The Prince — Page 7
Eppure ne _Il Principe_ il duca è di fatto citato come esempio dell'uomo che si innalza grazie alla fortuna altrui, e con essa cade;
Yet in _The Prince_ the duke is in point of fact cited as a type of the man who rises on the fortune of others, and falls with them;
che intraprende ogni azione che ci si potrebbe aspettare da un uomo prudente, eccetto quella che lo salverebbe;
who takes every course that might be expected from a prudent man but the course which will save him;
che è preparato a ogni evenienza tranne quella che accade;
who is prepared for all eventualities but the one which happens;
e che, quando tutte le sue capacità non bastano a portarlo in salvo, esclama che non fu colpa sua, ma di una fatalità straordinaria e imprevedibile.
and who, when all his abilities fail to carry him through, exclaims that it was not his fault, but an extraordinary and unforeseen fatality.
Alla morte di Pio III, nel 1503, Machiavelli fu inviato a Roma per seguire l'elezione del suo successore, e lì vide Cesare Borgia ingannato fino ad accettare che la scelta del Collegio cadesse su Giuliano della Rovere (Giulio II), che era uno dei cardinali che aveva più ragioni di temere il duca.
On the death of Pius III, in 1503, Machiavelli was sent to Rome to watch the election of his successor, and there he saw Cesare Borgia cheated into allowing the choice of the College to fall on Giuliano delle Rovere (Julius II), who was one of the cardinals that had most reason to fear the duke.
Machiavelli, nel commentare questa elezione, afferma che chi pensa che nuovi favori possano indurre i grandi personaggi a dimenticare i vecchi torti si inganna.
Machiavelli, when commenting on this election, says that he who thinks new favours will cause great personages to forget old injuries deceives himself.
Giulio non si diede pace finché non ebbe rovinato Cesare.
Julius did not rest until he had ruined Cesare.
Fu presso Giulio II che Machiavelli fu inviato nel 1506, quando quel pontefice stava avviando la sua impresa contro Bologna;
It was to Julius II that Machiavelli was sent in 1506, when that pontiff was commencing his enterprise against Bologna;
la quale egli condusse a buon fine, come fece con molte delle sue altre imprese, grazie soprattutto al suo carattere impetuoso.
which he brought to a successful issue, as he did many of his other adventures, owing chiefly to his impetuous character.
È in riferimento a papa Giulio che Machiavelli moralizza sulla somiglianza tra la Fortuna e le donne, e conclude che è l'uomo audace piuttosto che il cauto a conquistarle e tenerle entrambe.
It is in reference to Pope Julius that Machiavelli moralizes on the resemblance between Fortune and women, and concludes that it is the bold rather than the cautious man that will win and hold them both.
Vocabulary
- Yet
- Tuttavia, nonostante ciò, però
- Prince
- Principe; titolo del famoso trattato di Machiavelli
- duke
- Duca; titolo nobiliare di alto rango
- point
- Punto; aspetto specifico di un argomento
- fact
- Fatto; cosa realmente accaduta o vera
- cited
- Citato; menzionato come esempio o riferimento
- type
- Tipo; esempio rappresentativo di una categoria
- rises
- Sale, ascende; aumenta di potere o posizione
- fortune
- Fortuna; destino favorevole o ricchezza
- falls
- Cade; perde potere, posizione o fortuna
- course
- Corso d'azione; percorso o strada scelta
- might
- Potrebbe; esprime possibilità o eventualità
- expected
- Atteso; previsto come probabile o normale
- prudent
- Prudente; che agisce con saggezza e cautela
- save
- Salvare; proteggere dal pericolo o dalla rovina
- prepared
- Preparato; pronto ad affrontare situazioni future
- eventualities
- Eventualità; possibili situazioni o circostanze future
- happens
- Accade; si verifica un evento o situazione
- abilities
- Capacità; talenti o competenze di una persona
- fail
- Fallire; non riuscire a compiere qualcosa
- carry
- Portare a termine; completare con successo
- through
- Attraverso; fino alla conclusione di qualcosa
- exclaims
- Esclama; dice qualcosa con forza ed emozione
- fault
- Colpa; responsabilità per un errore o fallimento
- extraordinary
- Straordinario; eccezionale, fuori dal comune
- unforeseen
- Imprevisto; non anticipato, inaspettato
- fatality
- Fatalità; evento disastroso dovuto al destino
- death
- Morte; fine della vita di una persona
- sent
- Mandato; inviato in un luogo con uno scopo
- watch
- Osservare; seguire attentamente eventi o situazioni
- election
- Elezione; processo di scelta tramite voto
- successor
- Successore; chi prende il posto di un altro
- cheated
- Ingannato; truffato con astuzia e disonestà
- allowing
- Permettendo; consentendo che qualcosa accada
- choice
- Scelta; decisione tra più opzioni disponibili
- College
- Collegio; gruppo di cardinali che eleggono il papa
- fall
- Cadere; ricadere su qualcuno come responsabilità
- cardinals
- Cardinali; alti prelati cattolici che eleggono il papa
- reason
- Ragione; motivo logico per fare o pensare qualcosa
- fear
- Temere; sentire paura di qualcuno o qualcosa
- commenting
- Commentando; esprimendo opinioni su un argomento
- favours
- Favori; atti di gentilezza o vantaggio concessi ad altri
- cause
- Causare; essere la ragione di qualcosa
- personages
- Personaggi; persone importanti o di rilievo storico
- forget
- Dimenticare; non ricordare più qualcosa di passato
- injuries
- Torti, offese; danni o ingiustizie subite da altri
- deceives
- Inganna; fa credere cose false a qualcuno
- himself
- Se stesso; pronome riflessivo maschile
- rest
- Resto, rimanente; oppure riposarsi
- until
- Fino a; indica il limite temporale di un'azione
- ruined
- Rovinato; distrutto completamente, ridotto alla rovina
- pontiff
- Pontefice; titolo del papa, capo della chiesa cattolica
- commencing
- Iniziando; dando avvio a un'impresa o attività
- enterprise
- Impresa; progetto ambizioso o operazione militare
- against
- Contro; in opposizione a qualcuno o qualcosa
- brought
- Portò; condusse a un esito o risultato
- successful
- Di successo; che ha raggiunto il risultato desiderato
- issue
- Conclusione; esito finale di un'impresa o situazione
- adventures
- Avventure; imprese rischiose o eventi straordinari
- owing
- Dovuto a; per causa di qualcosa o qualcuno
- chiefly
- Principalmente; soprattutto, in modo predominante
- impetuous
- Impetuoso; che agisce con forza e senza riflessione
- character
- Carattere; insieme delle qualità di una persona
- reference
- Riferimento; menzione o allusione a qualcosa
- Pope
- Papa; capo supremo della chiesa cattolica romana
- moralizes
- Moralizza; trae conclusioni morali da un esempio
- resemblance
- Somiglianza; caratteristica comune tra due cose
- between
- Tra; in mezzo a due elementi o persone
- Fortune
- Fortuna; dea del destino nella tradizione classica
- concludes
- Conclude; arriva a una determinata opinione finale
- bold
- Audace; coraggioso, che non teme il rischio
- rather
- Piuttosto; preferibilmente, in misura maggiore
- cautious
- Cauto; prudente, che evita rischi inutili
- win
- Vincere; ottenere la vittoria o raggiungere un obiettivo
- hold
- Tenere, mantenere; conservare qualcosa nel tempo
- both
- Entrambi; tutti e due insieme, senza esclusioni
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →