The Prince — Page 11

It → English Preface Level 8/10

E poiché Dante dice:

And because Dante says:

La scienza vien da ben ritenuto apprendere, altrimenti infruttuosa,

Knowledge doth come of learning well retained, Unfruitful else,

ho annotato ciò che ho ricavato dalle loro conversazioni, e ho composto un piccolo lavoro sui 'Principati', nel quale mi esprimo con la massima pienezza possibile meditando sull'argomento, discutendo cosa sia un principato, quali tipi ne esistano, come possano essere acquisiti, come possano essere mantenuti, perché vengano perduti:

I have noted down what I have gained from their conversation, and have composed a small work on 'Principalities,' where I pour myself out as fully as I can in meditation on the subject, discussing what a principality is, what kinds there are, how they can be acquired, how they can be kept, why they are lost:

e se mai qualcuna delle mie idee vi è piaciuta, questa non dovrebbe dispiacervi:

and if any of my fancies ever pleased you, this ought not to displease you:

e a un principe, specialmente a uno nuovo, dovrebbe essere ben accetta: perciò la dedico a Sua Magnificenza Giuliano.

and to a prince, especially to a new one, it should be welcome: therefore I dedicate it to his Magnificence Giuliano.

Filippo Casavecchio l'ha letta; potrà dirvi cosa vi si trova, e dei discorsi che ho avuto con lui; nondimeno, continuo ancora ad arricchirla e a rifinirla.

Filippo Casavecchio has seen it; he will be able to tell you what is in it, and of the discourses I have had with him; nevertheless, I am still enriching and polishing it.

Il 'libretto' subì molte vicissitudini prima di giungere alla forma in cui ci è pervenuto.

The "little book" suffered many vicissitudes before attaining the form in which it has reached us.

Durante la sua composizione agirono varie influenze intellettuali; il suo titolo e il suo dedicatario furono cambiati; e per ragioni ignote fu infine dedicato a Lorenzo de' Medici.

Various mental influences were at work during its composition; its title and patron were changed; and for some unknown reason it was finally dedicated to Lorenzo de' Medici.

Sebbene Machiavelli avesse discusso con Casavecchio se dovesse essere inviato o presentato di persona al dedicatario, non vi è alcuna prova che Lorenzo lo abbia mai ricevuto o addirittura letto: egli certamente non offrì mai a Machiavelli alcun incarico.

Although Machiavelli discussed with Casavecchio whether it should be sent or presented in person to the patron, there is no evidence that Lorenzo ever received or even read it: he certainly never gave Machiavelli any employment.

Benché fosse oggetto di plagio durante la vita di Machiavelli, Il Principe non fu mai pubblicato da lui, e il suo testo è ancora oggetto di controversia.

Although it was plagiarized during Machiavelli's lifetime, The Prince was never published by him, and its text is still disputable.

Vocabulary

because: Congiunzione che introduce una causa o un motivo.
says: Terza persona singolare del verbo 'dire'.
Knowledge: L'insieme delle informazioni e competenze acquisite tramite esperienza.
doth: Forma arcaica della terza persona singolare di 'do'.
come: Arrivare o provenire da un luogo o fonte.
learning: Il processo di acquisire nuove conoscenze o abilità.
well: In modo corretto, soddisfacente o con buon risultato.
retained: Mantenuto in memoria o conservato nel tempo.
Unfruitful: Che non produce risultati utili o benefici apprezzabili.
else: Altrimenti, oppure indica qualcosa di diverso o aggiuntivo.
noted: Scritto o registrato come annotazione per ricordare qualcosa.
down: In basso; usato in espressioni come 'annotare per iscritto'.
gained: Ottenuto o acquisito qualcosa di valore nel tempo.
conversation: Scambio verbale di idee o informazioni tra persone.
composed: Scritto o creato un'opera letteraria o musicale.
small: Di dimensioni ridotte o di importanza limitata.
work: Un'opera o prodotto creato con sforzo e impegno.
Principalities: Territori governati da un principe; forma di governo monarchico.
pour: Versare o esprimere liberamente pensieri ed emozioni.
myself: Pronome riflessivo di prima persona singolare.
fully: Completamente, in modo totale senza riserve o limitazioni.
meditation: Riflessione profonda e concentrata su un argomento specifico.
subject: L'argomento principale di cui si tratta o discute.
discussing: Esaminando o analizzando un argomento in modo dettagliato.
principality: Stato o territorio governato da un principe sovrano.
kinds: Tipi o categorie diverse di qualcosa o qualcuno.
how: In che modo; chiede o spiega la maniera.
acquired: Ottenuto o guadagnato qualcosa tramite sforzo o mezzi.
kept: Mantenuto, conservato o tenuto nel proprio possesso.
why: Per quale ragione o motivo accade qualcosa.
lost: Non più in possesso di qualcosa; andato perso.
if: Congiunzione condizionale che introduce una supposizione o condizione.
any: Qualsiasi, usato in frasi interrogative o negative.
fancies: Idee, fantasie o preferenze immaginative di qualcuno.
ever: Mai o in qualsiasi momento, usato con enfasi.
pleased: Soddisfatto o contento per qualcosa di gradito.
ought: Dovrebbe; esprime obbligo morale o aspettativa ragionevole.
displease: Causare insoddisfazione o dispiacere a qualcuno.
prince: Sovrano di uno stato; figlio maschio di un re.
especially: Particolarmente, in modo specifico sopra ogni altra cosa.
should: Dovrebbe; indica obbligo, consiglio o aspettativa moderata.
welcome: Ricevere con piacere; accogliere favorevolmente qualcosa o qualcuno.
therefore: Perciò, di conseguenza; introduce una conclusione logica.
dedicate: Intitolare un'opera a qualcuno come segno di rispetto.
Magnificence: Titolo onorifico che esprime grandezza e splendore altrui.
seen: Participio passato di 'see'; aver visto qualcosa.
able: Capace di fare qualcosa; avere la capacità necessaria.
tell: Comunicare informazioni o raccontare qualcosa a qualcuno.
discourses: Conversazioni formali o trattati scritti su argomenti importanti.
nevertheless: Tuttavia, nonostante ciò; introduce contrasto con quanto detto.
still: Ancora, tuttora; indica continuità di uno stato o azione.
enriching: Aggiungendo valore, profondità o ricchezza a qualcosa.
polishing: Rifinendo e migliorando qualcosa per renderlo più perfetto.
little: Piccolo in dimensione o quantità; di poca importanza.
suffered: Subito o sopportato qualcosa di difficile o doloroso.
vicissitudes: Cambiamenti alterni e imprevedibili nella fortuna o situazione.
before: Prima di; indica precedenza temporale o spaziale.
attaining: Raggiungendo o conseguendo un obiettivo dopo uno sforzo.
form: La struttura, la forma o la versione finale di qualcosa.
reached: Arrivato o pervenuto a noi attraverso il tempo.
Various: Diversi, molteplici; di tipi o nature differenti.
mental: Relativo alla mente, al pensiero o all'intelletto umano.
influences: Forze o fattori che hanno effetto su qualcosa o qualcuno.
during: Nel corso di; indica un periodo di tempo specifico.
composition: Il processo di scrivere o creare un'opera letteraria.
title: Il nome dato a un'opera letteraria o a una persona.
patron: Persona che sostiene finanziariamente un artista o scrittore.
changed: Modificato o alterato rispetto alla forma originale.
unknown: Non conosciuto o identificato; privo di spiegazione certa.
reason: Il motivo o la causa di un'azione o evento.
finally: Alla fine, dopo un lungo periodo o processo.
dedicated: Intitolato formalmente a qualcuno come segno d'omaggio.
Although: Sebbene, benché; introduce una concessione o contrasto.
discussed: Esaminato o trattato un argomento in modo approfondito.
whether: Se; introduce alternative o dubbi tra due possibilità.
sent: Inviato qualcosa a qualcuno tramite messaggero o altro.
presented: Consegnato o offerto personalmente qualcosa a qualcuno.
person: Un essere umano individuale; indica presenza fisica diretta.
evidence: Prova o dato concreto che dimostra la verità di qualcosa.
received: Ottenuto o accolto qualcosa inviato da qualcun altro.
even: Perfino; usato per enfatizzare qualcosa di sorprendente.
certainly: Con certezza assoluta, senza alcun dubbio possibile.
never: Mai; in nessun momento passato, presente o futuro.
gave: Passato di dare; consegnò o fornì qualcosa ad altri.
employment: Lavoro o incarico pagato offerto da un datore.
plagiarized: Copiato e presentato il lavoro altrui come proprio.
lifetime: Il periodo della vita di una persona dalla nascita alla morte.
Prince: Titolo del famoso trattato politico scritto da Machiavelli.
published: Stampato e distribuito ufficialmente al pubblico per la lettura.
text: Il contenuto scritto di un documento o opera letteraria.
disputable: Contestabile, non certo; soggetto a discussione o dibattito.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →