The Prince — Page 1
Il Principe
The Prince
di Nicolo Machiavelli
by Nicolo Machiavelli
Tradotto da W. K. Marriott
Translated by W. K. Marriott
Indice
Contents
INTRODUZIONE
INTRODUCTION
GIOVINEZZA Età 1-25—1469-94
YOUTH Æt. 1-25—1469-94
UFFICIO Età 25-43—1494-1512
OFFICE Æt. 25-43—1494-1512
LETTERATURA E MORTE Età 43-58—1512-27
LITERATURE AND DEATH Æt. 43-58—1512-27
L'UOMO E LE SUE OPERE
THE MAN AND HIS WORKS
DEDICA
DEDICATION
IL PRINCIPE
THE PRINCE
CAPITOLO I. QUANTE SPECIE DI PRINCIPATI VI SIANO E IN CHE MODI SI ACQUISTINO
CHAPTER I. HOW MANY KINDS OF PRINCIPALITIES THERE ARE, AND BY WHAT MEANS THEY ARE ACQUIRED
CAPITOLO II. DEI PRINCIPATI EREDITARI
CHAPTER II. CONCERNING HEREDITARY PRINCIPALITIES
CAPITOLO III. DEI PRINCIPATI MISTI
CHAPTER III. CONCERNING MIXED PRINCIPALITIES
CAPITOLO IV. PERCHÉ IL REGNO DI DARIO, CONQUISTATO DA ALESSANDRO, NON SI RIBELLÒ AI SUCCESSORI DI ALESSANDRO DOPO LA SUA MORTE
CHAPTER IV. WHY THE KINGDOM OF DARIUS, CONQUERED BY ALEXANDER, DID NOT REBEL AGAINST THE SUCCESSORS OF ALEXANDER AT HIS DEATH
CAPITOLO V. DEL MODO DI GOVERNARE LE CITTÀ O I PRINCIPATI CHE, PRIMA DI ESSERE ANNESSI, VIVEVANO SOTTO LE PROPRIE LEGGI
CHAPTER V. CONCERNING THE WAY TO GOVERN CITIES OR PRINCIPALITIES WHICH LIVED UNDER THEIR OWN LAWS BEFORE THEY WERE ANNEXED
CAPITOLO VI. DEI PRINCIPATI NUOVI CHE SI ACQUISTANO CON LE PROPRIE ARMI E CON IL PROPRIO VALORE
CHAPTER VI. CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED BY ONE'S OWN ARMS AND ABILITY
CAPITOLO VII. DEI PRINCIPATI NUOVI CHE SI ACQUISTANO CON LE ARMI ALTRUI O CON LA FORTUNA
CHAPTER VII. CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED EITHER BY THE ARMS OF OTHERS OR BY GOOD FORTUNE
CAPITOLO VIII. DI COLORO CHE HANNO OTTENUTO UN PRINCIPATO MEDIANTE LA SCELLERATEZZA
CHAPTER VIII. CONCERNING THOSE WHO HAVE OBTAINED A PRINCIPALITY BY WICKEDNESS
CAPITOLO IX. DEL PRINCIPATO CIVILE
CHAPTER IX. CONCERNING A CIVIL PRINCIPALITY
CAPITOLO X. DEL MODO IN CUI SI DEVE MISURARE LA FORZA DI TUTTI I PRINCIPATI
CHAPTER X. CONCERNING THE WAY IN WHICH THE STRENGTH OF ALL PRINCIPALITIES OUGHT TO BE MEASURED
CAPITOLO XI. DEI PRINCIPATI ECCLESIASTICI
CHAPTER XI. CONCERNING ECCLESIASTICAL PRINCIPALITIES
CAPITOLO XII. QUANTE SPECIE DI MILIZIE VI SIANO E DEI MERCENARI
CHAPTER XII. HOW MANY KINDS OF SOLDIERY THERE ARE AND CONCERNING MERCENARIES
CAPITOLO XIII. DEGLI AUSILIARI, DELLE MILIZIE MISTE E DELLE PROPRIE
CHAPTER XIII. CONCERNING AUXILIARIES, MIXED SOLDIERY, AND ONE'S OWN
CAPITOLO XIV. DI CIÒ CHE RIGUARDA UN PRINCIPE IN MATERIA DI GUERRA
CHAPTER XIV. THAT WHICH CONCERNS A PRINCE ON THE SUBJECT OF WAR
CAPITOLO XV. DELLE COSE PER CUI GLI UOMINI, E SPECIALMENTE I PRINCIPI, SONO LODATI O BIASIMATI
CHAPTER XV. CONCERNING THINGS FOR WHICH MEN, AND ESPECIALLY PRINCES, ARE PRAISED OR BLAMED
CAPITOLO XVI. DELLA LIBERALITÀ E DELLA PARSIMONIA
CHAPTER XVI. CONCERNING LIBERALITY AND MEANNESS
CAPITOLO XVII. DELLA CRUDELTÀ E DELLA CLEMENZA, E SE È MEGLIO ESSERE AMATI CHE TEMUTI
CHAPTER XVII. CONCERNING CRUELTY AND CLEMENCY, AND WHETHER IT IS BETTER TO BE LOVED THAN FEARED
CAPITOLO XVIII. DEL MODO IN CUI I PRINCIPI DEVONO MANTENERE LA FEDE
CHAPTER XVIII. CONCERNING THE WAY IN WHICH PRINCES SHOULD KEEP FAITH
CAPITOLO XIX.
CHAPTER XIX.
Vocabulary
- Prince
- Sovrano o nobile che governa un principato.
- by
- Preposizione che indica l'autore o il mezzo.
- Translated
- Versione di un testo resa in un'altra lingua.
- Contents
- Elenco degli argomenti trattati in un libro.
- INTRODUCTION
- Sezione iniziale che presenta e spiega un'opera.
- YOUTH
- Periodo della vita dalla nascita alla giovinezza.
- OFFICE
- Incarico o posizione ufficiale ricoperta da qualcuno.
- LITERATURE
- Insieme delle opere scritte di valore artistico.
- DEATH
- Fine della vita di una persona o essere vivente.
- MAN
- Essere umano adulto di sesso maschile.
- HIS
- Aggettivo possessivo inglese di terza persona maschile.
- WORKS
- Insieme delle opere prodotte da un autore.
- DEDICATION
- Testo introduttivo in cui l'autore offre l'opera a qualcuno.
- PRINCE
- Titolo nobiliare di chi governa un principato.
- CHAPTER
- Sezione numerata in cui è diviso un libro.
- HOW
- Avverbio interrogativo che chiede il modo di qualcosa.
- MANY
- Aggettivo che indica una grande quantità numerabile.
- KINDS
- Tipi o categorie diverse di una stessa cosa.
- PRINCIPALITIES
- Stati o territori governati da un principe.
- THERE
- Avverbio che indica esistenza o luogo lontano.
- BY
- Preposizione che indica mezzo, autore o prossimità.
- WHAT
- Pronome interrogativo che chiede informazioni su qualcosa.
- MEANS
- Metodi o strumenti usati per raggiungere uno scopo.
- THEY
- Pronome personale inglese di terza persona plurale.
- ACQUIRED
- Ottenuto o conquistato qualcosa attraverso sforzo o azione.
- CONCERNING
- Preposizione che significa riguardo a o a proposito di.
- HEREDITARY
- Che si trasmette per discendenza familiare di generazione.
- MIXED
- Combinato o composto da elementi di natura diversa.
- WHY
- Avverbio interrogativo che chiede la causa o ragione.
- KINGDOM
- Stato governato da un re o una regina.
- CONQUERED
- Sottomesso militarmente un territorio o un popolo nemico.
- DID
- Forma ausiliare passata del verbo inglese 'do'.
- REBEL
- Ribellarsi contro un'autorità o un governo stabilito.
- AGAINST
- Preposizione che indica opposizione o contrasto verso qualcuno.
- SUCCESSORS
- Persone che prendono il posto di chi le precede.
- WAY
- Metodo o strada per fare o raggiungere qualcosa.
- GOVERN
- Amministrare e dirigere uno Stato o una comunità.
- CITIES
- Centri urbani abitati da grandi comunità di persone.
- WHICH
- Pronome relativo o interrogativo che introduce una scelta.
- LIVED
- Verbo 'vivere' al passato, indicante residenza o esistenza.
- UNDER
- Preposizione che indica posizione inferiore o subordinazione.
- THEIR
- Aggettivo possessivo inglese di terza persona plurale.
- OWN
- Aggettivo che enfatizza il possesso personale di qualcosa.
- LAWS
- Norme stabilite da un'autorità per regolare la società.
- BEFORE
- Avverbio o preposizione che indica anteriorità nel tempo.
- ANNEXED
- Incorporato o annesso un territorio a uno Stato esistente.
- NEW
- Aggettivo che descrive qualcosa di recente o originale.
- ONE'S
- Forma possessiva del pronome impersonale inglese 'one'.
- ARMS
- Armi o forze militari usate in guerra o difesa.
- ABILITY
- Capacità o talento di fare qualcosa con competenza.
- EITHER
- Congiunzione che introduce due alternative possibili in inglese.
- OTHERS
- Persone o cose diverse da quelle già menzionate.
- GOOD
- Aggettivo che indica qualità positiva o valore morale.
- FORTUNE
- Sorte o destino favorevole che influenza gli eventi umani.
- THOSE
- Pronome dimostrativo plurale che indica persone o cose lontane.
- WHO
- Pronome relativo o interrogativo che si riferisce a persone.
- OBTAINED
- Ricevuto o conquistato qualcosa attraverso sforzo o fortuna.
- PRINCIPALITY
- Territorio governato da un principe con autorità sovrana.
- WICKEDNESS
- Comportamento malvagio, crudele o moralmente riprovevole.
- CIVIL
- Relativo ai cittadini o all'organizzazione della società.
- STRENGTH
- Forza fisica o capacità militare di uno Stato.
- ALL
- Aggettivo o pronome che include ogni elemento senza eccezioni.
- OUGHT
- Verbo modale che esprime dovere o raccomandazione morale.
- MEASURED
- Valutato o calcolato secondo una scala o criterio.
- ECCLESIASTICAL
- Relativo alla Chiesa cristiana e alla sua organizzazione.
- SOLDIERY
- Insieme dei soldati o delle forze militari di uno Stato.
- MERCENARIES
- Soldati che combattono in cambio di denaro, senza lealtà.
- AUXILIARIES
- Truppe straniere alleate usate in supporto a un esercito.
- CONCERNS
- Argomenti o questioni che riguardano una persona o tema.
- SUBJECT
- Argomento principale trattato in un testo o discorso.
- WAR
- Conflitto armato tra stati o gruppi organizzati.
- THINGS
- Oggetti, concetti o argomenti di vario genere.
- MEN
- Plurale di uomo, esseri umani adulti di sesso maschile.
- ESPECIALLY
- Avverbio che sottolinea un caso particolare rispetto agli altri.
- PRINCES
- Plurale di principe, sovrani che governano territori minori.
- PRAISED
- Elogiato pubblicamente per qualità o azioni meritevoli.
- BLAMED
- Criticato o ritenuto responsabile di qualcosa di negativo.
- LIBERALITY
- Generosità nel donare risorse o favori ad altri.
- MEANNESS
- Avarizia o comportamento meschino nei confronti degli altri.
- CRUELTY
- Tendenza a causare sofferenza agli altri senza pietà.
- CLEMENCY
- Atteggiamento mite e indulgente verso chi ha sbagliato.
- WHETHER
- Congiunzione che introduce un dubbio o alternativa possibile.
- BETTER
- Comparativo di 'good', indica qualità superiore a un'altra.
- LOVED
- Amato, oggetto di affetto profondo da parte di altri.
- THAN
- Congiunzione usata nei comparativi per mettere a confronto.
- FEARED
- Temuto, che suscita paura o timore nelle persone.
- SHOULD
- Verbo modale che esprime obbligo, consiglio o aspettativa.
- KEEP
- Mantenere, conservare o rispettare un impegno preso.
- FAITH
- Fedeltà a promesse o credenza religiosa profonda.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →