंज़ो द्वारा।
Florence has been described as a city with two opposite currents of life, one directed by the fervent and austere Savonarola, the other by the splendour-loving Lorenzo.
युवा मैकियावेली पर सवोनारोला का प्रभाव अवश्य ही नगण्य रहा होगा, क्योंकि यद्यपि एक समय उन्होंने फ्लोरेंस के भाग्य पर अपार शक्ति का प्रयोग किया, फिर भी मैकियावेली के लिए वे केवल 'द प्रिंस' में एक व्यंग्य के विषय मात्र बने।
Savonarola's influence upon the young Machiavelli must have been slight, for although at one time he wielded immense power over the fortunes of Florence, he only furnished Machiavelli with a subject of a gibe in The Prince.
वहाँ उन्हें एक निहत्थे पैगंबर के उदाहरण के रूप में उद्धृत किया गया है जिसका अंत बुरा हुआ।
where he is cited as an example of an unarmed prophet who came to a bad end.
Vocabulary
- His
- उसका, किसी पुरुष या चीज का स्वामित्व दर्शाता है।
- youth
- युवावस्था, जीवन का प्रारंभिक और जवानी का समय।
- was
- 'हो' का अतीत काल, किसी अवस्था या स्थिति को दर्शाता है।
- concurrent
- एक साथ घटने वाली, समकालीन घटनाएं या परिस्थितियां।
- with
- के साथ, किसी या किसी चीज़ को जोड़ने वाला शब्द।
- the
- निश्चित अंग्रेजी लेख, किसी विशिष्ट चीज़ को दर्शाता है।
- greatness
- महानता, बहुत उच्च गुणवत्ता या शक्ति की स्थिति।
- of
- का, संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- as
- जैसे, तुलना या समानता दर्शाने वाला कनेक्टर शब्द।
- an
- एक, 'a' का विकल्प स्वर से पहले प्रयुक्त।
- Italian
- इतालवी, इटली से संबंधित व्यक्ति या भाषा।
- power
- शक्ति, किसी को प्रभावित या नियंत्रित करने की क्षमता।
- under
- के नीचे, किसी के नियंत्रण या निर्देशन में।
- guidance
- मार्गदर्शन, किसी को सही रास्ता दिखाना या सलाह।
- The
- निश्चित अंग्रेजी लेख, किसी विशिष्ट चीज़ को दर्शाता है।
- downfall
- पतन, किसी की शक्ति या स्थिति में अचानक गिरावट।
- in
- में, स्थान या समय को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- occurred
- हुआ, किसी घटना का घटित होना या होना।
- which
- जो, प्रश्नवाचक या संबंधवाचक सर्वनाम शब्द।
- year
- वर्ष, बारह महीने की अवधि का समय।
- entered
- प्रवेश किया, किसी स्थान या कार्य को शुरू करना।
- public
- सार्वजनिक, आम जनता के लिए या सरकारी कार्य।
- service
- सेवा, किसी के लिए या सरकार के लिए काम।
- During
- के दौरान, किसी समय अवधि में होने वाली घटना।
- his
- उसका, किसी पुरुष का स्वामित्व दर्शाने वाला शब्द।
- official
- आधिकारिक, सरकार या संगठन द्वारा अधिकृत।
- career
- कैरियर, किसी के पेशे या व्यावसायिक जीवन का विकास।
- free
- मुक्त, किसी बाधा या नियंत्रण से स्वतंत्र।
- government
- सरकार, देश या क्षेत्र को नियंत्रित करने वाली व्यवस्था।
- Republic
- गणराज्य, जहां लोग सरकार चुनते हैं।
- lasted
- चला, किसी चीज़ की अवधि तक बनी रहना।
- until
- तक, किसी समय या बिंदु तक का समय।
- when
- जब, किसी विशेष समय को दर्शाने वाला शब्द।
- returned
- लौटा, किसी स्थान पर वापस जाना या आना।
- to
- को, दिशा या कार्य को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- and
- और, दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
- lost
- खो गया, किसी चीज़ को खोना या अधिकार छोड़ना।
- office
- कार्यालय, सरकारी पद या काम करने का स्थान।
- again
- फिर से, किसी कार्य को दोबारा करना।
- ruled
- शासन किया, किसी देश या क्षेत्र पर नियंत्रण रखना।
- from
- से, किसी स्थान या समय से शुरू होना।
- they
- वे, एक से अधिक व्यक्तियों को दर्शाने वाला शब्द।
- were
- थे, 'हो' का अतीत बहुवचन रूप।
- once
- एक बार, पहले या किसी समय में।
- more
- फिर, अधिक या दोबारा से।
- driven
- निकाला, किसी को बल से बाहर निकालना।
- out
- बाहर, किसी स्थान के बाहर की ओर।
- This
- यह, वर्तमान या निकट की चीज़ को दर्शाता है।
- period
- समय अवधि, किसी घटना का विशिष्ट समय।
- literary
- साहित्यिक, पुस्तकों या लेखन से संबंधित।
- activity
- गतिविधि, किसी काम या कार्य को करना।
- increasing
- बढ़ता हुआ, किसी चीज़ का क्रमशः अधिक होना।
- influence
- प्रभाव, किसी पर असर या नियंत्रण का कार्य।
- but
- लेकिन, विरोधाभास या असहमति दर्शाने वाला शब्द।
- he
- वह, किसी पुरुष को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- died
- मर गया, किसी का जीवन समाप्त होना।
- within
- के भीतर, किसी सीमा या अवधि के अंदर।
- few
- कुछ, थोड़ी संख्या में या कम।
- weeks
- सप्ताह, सात दिनों की अवधि।
- expulsion
- निष्कासन, किसी को किसी स्थान से निकालना।
- on
- पर, किसी विशेष दिन या तारीख को।
- June
- जून, वर्ष का छठा महीना।
- without
- बिना, किसी चीज़ के अभाव में।
- having
- होना, किसी चीज़ को पास रखना या प्राप्त करना।
- regained
- वापस पाया, खोई हुई चीज़ को दोबारा प्राप्त करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →