The Prince — Page 12
Machiavelli conclude così la sua lettera a Vettori: «E quanto a questa piccola cosa [il suo libro], quando sarà stata letta si vedrà che durante i quindici anni in cui mi sono dedicato allo studio dell'arte di governo non ho né dormito né oziato; e gli uomini dovrebbero sempre desiderare di essere serviti da chi ha maturato esperienza a spese altrui.
Machiavelli concludes his letter to Vettori thus: "And as to this little thing [his book], when it has been read it will be seen that during the fifteen years I have given to the study of statecraft I have neither slept nor idled; and men ought ever to desire to be served by one who has reaped experience at the expense of others.
E della mia lealtà nessuno potrebbe dubitare, perché avendo sempre mantenuto la fede non potrei ora imparare a tradirla; poiché colui che è stato fedele e onesto, come lo sono stato io, non può cambiare la propria natura; e la mia povertà è testimone della mia onestà.»
And of my loyalty none could doubt, because having always kept faith I could not now learn how to break it; for he who has been faithful and honest, as I have, cannot change his nature; and my poverty is a witness to my honesty."
Prima ancora di aver terminato Il Principe, Machiavelli aveva iniziato il suo «Discorso sulla prima decade di Tito Livio», che dovrebbe essere letto parallelamente a Il Principe.
Before Machiavelli had got The Prince off his hands he commenced his "Discourse on the First Decade of Titus Livius," which should be read concurrently with The Prince.
Queste opere e alcune minori lo tennero occupato fino all'anno 1518, quando accettò un piccolo incarico per occuparsi degli affari di alcuni mercanti fiorentini a Genova.
These and several minor works occupied him until the year 1518, when he accepted a small commission to look after the affairs of some Florentine merchants at Genoa.
Nel 1519 i governanti medicei di Firenze concessero alcune agevolazioni politiche ai suoi cittadini, e Machiavelli insieme ad altri fu consultato riguardo a una nuova costituzione in base alla quale il Gran Consiglio avrebbe dovuto essere ripristinato; ma con un pretesto o con un altro essa non fu promulgata.
In 1519 the Medicean rulers of Florence granted a few political concessions to her citizens, and Machiavelli with others was consulted upon a new constitution under which the Great Council was to be restored; but on one pretext or another it was not promulgated.
Vocabulary
- concludes
- Termina o finisce qualcosa, come un discorso o testo.
- his
- Pronome possessivo maschile, indica appartenenza a lui.
- letter
- Messaggio scritto inviato a qualcuno.
- to
- Preposizione che indica direzione o destinatario.
- thus
- In questo modo, perciò, quindi.
- And
- Congiunzione che unisce due elementi o frasi.
- as
- Congiunzione o preposizione che significa 'come' o 'poiché'.
- this
- Pronome o aggettivo dimostrativo che indica qualcosa vicino.
- little
- Di piccole dimensioni o poca importanza.
- thing
- Oggetto, fatto o elemento generico non specificato.
- book
- Opera scritta composta da pagine rilegat insieme.
- when
- Congiunzione temporale che significa 'quando'.
- it
- Pronome personale neutro di terza persona singolare.
- has
- Forma del verbo 'to have', avere, usata nei tempi composti.
- been
- Participio passato del verbo 'to be', essere.
- read
- Participio passato di 'to read', leggere un testo.
- will
- Ausiliare che indica il tempo futuro in inglese.
- be
- Verbo essere nella forma base.
- seen
- Participio passato di 'to see', vedere o comprendere.
- that
- Congiunzione o pronome dimostrativo con vari usi grammaticali.
- during
- Preposizione che indica un periodo di tempo, 'durante'.
- the
- Articolo determinativo inglese, equivale a 'il', 'la', 'i'.
- fifteen
- Numero cardinale, quindici.
- years
- Plurale di 'year', anni, unità di misura del tempo.
- I
- Pronome personale di prima persona singolare, io.
- have
- Verbo avere, usato anche come ausiliare nei tempi composti.
- given
- Participio passato di 'to give', dedicato o dato.
- study
- Attività di apprendimento e analisi approfondita di un argomento.
- of
- Preposizione che indica appartenenza, origine o argomento.
- statecraft
- Arte di governare lo stato con abilità politica.
- neither
- Né l'uno né l'altro, usato in frasi negative doppie.
- slept
- Passato di 'to sleep', dormire, riposarsi.
- nor
- Congiunzione negativa che segue 'neither', né.
- idled
- Trascorse il tempo in ozio senza fare nulla di utile.
- and
- Congiunzione coordinativa che unisce parole o frasi.
- men
- Plurale di 'man', uomini, esseri umani di sesso maschile.
- ought
- Verbo modale che esprime dovere o opportunità morale.
- ever
- Avverbio che significa 'sempre' o 'mai' in certi contesti.
- desire
- Forte desiderio o volontà di ottenere qualcosa.
- served
- Participio passato di 'to serve', servire o assistere qualcuno.
- by
- Preposizione che indica l'agente o mezzo di un'azione.
- one
- Pronome indefinito che indica una persona generica.
- who
- Pronome relativo che si riferisce a persone, 'chi' o 'che'.
- reaped
- Raccolse i frutti di qualcosa, ottenne come risultato.
- experience
- Conoscenza acquisita attraverso la pratica e vissuto diretto.
- at
- Preposizione che indica posizione, tempo o relazione.
- expense
- Costo o sacrificio sostenuto per ottenere qualcosa.
- others
- Altre persone diverse da sé, il prossimo.
- my
- Aggettivo possessivo di prima persona singolare, mio/mia.
- loyalty
- Fedeltà e devozione costante verso qualcuno o qualcosa.
- none
- Nessuno, nessuna persona o cosa.
- could
- Forma passata di 'can', potere, indicava capacità o possibilità.
- doubt
- Incertezza o mancanza di fiducia riguardo a qualcosa.
- because
- Congiunzione causale che significa 'perché'.
- having
- Forma in -ing di 'to have', avendo, in costruzioni participiali.
- always
- In ogni momento, continuamente, senza eccezioni.
- kept
- Passato di 'to keep', mantenuto o rispettato nel tempo.
- faith
- Fedeltà, lealtà o credenza profonda in qualcosa.
- not
- Avverbio di negazione in inglese.
- now
- In questo momento, adesso.
- learn
- Acquisire nuove conoscenze o abilità attraverso lo studio.
- how
- Avverbio interrogativo che chiede il modo o la maniera.
- break
- Rompere, violare, interrompere qualcosa come una promessa.
- for
- Preposizione o congiunzione con vari significati, 'per' o 'poiché'.
- he
- Pronome personale maschile di terza persona singolare, lui.
- faithful
- Chi è leale e rispetta gli impegni presi con gli altri.
- honest
- Chi dice sempre la verità e agisce con integrità morale.
- cannot
- Forma negativa di 'can', non può, non è in grado.
- change
- Modificare, trasformare qualcosa o diventare diverso.
- nature
- Caratteristiche essenziali e innate di una persona o cosa.
- poverty
- Condizione di chi vive con risorse economiche molto scarse.
- is
- Terza persona singolare del verbo 'to be', è.
- a
- Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un' o 'una'.
- witness
- Testimone, qualcosa che prova o attesta la verità.
- honesty
- Qualità di chi è sincero e moralmente integro.
- Before
- Prima di un certo momento o evento nel tempo.
- had
- Passato di 'to have', aveva, usato nel piuccheperfetto.
- got
- Passato di 'to get', ottenuto o riuscito a fare qualcosa.
- The
- Articolo determinativo inglese, 'il', 'la', 'i', 'le'.
- off
- Preposizione o avverbio che indica separazione o allontanamento.
- hands
- Plurale di 'hand', mani, parti del corpo o controllo.
- commenced
- Iniziò, cominciò a fare qualcosa formalmente.
- Discourse
- Trattato o discussione approfondita su un argomento specifico.
- on
- Preposizione che indica argomento, posizione o appoggio.
- First
- Primo, che occupa la posizione iniziale in una sequenza.
- Decade
- Periodo di dieci anni; qui indica una sezione storica di Livio.
- which
- Pronome relativo che introduce una proposizione relativa su cosa.
- should
- Verbo modale che esprime dovere, aspettativa o consiglio.
- concurrently
- Contemporaneamente, nello stesso periodo di tempo.
- with
- Preposizione che indica compagnia, strumento o relazione.
- These
- Pronome o aggettivo dimostrativo plurale, questi/queste.
- several
- Alcuni, più di due ma non moltissimi.
- minor
- Di importanza o dimensione minore, secondario.
- works
- Opere, lavori scritti o prodotti da un autore.
- occupied
- Impegnò, tenne occupato qualcuno con attività specifiche.
- him
- Pronome personale maschile complemento di terza persona.
- until
- Preposizione che indica un limite temporale, 'fino a'.
- year
- Periodo di dodici mesi, anno del calendario.
- accepted
- Accettò, accolse favorevolmente un incarico o proposta.
- small
- Di dimensioni o importanza ridotta, piccolo.
- commission
- Incarico o mandato ufficiale affidato a qualcuno.
- look
- Guardare o occuparsi di qualcosa, prendersi cura.
- after
- Preposizione che indica successione o cura di qualcosa.
- affairs
- Affari, questioni o faccende da gestire o risolvere.
- some
- Alcuni, una certa quantità non specificata di qualcosa.
- merchants
- Commercianti che comprano e vendono merci per profitto.
- In
- Preposizione che indica luogo, tempo o condizione.
- rulers
- Governanti, persone che esercitano il potere politico.
- granted
- Concesse, accordò ufficialmente qualcosa a qualcuno.
- few
- Pochi, un numero limitato di persone o cose.
- political
- Relativo alla politica e al governo dello stato.
- concessions
- Concessioni, diritti o privilegi accordati come compromesso.
- her
- Pronome possessivo femminile o complemento di terza persona.
- citizens
- Cittadini, membri riconosciuti di una città o stato.
- was
- Passato di 'to be', era, forma singolare.
- consulted
- Venne consultato, interpellato per avere un parere esperto.
- upon
- Preposizione formale equivalente a 'on', su o riguardo a.
- new
- Recente, che non esisteva prima, di nuova creazione.
- constitution
- Insieme di leggi fondamentali che regolano uno stato.
- under
- Sotto, in una posizione inferiore o sotto l'autorità di.
- Great
- Grande, di notevole importanza, dimensione o valore.
- Council
- Organo collegiale di governo o deliberazione politica.
- restored
- Ripristinato, riportato allo stato o funzione precedente.
- but
- Congiunzione avversativa che introduce un contrasto, 'ma'.
- pretext
- Scusa falsa usata per giustificare un'azione reale diversa.
- or
- Congiunzione disgiuntiva che presenta un'alternativa, 'o'.
- another
- Un altro, uno diverso o aggiuntivo rispetto al precedente.
- promulgated
- Proclamato ufficialmente e reso pubblico, come una legge.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →