The Prince — Page 14

It → English Preface Level 8/10

Questo fu seguito dal sacco di Roma, alla notizia del quale il partito popolare a Firenze si scosse dal giogo dei Medici, che furono ancora una volta banditi.

This was followed by the sack of Rome, upon the news of which the popular party at Florence threw off the yoke of the Medici, who were once more banished.

Machiavelli era assente da Firenze in quel momento, ma affrettò il suo ritorno, sperando di ottenere il suo precedente incarico di segretario dei "Dieci di Libertà e Pace".

Machiavelli was absent from Florence at this time, but hastened his return, hoping to secure his former office of secretary to the "Ten of Liberty and Peace."

Purtroppo si ammalò poco dopo essere arrivato a Firenze, dove morì il 22 giugno 1527.

Unhappily he was taken ill soon after he reached Florence, where he died on 22nd June 1527.

Nessuno può dire dove riposino le ossa di Machiavelli, ma la Firenze moderna gli ha decretato un solenne cenotafio in Santa Croce, accanto ai suoi figli più illustri.

No one can say where the bones of Machiavelli rest, but modern Florence has decreed him a stately cenotaph in Santa Croce, by the side of her most famous sons.

Riconoscendo che, qualunque cosa altre nazioni abbiano trovato nelle sue opere, l'Italia vi trovò l'idea della propria unità e i germi della propria rinascita tra le nazioni d'Europa.

Recognizing that, whatever other nations may have found in his works, Italy found in them the idea of her unity and the germs of her renaissance among the nations of Europe.

Sebbene sia inutile protestare contro il significato mondiale e negativo del suo nome, si può osservare che la dura interpretazione della sua dottrina che questa sinistra reputazione implica era sconosciuta ai suoi tempi.

Whilst it is idle to protest against the world-wide and evil signification of his name, it may be pointed out that the harsh construction of his doctrine which this sinister reputation implies was unknown to his own day.

E che le ricerche dei tempi recenti ci hanno permesso di interpretarlo in modo più ragionevole.

And that the researches of recent times have enabled us to interpret him more reasonably.

È grazie a queste indagini che la figura di un "empio negromante", che per tanto tempo ha ossessionato la visione degli uomini, ha cominciato a svanire.

It is due to these inquiries that the shape of an "unholy necromancer," which so long haunted men's vision, has begun to fade.

Vocabulary

This: Questo, quella cosa vicina a chi parla.
was: Passato del verbo essere, forma singolare.
followed: Andato dietro a qualcuno o qualcosa.
by: Preposizione che indica agente o mezzo.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
sack: Saccheggio e distruzione di una città.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
upon: Preposizione che significa sopra, su di.
news: Notizie, informazioni su eventi recenti.
which: Pronome relativo che introduce una clausola.
popular: Amato dal popolo, ben voluto dalla gente.
party: Gruppo politico, fazione o schieramento politico.
at: Preposizione che indica luogo o momento.
threw: Passato di buttare, lanciare con forza.
off: Via da, lontano da, o allontanare.
yoke: Giogo, dominio oppressivo e ingiusto.
who: Pronome relativo per persona, soggetto principale.
were: Passato plurale del verbo essere.
once: Una volta, in un'occasione precedente.
more: Ancora, di nuovo, oppure maggiore quantità.
banished: Esiliato, allontanato forzatamente da un luogo.
absent: Non presente in un luogo o momento.
from: Preposizione che indica origine o provenienza.
time: Periodo, momento, epoca, durata temporale.
but: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
hastened: Affrettato, accelerato il passo o l'azione.
his: Aggettivo possessivo maschile singolare di lui.
return: Ritorno a un luogo precedente.
hoping: Sperare di ottenere qualcosa desiderata.
to: Particella per infinito verbale o direzione.
secure: Ottenere, assicurare, rendere sicuro.
former: Precedente, che era prima nel tempo.
office: Carica, incarico, posizione di responsabilità.
secretary: Segretario, persona che assiste un superiore.
Ten: Numero dieci o magistrato a Firenze.
Liberty: Libertà, indipendenza politica e personale.
and: Congiunzione coordinante che unisce elementi.
Peace: Pace, assenza di conflitti o guerra.
Unhappily: Sfortunatamente, purtroppo, con risultato negativo.
he: Pronome personale maschile singolare soggetto.
taken: Preso, catturato, colpito da malattia.
ill: Malato, ammalato di una malattia.
soon: Presto, poco dopo, tra breve tempo.
after: Dopo, in seguito a, posteriormente.
reached: Arrivato, giunto a una destinazione.
where: Dove, in quale luogo o posto.
died: Morì, cessò di vivere, passato morte.
on: Su, sopra, oppure preposizione temporale.
22nd: Ventiduesimo, numero ordinale ventiduesimo giorno.
June: Giugno, sesto mese dell'anno calendario.
No: No, negazione, risposta negativa a domanda.
one
can: Potere, essere capace di fare.
say: Dire, affermare, pronunciare parole.
bones: Ossa, struttura scheletrica del corpo.
rest: Riposo, sonno eterno, luogo di sepoltura.
modern: Moderno, contemporaneo, dei tempi recenti.
has: Ha, passato prossimo ausiliare.
decreed: Decretato, ordinato per legge ufficiale.
him: Lo, lui, pronome personale oggetto.
stately: Maestoso, dignitoso, imponente e solenne.
cenotaph: Monumento commemorativo senza corpo sepolto.
in: In, dentro, all'interno di un luogo.
side: Lato, fianco, parte laterale di cosa.
her: Suo, di lei, aggettivo possessivo femminile.
most: Più, superlativo, la maggior parte.
famous: Famoso, celebre, ben noto nel mondo.
sons: Figli, maschi nati da genitori.
Recognizing: Riconoscendo, ammettendo la verità di fatto.
that: Che, congiunzione subordinata o dimostrativo.
whatever: Qualunque, qualsiasi cosa, tutto quello che.
other: Altro, diverso, il restante di due.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →