The Prince — Page 13

It → English Preface Level 8/10

Nel 1520 i mercanti fiorentini ricorsero nuovamente a Machiavelli per risolvere le loro controversie con Lucca, ma quest'anno fu particolarmente notevole per il suo ritorno nella società letteraria fiorentina, dove era molto ricercato, e anche per la produzione della sua «Arte della guerra».

In 1520 the Florentine merchants again had recourse to Machiavelli to settle their difficulties with Lucca, but this year was chiefly remarkable for his re-entry into Florentine literary society, where he was much sought after, and also for the production of his "Art of War."

Fu nello stesso anno che ricevette l'incarico, su richiesta del Cardinale de' Medici, di scrivere la «Storia di Firenze», un compito che lo occupò fino al 1525.

It was in the same year that he received a commission at the instance of Cardinal de' Medici to write the "History of Florence," a task which occupied him until 1525.

Il suo ritorno al favore popolare potrebbe aver spinto i Medici ad affidargli questo incarico, poiché un antico scrittore osserva che «un abile statista senza lavoro, come una balena enorme, si sforzerà di capovolgere la nave a meno che non abbia un barile vuoto con cui giocare».

His return to popular favour may have determined the Medici to give him this employment, for an old writer observes that "an able statesman out of work, like a huge whale, will endeavour to overturn the ship unless he has an empty cask to play with."

Quando la «Storia di Firenze» fu terminata, Machiavelli la portò a Roma per presentarla al suo mecenate, Giuliano de' Medici, che nel frattempo era diventato papa con il titolo di Clemente VII.

When the "History of Florence" was finished, Machiavelli took it to Rome for presentation to his patron, Giuliano de' Medici, who had in the meanwhile become pope under the title of Clement VII.

È alquanto notevole che, così come nel 1513 Machiavelli aveva scritto Il Principe per istruire i Medici dopo che avevano appena ripreso il potere a Firenze, così nel 1525 dedicò la «Storia di Firenze» al capo della famiglia proprio quando la sua rovina era ormai imminente.

It is somewhat remarkable that, as, in 1513, Machiavelli had written The Prince for the instruction of the Medici after they had just regained power in Florence, so, in 1525, he dedicated the "History of Florence" to the head of the family when its ruin was now at hand.

In quell'anno la battaglia di Pavia distrusse il dominio francese in Italia e lasciò Francesco I prigioniero nelle mani del suo grande rivale, Carlo V.

In that year the battle of Pavia destroyed the French rule in Italy, and left Francis I a prisoner in the hands of his great rival, Charles V.

Vocabulary

Florentine: Relativo a Firenze o ai suoi abitanti.
merchants: Persone che commerciano merci per guadagno.
again: Un'altra volta, di nuovo.
recourse: Ricorrere a qualcuno o qualcosa per aiuto.
settle: Risolvere o sistemare una questione controversa.
difficulties: Problemi o situazioni difficili da affrontare.
chiefly: Principalmente, soprattutto, in modo prevalente.
remarkable: Degno di nota, straordinario, particolarmente significativo.
re-entry: Il ritorno in un ambiente o gruppo dopo assenza.
literary: Relativo alla letteratura e alla scrittura creativa.
society: Gruppo di persone unite da interessi o cultura comuni.
sought: Participio passato di 'seek': cercato, ricercato con interesse.
production: Il processo di creare o realizzare un'opera.
Art: Espressione creativa umana in varie forme culturali.
War: Conflitto armato tra nazioni, gruppi o eserciti.
commission: Incarico ufficiale affidato a qualcuno per svolgere lavoro.
instance: Richiesta o sollecitazione da parte di qualcuno.
Cardinal: Alto dignitario ecclesiastico della Chiesa Cattolica Romana.
History: Studio e narrazione degli eventi del passato.
task: Compito specifico assegnato o da svolgere.
occupied: Impegnò il tempo e le energie di qualcuno.
return: Il tornare in un luogo o condizione precedente.
popular: Amato o apprezzato da molte persone del popolo.
favour: Approvazione, stima o preferenza accordata da altri.
determined: Deciso con fermezza o influenzato da una causa.
employment: Lavoro retribuito offerto a una persona da un datore.
writer: Persona che scrive, specialmente come professione o vocazione.
observes: Nota attentamente o fa una considerazione critica.
able: Capace di fare qualcosa, dotato di abilità necessaria.
statesman: Politico esperto e rispettato nel governo dello Stato.
huge: Di dimensioni enormi, molto grande, gigantesco.
whale: Grande mammifero marino che vive negli oceani del mondo.
endeavour: Sforzo serio e determinato per raggiungere uno scopo.
overturn: Capovolgere o rovesciare qualcosa con forza o violenza.
ship: Grande imbarcazione che naviga in mare aperto.
unless: Congiunzione condizionale negativa: a meno che non.
empty: Privo di contenuto, vuoto all'interno, non riempito.
cask: Barile di legno usato per contenere liquidi.
presentation: L'atto di presentare formalmente qualcosa a qualcuno.
patron: Persona influente che sostiene finanziariamente artisti o scrittori.
meanwhile: Nel frattempo, durante lo stesso periodo di tempo.
pope: Capo supremo della Chiesa Cattolica Romana a Roma.
title: Nome o appellativo che designa rango o identità.
somewhat: In qualche misura, parzialmente, non del tutto.
Prince: Sovrano o opera politica famosa di Machiavelli.
instruction: Insegnamento o guida fornita per orientare comportamento altrui.
regained: Riacquistato qualcosa che era stato precedentemente perduto.
power: Capacità di controllo, autorità politica o forza dominante.
dedicated: Offerto o intitolato formalmente a una persona specifica.
head: Capo, leader o persona al vertice di un gruppo.
ruin: Crollo totale, distruzione o decadenza di qualcosa o qualcuno.
battle: Scontro armato tra due eserciti o forze nemiche.
destroyed: Demolito, annientato completamente senza possibilità di recupero.
French: Relativo alla Francia, al suo popolo o lingua.
rule: Dominio o governo esercitato su un territorio o popolo.
prisoner: Persona catturata e tenuta in prigionia dal nemico.
rival: Avversario o competitore che si contende qualcosa con altri.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →