The Prince — Page 8

It → English Preface Level 8/10

È impossibile seguire qui le alterne fortune degli stati italiani, che nel 1507 erano controllati da Francia, Spagna e Germania, con risultati che sono durati fino ai nostri giorni; ci occupiamo di quegli eventi, e dei tre grandi protagonisti, soltanto nella misura in cui essi riguardano la personalità di Machiavelli.

It is impossible to follow here the varying fortunes of the Italian states, which in 1507 were controlled by France, Spain, and Germany, with results that have lasted to our day; we are concerned with those events, and with the three great actors in them, so far only as they impinge on the personality of Machiavelli.

Ebbe diversi incontri con Luigi XII di Francia, e il suo giudizio sul carattere di quel sovrano è già stato accennato.

He had several meetings with Louis XII of France, and his estimate of that monarch's character has already been alluded to.

Machiavelli ha ritratto Ferdinando d'Aragona come l'uomo che compì grandi imprese sotto il manto della religione, ma che in realtà non aveva né pietà, né fede, né umanità, né integrità; e che, se si fosse lasciato influenzare da tali motivazioni, sarebbe andato in rovina.

Machiavelli has painted Ferdinand of Aragon as the man who accomplished great things under the cloak of religion, but who in reality had no mercy, faith, humanity, or integrity; and who, had he allowed himself to be influenced by such motives, would have been ruined.

L'imperatore Massimiliano fu uno degli uomini più interessanti dell'epoca, e il suo carattere è stato tratteggiato da molte penne; ma Machiavelli, che fu inviato alla sua corte nel 1507-8, svela il segreto dei suoi numerosi fallimenti quando lo descrive come un uomo riservato, privo di forza di carattere — che ignorava gli strumenti umani necessari a realizzare i suoi piani, e non insisteva mai sul compimento dei propri desideri.

The Emperor Maximilian was one of the most interesting men of the age, and his character has been drawn by many hands; but Machiavelli, who was an envoy at his court in 1507-8, reveals the secret of his many failures when he describes him as a secretive man, without force of character—ignoring the human agencies necessary to carry his schemes into effect, and never insisting on the fulfilment of his wishes.

Gli anni restanti della carriera ufficiale di Machiavelli furono riempiti da eventi scaturiti dalla Lega di Cambrai, stipulata nel 1508 tra le tre grandi potenze europee già menzionate e il papa, con l'obiettivo di schiacciare la Repubblica di Venezia.

The remaining years of Machiavelli's official career were filled with events arising out of the League of Cambrai, made in 1508 between the three great European powers already mentioned and the pope, with the object of crushing the Venetian Republic.

Vocabulary

impossible: Che non può essere fatto o realizzato.
follow: Andare dietro a qualcuno o seguire un percorso.
varying: Che cambia continuamente, non costante.
fortunes: Sorti, vicende o destini, spesso altalenanti.
states: Entità politiche o nazioni con governo proprio.
controlled: Governati o dominati da una potenza esterna.
results: Conseguenze o esiti di eventi o azioni.
lasted: Durati nel tempo, persistiti fino a un momento.
concerned: Interessati o preoccupati da qualcosa di specifico.
events: Avvenimenti o fatti storici di rilievo.
great: Di grande importanza, grandezza o potere.
actors: Protagonisti o figure che agiscono nella storia.
far: Fino a un certo punto nel tempo o nello spazio.
impinge: Influenzare o avere un effetto su qualcosa.
personality: Insieme delle caratteristiche distintive di una persona.
several: Più di due ma non moltissimi, alcuni.
meetings: Incontri formali o informali tra persone.
estimate: Valutazione o giudizio su qualcuno o qualcosa.
monarch: Sovrano assoluto, come re o imperatore.
character: Insieme delle qualità morali e psicologiche di una persona.
already: Prima del tempo previsto o già in precedenza.
alluded: Fatto riferimento indiretto a qualcosa o qualcuno.
painted: Descritto o rappresentato con parole o immagini.
accomplished: Realizzato o portato a termine con successo.
cloak: Mantello; metafora di copertura o mascheramento.
religion: Sistema di credenze spirituali e pratiche devozionali.
reality: Ciò che esiste davvero, contrario dell'apparenza.
mercy: Clemenza o compassione verso chi è in difficoltà.
faith: Fiducia, lealtà o credenza religiosa profonda.
humanity: Compassione verso gli altri esseri umani.
integrity: Onestà e coerenza morale nel comportamento.
allowed: Permesso o lasciato fare qualcosa senza ostacoli.
influenced: Condizionato o guidato da forze esterne o interne.
such: Di questo tipo, simile a quello descritto.
motives: Ragioni o cause che spingono ad agire.
ruined: Distrutto, portato al fallimento o alla rovina.
Emperor: Sovrano supremo di un impero, titolo imperiale.
interesting: Che suscita curiosità o interesse intellettuale.
age: Epoca storica o periodo di tempo determinato.
drawn: Descritto o ritratto in modo dettagliato.
hands: Autori o persone che hanno scritto qualcosa.
envoy: Ambasciatore o rappresentante diplomatico ufficiale.
court: Sede del governo reale o imperiale.
reveals: Svela o mette in luce qualcosa di nascosto.
secret: Nascosto, non noto al pubblico o agli altri.
failures: Insuccessi, mancati raggiungimenti di obiettivi.
describes: Illustra o racconta le caratteristiche di qualcuno.
secretive: Incline a nascondere i propri pensieri e piani.
without: Privo di, in assenza di qualcosa.
force: Potere, energia o capacità di agire concretamente.
ignoring: Trascurando deliberatamente qualcosa di importante.
human: Relativo all'essere umano e alle sue azioni.
agencies: Mezzi o agenti necessari per realizzare qualcosa.
necessary: Indispensabile, che non può essere evitato.
carry: Portare avanti o eseguire un piano o progetto.
schemes: Piani o progetti, spesso con sfumatura di astuzia.
effect: Risultato concreto di un'azione o decisione.
insisting: Richiedere con fermezza il rispetto di qualcosa.
fulfilment: Realizzazione o soddisfazione completa di desideri.
wishes: Desideri o volontà espressi da una persona.
remaining: Che restano o continuano dopo un certo momento.
official: Relativo a un incarico formale o istituzionale.
career: Percorso professionale nel corso della vita lavorativa.
filled: Occupato o riempito interamente da qualcosa.
arising: Emergendo o scaturendo da una situazione precedente.
League: Alleanza politica o militare tra stati o potenze.
European: Relativo all'Europa o ai suoi paesi membri.
powers: Potenze, stati con grande influenza politica.
mentioned: Citati o ricordati in un testo o discorso.
pope: Capo supremo della Chiesa cattolica romana.
object: Scopo o obiettivo principale di un'azione.
crushing: Distruggere o sconfiggere completamente un avversario.
Venetian: Relativo a Venezia o alla sua repubblica storica.
Republic: Forma di governo senza monarchia, con rappresentanza.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →