The Prince — Page 10

It → English Preface Level 8/10

In una lettera a Francesco Vettori, datata 13 dicembre 1513, ha lasciato una descrizione molto interessante della sua vita in quel periodo, che chiarisce i suoi metodi e le sue motivazioni nello scrivere _Il Principe_.

In a letter to Francesco Vettori, dated 13th December 1513, he has left a very interesting description of his life at this period, which elucidates his methods and his motives in writing _The Prince_.

Dopo aver descritto le sue occupazioni quotidiane con la famiglia e i vicini, scrive:

After describing his daily occupations with his family and neighbours, he writes:

"Venuta la sera, torno a casa e vado nel mio studio; all'ingresso mi tolgo i vestiti contadini, coperti di polvere e di fango, e indosso il mio nobile abito da corte, e così convenevolmente rivestito entro nelle antiche corti degli uomini di un tempo,

"The evening being come, I return home and go to my study; at the entrance I pull off my peasant-clothes, covered with dust and dirt, and put on my noble court dress, and thus becomingly re-clothed I pass into the ancient courts of the men of old,

dove, essendo da loro amorevolmente accolto, mi nutro di quel cibo che è solo mio; dove non esito a parlare con loro, e a chiedere la ragione delle loro azioni, ed essi nella loro benignità mi rispondono;

where, being lovingly received by them, I am fed with that food which is mine alone; where I do not hesitate to speak with them, and to ask for the reason of their actions, and they in their benignity answer me;

e per quattro ore non sento alcuna stanchezza, dimentico ogni affanno, la povertà non mi sgomenta, la morte non mi spaventa; sono posseduto interamente da quei grandi uomini.

and for four hours I feel no weariness, I forget every trouble, poverty does not dismay, death does not terrify me; I am possessed entirely by those great men.

Vocabulary

a: Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un'
letter: Messaggio scritto inviato a qualcuno
dated: Che reca una data specifica scritta
13th: Tredicesimo, numero ordinale che indica posizione
December: Dodicesimo e ultimo mese dell'anno
left: Ha lasciato, trasmesso o consegnato qualcosa
very: Avverbio che intensifica un aggettivo o avverbio
interesting: Che suscita curiosità e cattura l'attenzione
description: Spiegazione dettagliata di una persona, luogo o cosa
life: Esistenza di un essere umano o animale
period: Intervallo di tempo con caratteristiche particolari
which: Pronome relativo che introduce una proposizione subordinata
elucidates: Chiarisce e spiega qualcosa in modo dettagliato
methods: Modi sistematici di fare o affrontare qualcosa
motives: Ragioni che spingono qualcuno ad agire in un modo
writing: Atto di comporre testi scritti o opere letterarie
After: Preposizione o congiunzione che indica tempo successivo
describing: Atto di illustrare o raccontare qualcosa dettagliatamente
daily: Che accade ogni giorno, quotidiano
occupations: Attività o lavori svolti regolarmente durante il giorno
family: Gruppo di persone legate da parentela
neighbours: Persone che vivono vicino alla propria abitazione
writes: Compone testi, mette parole su carta
evening: Parte del giorno tra il pomeriggio e la notte
being: Forma del verbo 'essere', indica uno stato o esistenza
come: Arrivare o giungere in un luogo determinato
return: Tornare al punto di partenza o a casa
home: Il luogo dove si vive, la propria abitazione
go: Spostarsi verso un luogo determinato
study: Stanza dedicata alla lettura e al lavoro intellettuale
entrance: Ingresso, punto di accesso a un luogo
pull: Tirare qualcosa verso di sé con forza
off: Preposizione che indica rimozione o allontanamento
peasant-clothes: Abiti semplici e rozzi indossati dai contadini
covered: Ricoperto o nascosto da qualcosa sopra
dust: Particelle sottili di terra o sporco nell'aria
dirt: Sporcizia o terra che rende qualcosa non pulito
put: Mettere o posizionare qualcosa in un luogo
noble: Di alta classe sociale, elegante e raffinato
court: Ambiente della corte reale o nobiliare
dress: Indumento o abbigliamento indossato da una persona
thus: In questo modo, perciò, quindi
becomingly: In modo appropriato ed elegante per l'occasione
re-clothed: Vestito di nuovo con abiti diversi
pass: Entrare o transitare attraverso un luogo
into: Preposizione che indica movimento verso l'interno
ancient: Molto antico, risalente a epoche lontane
courts: Corti o ambienti di potere del passato
men: Plurale di uomo, esseri umani di sesso maschile
old: Di età avanzata o risalente a tempi passati
where: Avverbio che indica il luogo in cui qualcosa accade
lovingly: Con affetto e amore, in modo premuroso
received: Accolto o benvenuto da qualcuno in un luogo
fed: Nutrito, ricevere cibo da qualcuno
food: Sostanza nutritiva consumata per vivere e sostenersi
mine: Pronome possessivo che indica appartenenza al parlante
alone: Senza la compagnia di nessun altro
hesitate: Essere incerto o indugiare prima di fare qualcosa
speak: Parlare, esprimere parole ad alta voce
ask: Porre domande o richiedere qualcosa a qualcuno
reason: Motivo o spiegazione logica di qualcosa
actions: Atti o comportamenti compiuti da qualcuno
benignity: Gentilezza e bontà d'animo verso gli altri
answer: Rispondere a una domanda o a una richiesta
four: Numero intero tra tre e cinque
hours: Unità di tempo pari a sessanta minuti ciascuna
feel: Percepire o provare una sensazione o emozione
weariness: Stanchezza profonda, senso di esaurimento fisico o mentale
forget: Non ricordare più qualcosa, dimenticare
every: Aggettivo che indica la totalità, ciascuno senza eccezione
trouble: Problema o difficoltà che causa preoccupazione
poverty: Condizione di mancanza di risorse economiche sufficienti
dismay: Senso di scoraggiamento o turbamento improvviso
death: Fine della vita, cessazione dell'esistenza biologica
terrify: Provocare grande paura o terrore in qualcuno
possessed: Completamente preso o dominato da qualcosa
entirely: Completamente, in modo totale senza riserve
those: Aggettivo dimostrativo plurale che indica cose lontane
great: Di grandezza, importanza o qualità eccezionale

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →