The Prince — Page 9
Questo risultato fu raggiunto nella battaglia di Vaila, quando Venezia perse in un solo giorno tutto ciò che aveva conquistato in ottocento anni.
This result was attained in the battle of Vaila, when Venice lost in one day all that she had won in eight hundred years.
Firenze ebbe una parte difficile da sostenere durante questi eventi, resi ancora più complicati dalla faida che scoppiò tra il papa e i Francesi, poiché l'amicizia con la Francia aveva dettato l'intera politica della Repubblica.
Florence had a difficult part to play during these events, complicated as they were by the feud which broke out between the pope and the French, because friendship with France had dictated the entire policy of the Republic.
Quando, nel 1511, Giulio II formò finalmente la Lega Santa contro la Francia, e con l'aiuto degli Svizzeri cacciò i Francesi dall'Italia, Firenze si trovò in balia del Papa e dovette accettare le sue condizioni, una delle quali era che i Medici fossero restaurati al potere.
When, in 1511, Julius II finally formed the Holy League against France, and with the assistance of the Swiss drove the French out of Italy, Florence lay at the mercy of the Pope, and had to submit to his terms, one of which was that the Medici should be restored.
Il ritorno dei Medici a Firenze il 1° settembre 1512, e la conseguente caduta della Repubblica, fu il segnale per il congedo di Machiavelli e dei suoi amici, e pose così fine alla sua carriera pubblica, poiché, come abbiamo visto, egli morì senza riacquistare alcuna carica.
The return of the Medici to Florence on 1st September 1512, and the consequent fall of the Republic, was the signal for the dismissal of Machiavelli and his friends, and thus put an end to his public career, for, as we have seen, he died without regaining office.
LETTERATURA E MORTE — Età 43-58 — 1512-27
LITERATURE AND DEATH — Æt. 43-58—1512-27
Al ritorno dei Medici, Machiavelli, che per alcune settimane aveva sperato invano di conservare il suo incarico sotto i nuovi signori di Firenze, fu destituito con un decreto datato 7 novembre 1512.
On the return of the Medici, Machiavelli, who for a few weeks had vainly hoped to retain his office under the new masters of Florence, was dismissed by decree dated 7th November 1512.
Poco dopo fu accusato di complicità in una congiura abortita contro i Medici, imprigionato e sottoposto alla tortura.
Shortly after this he was accused of complicity in an abortive conspiracy against the Medici, imprisoned, and put to the question by torture.
Il nuovo papa mediceo, Leone X, ne ottenne il rilascio, ed egli si ritirò nella sua piccola proprietà di San Casciano, vicino a Firenze, dove si dedicò alla letteratura.
The new Medicean pope, Leo X, procured his release, and he retired to his small property at San Casciano, near Florence, where he devoted himself to literature.
Vocabulary
- This
- Utilizzato per indicare qualcosa di vicino o appena menzionato.
- result
- Esito o conseguenza di un'azione o evento.
- was
- Forma passata del verbo 'essere' alla terza persona singolare.
- attained
- Raggiunto o ottenuto dopo sforzo o impegno.
- in
- Preposizione che indica posizione o inclusione in qualcosa.
- the
- Articolo determinativo usato davanti a nomi specifici.
- battle
- Scontro armato tra due forze nemiche.
- of
- Preposizione che indica appartenenza o relazione tra elementi.
- when
- Congiunzione o avverbio che indica un momento temporale.
- lost
- Non possedere più qualcosa; subire una perdita.
- one
- Il numero uno; una singola unità.
- day
- Periodo di ventiquattro ore; giorno.
- all
- La totalità di qualcosa; ogni cosa o persona.
- that
- Pronome o congiunzione che indica qualcosa già menzionato.
- she
- Pronome personale femminile di terza persona singolare.
- had
- Forma passata del verbo 'avere'; possedeva.
- won
- Passato di 'win'; ottenuto la vittoria in qualcosa.
- eight
- Il numero otto.
- hundred
- Il numero cento; un centinaio.
- years
- Plurale di 'year'; periodi di dodici mesi.
- a
- Articolo indeterminativo usato davanti a nomi singolari.
- difficult
- Che richiede sforzo; non facile da fare o capire.
- part
- Ruolo o porzione di qualcosa; componente di un insieme.
- to
- Preposizione o particella infinitiva usata con i verbi.
- play
- Recitare un ruolo; svolgere una funzione in un contesto.
- during
- Nel corso di; per tutta la durata di un evento.
- these
- Plurale di 'this'; indica cose vicine o appena menzionate.
- events
- Avvenimenti o fatti che si verificano in un determinato periodo.
- complicated
- Complesso, difficile da capire o da gestire.
- as
- Congiunzione che indica paragone o causa; come, poiché.
- they
- Pronome personale plurale di terza persona.
- were
- Forma passata del verbo 'essere' al plurale.
- by
- Preposizione che indica agente, mezzo o vicinanza.
- feud
- Conflitto prolungato e amaro tra famiglie o gruppi.
- which
- Pronome relativo usato per riferirsi a cose o situazioni.
- broke
- Passato di 'break'; scoppiò o iniziò improvvisamente.
- out
- Avverbio che indica movimento verso l'esterno o inizio improvviso.
- between
- Preposizione che indica posizione o relazione tra due elementi.
- pope
- Il capo supremo della Chiesa cattolica romana.
- and
- Congiunzione copulativa che unisce parole o frasi.
- French
- Relativo alla Francia o alla sua lingua e cultura.
- because
- Congiunzione causale; poiché, in quanto.
- friendship
- Relazione di affetto e fiducia reciproca tra persone.
- with
- Preposizione che indica compagnia, mezzo o associazione.
- dictated
- Imposto con autorità; determinato in modo imperativo.
- entire
- Completo, totale, senza eccezioni o omissioni.
- policy
- Piano d'azione o insieme di principi guida adottati.
- Republic
- Forma di governo in cui il potere è rappresentativo.
- When
- Avverbio o congiunzione temporale; nel momento in cui.
- finally
- Alla fine, dopo un lungo periodo di attesa o eventi.
- formed
- Costituì o creò qualcosa unendo elementi diversi insieme.
- Holy
- Sacro, divino; relativo alla religione o a Dio.
- League
- Alleanza o unione tra stati o gruppi con obiettivi comuni.
- against
- Preposizione che indica opposizione o contrasto verso qualcuno.
- assistance
- Aiuto o supporto fornito a qualcuno in difficoltà.
- drove
- Passato di 'drive'; spinse o costrinse qualcuno via.
- lay
- Era situato; si trovava in una condizione particolare.
- at
- Preposizione che indica posizione, tempo o condizione.
- mercy
- Potere altrui; essere completamente in balia di qualcuno.
- Pope
- Il vescovo di Roma e capo della Chiesa cattolica.
- submit
- Arrendersi o accettare l'autorità di qualcun altro.
- his
- Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare.
- terms
- Condizioni stabilite in un accordo o una resa.
- should
- Modale che indica obbligo, aspettativa o consiglio.
- be
- Forma base del verbo 'essere'; esistere o trovarsi.
- restored
- Riportato al potere o allo stato originale precedente.
- The
- Articolo determinativo; indica qualcosa di specifico e noto.
- return
- Il tornare a un luogo o a una condizione precedente.
- on
- Preposizione che indica posizione sopra o data specifica.
- 1st
- Primo; il numero ordinale uno in una sequenza.
- September
- Nono mese dell'anno nel calendario gregoriano.
- consequent
- Che segue come conseguenza diretta di un evento precedente.
- fall
- Caduta o crollo di un governo, persona o istituzione.
- signal
- Segnale o indicazione che qualcosa sta per accadere.
- for
- Preposizione che indica scopo, destinazione o durata.
- dismissal
- Licenziamento o rimozione da un incarico o posizione.
- friends
- Persone legate da affetto reciproco e fiducia personale.
- thus
- Quindi, di conseguenza; in questo modo o per questo motivo.
- put
- Mettere; collocare o porre qualcosa in una posizione.
- an
- Articolo indeterminativo usato prima di parole che iniziano con vocale.
- end
- La conclusione o il termine di qualcosa.
- public
- Relativo alla comunità o alla vita sociale aperta.
- career
- Il percorso professionale di una persona nel tempo.
- we
- Pronome personale plurale di prima persona; noi.
- have
- Forma del verbo 'avere'; possedere o aver fatto qualcosa.
- seen
- Participio passato di 'see'; osservato o notato qualcosa.
- he
- Pronome personale maschile di terza persona singolare.
- died
- Cessò di vivere; perse la vita in un momento.
- without
- Senza; in assenza di qualcosa o qualcuno.
- regaining
- Recuperare qualcosa che si aveva in precedenza perduto.
- office
- Carica pubblica o posizione ufficiale ricoperta da qualcuno.
- LITERATURE
- Insieme di opere scritte di valore artistico e culturale.
- AND
- Congiunzione copulativa che unisce due elementi o concetti.
- DEATH
- La fine della vita; il momento in cui si muore.
- On
- Preposizione che indica momento, superficie o argomento trattato.
- who
- Pronome relativo o interrogativo che si riferisce a persone.
- few
- Pochi; un numero piccolo e limitato di qualcosa.
- weeks
- Periodi di sette giorni; plurale di settimana.
- vainly
- Inutilmente, senza successo; in modo vano e infruttuoso.
- hoped
- Desiderava con fiducia che qualcosa accadesse nel futuro.
- retain
- Mantenere o conservare qualcosa che si possiede già.
- under
- Sotto; in posizione inferiore o soggetto all'autorità di.
- new
- Recente, appena creato o non ancora usato prima.
- masters
- Chi detiene il potere o l'autorità su altri.
- dismissed
- Licenziato o allontanato da un incarico o posizione.
- decree
- Ordine ufficiale emanato da un'autorità governativa o religiosa.
- dated
- Con una data indicata; recante la data di emissione.
- 7th
- Settimo; il numero ordinale sette in una sequenza.
- November
- L'undicesimo mese dell'anno nel calendario gregoriano.
- Shortly
- Poco dopo; in un breve lasso di tempo successivo.
- after
- Dopo; in un momento successivo a un evento dato.
- accused
- Ritenuto colpevole o sospettato di aver commesso qualcosa.
- complicity
- Partecipazione o coinvolgimento in un atto criminale altrui.
- abortive
- Fallito, incompiuto; che non ha raggiunto il suo scopo.
- conspiracy
- Piano segreto tra più persone per compiere qualcosa di illegale.
- imprisoned
- Rinchiuso in prigione; privato della libertà personale.
- question
- Qui: sottoposto a interrogatorio, spesso con metodi coercitivi.
- torture
- Inflizione deliberata di dolore fisico per ottenere informazioni.
- procured
- Ottenuto o fatto avere qualcosa attraverso sforzo o influenza.
- release
- Liberazione da prigione o da una condizione di prigionia.
- retired
- Si ritirò; lasciò la vita pubblica per vivere altrove.
- small
- Di dimensioni ridotte; di poco spazio o importanza.
- property
- Bene immobile di proprietà; terreno o edificio posseduto.
- near
- Vicino a; a breve distanza da un luogo specifico.
- where
- Avverbio relativo che indica il luogo in cui qualcosa accade.
- devoted
- Dedicò il proprio tempo ed energie a qualcosa con impegno.
- himself
- Pronome riflessivo maschile; se stesso, lui stesso.
- literature
- Produzione scritta di valore artistico; testi letterari e culturali.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →