The Prince — Page 15

It → English Preface Level 8/10

Machiavelli era indubbiamente un uomo di grande capacità di osservazione, acume e operosità; annotava con occhio attento tutto ciò che gli passava davanti, e con il suo straordinario talento letterario ne traeva vantaggio nel suo forzato ritiro dagli affari pubblici.

Machiavelli was undoubtedly a man of great observation, acuteness, and industry; noting with appreciative eye whatever passed before him, and with his supreme literary gift turning it to account in his enforced retirement from affairs.

Egli non si presenta, né viene descritto dai suoi contemporanei, come un esempio di quella rara combinazione: il politico di successo e l'uomo di lettere, poiché sembra sia stato solo moderatamente fortunato nelle sue varie ambascerie e nei suoi incarichi politici.

He does not present himself, nor is he depicted by his contemporaries, as a type of that rare combination, the successful statesman and author, for he appears to have been only moderately prosperous in his several embassies and political employments.

Fu ingannato da Caterina Sforza, ignorato da Luigi XII, soggiogato da Cesare Borgia; alcune delle sue ambascerie furono del tutto prive di risultati; i suoi tentativi di fortificare Firenze fallirono, e i soldati che aveva arruolato stupirono tutti per la loro viltà.

He was misled by Catherina Sforza, ignored by Louis XII, overawed by Cesare Borgia; several of his embassies were quite barren of results; his attempts to fortify Florence failed, and the soldiery that he raised astonished everybody by their cowardice.

Nella condotta dei propri affari era timido e opportunista; non osava comparire al fianco del Soderini, al quale doveva tanto, per paura di compromettersi; il suo legame con i Medici era sospetto, e Giuliano sembra aver riconosciuto il suo vero punto di forza quando lo incaricò di scrivere la "Storia di Firenze", piuttosto che impiegarlo negli affari di stato.

In the conduct of his own affairs he was timid and time-serving; he dared not appear by the side of Soderini, to whom he owed so much, for fear of compromising himself; his connection with the Medici was open to suspicion, and Giuliano appears to have recognized his real forte when he set him to write the "History of Florence," rather than employ him in the state.

Ed è sul versante letterario del suo carattere, e solo lì, che non troviamo né debolezza né fallimento.

And it is on the literary side of his character, and there alone, that we find no weakness and no failure.

Sebbene la luce di quasi quattro secoli sia stata concentrata sul Principe, i suoi problemi sono ancora dibattuti e interessanti, perché sono gli eterni problemi tra i governati e i loro governanti.

Although the light of almost four centuries has been focused on The Prince, its problems are still debatable and interesting, because they are the eternal problems between the ruled and their rulers.

Vocabulary

was: Passato del verbo essere
undoubtedly: Senza dubbio, certamente, indubbiamente
man: Essere umano adulto di sesso maschile
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza
great: Di notevole estensione, importanza o qualità
observation: Atto di osservare attentamente persone o cose
acuteness: Qualità di essere acuto, perspicace, penetrante
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi
industry: Laboriosità, diligenza, operosità nel lavoro
noting: Osservando, riportando, registrando con attenzione
with: Preposizione che indica compagnia o strumento
appreciative: Che mostra stima, riconoscimento e apprezzamento
eye: Organo della vista umana e animale
whatever: Qualunque cosa, tutto ciò che
passed: Passato di passare, andare oltre, accadere
before: Davanti, in precedenza, prima di
him: Pronome personale maschile oggetto indiretto
his: Aggettivo possessivo maschile singolare
supreme: Massimo, più alto, che non ha uguali
literary: Relativo alla letteratura e agli scritti
gift: Dono, talento naturale, capacità innata
turning: Girare, voltare, convertire in altro uso
it: Pronome personale neutro di terza persona
to: Preposizione che indica direzione e scopo
account: Conto, relazione, considerazione, utilità
in: Preposizione che indica luogo e tempo
enforced: Forzato, imposto, obbligato contro volontà
retirement: Ritiro dalla vita pubblica, riposo dal lavoro
from: Preposizione che indica origine e provenienza
affairs: Affari, questioni, faccende di interesse pubblico
He: Pronome personale maschile soggetto
does: Ausiliare del presente semplice indicativo
not: Avverbio di negazione, diniego, rifiuto
present: Mostrare, presentare, esporre, offrire
himself: Pronome riflessivo maschile se stesso
nor: Congiunzione che nega entrambi i termini
is: Presente indicativo del verbo essere
he: Pronome personale maschile soggetto
depicted: Descritto, rappresentato, raffigurato, ritratto
by: Preposizione che indica agente nella passiva
contemporaries: Persone vissute nello stesso tempo storico
as: Come, in qualità di, mentre, poiché
type: Genere, categoria, modello, esempio tipico
that: Pronome e aggettivo dimostrativo quel, quella
rare: Poco frequente, insolito, straordinario, prezioso
combination: Unione di più elementi per formare un tutto
the: Articolo determinativo inglese singolare e plurale
successful: Che ha successo, prosperoso, fortunato, vincente
statesman: Uomo di stato, politico di grande esperienza
author: Scrittore, autore di un'opera letteraria
for: Preposizione che indica causa e destinazione
appears: Sembra, risulta, si mostra alla vista
have: Ausiliare e verbo possessivo avere
been: Participio passato del verbo essere
only: Solamente, unicamente, soltanto, appena
moderately: In modo moderato, con misura, con temperanza
prosperous: Prosperoso, fortunato, che gode di successo
several: Parecchi, diversi, molteplici, vari
embassies: Missioni diplomatiche ufficiali di uno stato
political: Relativo alla politica e al governo dello stato
employments: Incarichi, occupazioni, posizioni lavorative
misled: Ingannato, fuorviato, indotto in errore
ignored: Ignorato, trascurato, non considerato
overawed: Impressionato, intimidito, soggiogato da timore
were: Passato del verbo essere plurale
quite: Piuttosto, abbastanza, completamente, molto
barren: Sterile, infruttuoso, che non produce risultati
results: Esiti, conseguenze, risultati di azioni
attempts: Tentativi, sforzi per raggiungere uno scopo
fortify: Fortificare, rafforzare con opere difensive
failed: Fallito, mancato, che non ha avuto successo
soldiery: Soldati, truppe armate, milizia in generale

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →