The Prince — Page 6
La sua prima missione fu nel 1499 presso Caterina Sforza, «madonna di Forlì» del _Principe_, dalla cui condotta e dal cui destino egli trasse la morale che è molto meglio guadagnarsi la fiducia del popolo che fare affidamento sulle fortezze.
His first mission was in 1499 to Catherina Sforza, "my lady of Forli" of _The Prince_, from whose conduct and fate he drew the moral that it is far better to earn the confidence of the people than to rely on fortresses.
Questo è un principio molto notevole in Machiavelli, ed è da lui sostenuto in molti modi come questione di vitale importanza per i principi.
This is a very noticeable principle in Machiavelli, and is urged by him in many ways as a matter of vital importance to princes.
Nel 1500 fu inviato in Francia per ottenere da Luigi XII le condizioni per continuare la guerra contro Pisa: fu questo re che, nella sua gestione degli affari in Italia, commise i cinque errori capitali di governo riassunti nel _Principe_, e fu di conseguenza cacciato.
In 1500 he was sent to France to obtain terms from Louis XII for continuing the war against Pisa: this king it was who, in his conduct of affairs in Italy, committed the five capital errors in statecraft summarized in _The Prince_, and was consequently driven out.
Fu lui, inoltre, a fare dell'annullamento del suo matrimonio una condizione per il sostegno a papa Alessandro VI; il che induce Machiavelli a rimandare coloro che sostengono che tali promesse debbano essere mantenute a ciò che egli ha scritto riguardo alla fede dei principi.
He, also, it was who made the dissolution of his marriage a condition of support to Pope Alexander VI; which leads Machiavelli to refer those who urge that such promises should be kept to what he has written concerning the faith of princes.
La vita pubblica di Machiavelli fu in gran parte occupata dagli eventi scaturiti dalle ambizioni di papa Alessandro VI e di suo figlio, Cesare Borgia, il Duca Valentino, e questi personaggi occupano un ampio spazio nel _Principe_.
Machiavelli's public life was largely occupied with events arising out of the ambitions of Pope Alexander VI and his son, Cesare Borgia, the Duke Valentino, and these characters fill a large space of _The Prince_.
Machiavelli non esita mai a citare le azioni del duca a beneficio degli usurpatori che desiderano mantenere gli stati che hanno conquistato; non riesce infatti a trovare precetti migliori da offrire che il modello della condotta di Cesare Borgia, tanto che Cesare è acclamato da alcuni critici come l'«eroe» del _Principe_.
Machiavelli never hesitates to cite the actions of the duke for the benefit of usurpers who wish to keep the states they have seized; he can, indeed, find no precepts to offer so good as the pattern of Cesare Borgia's conduct, insomuch that Cesare is acclaimed by some critics as the "hero" of _The Prince_.
Vocabulary
- first
- che viene prima di tutti gli altri nell'ordine
- mission
- incarico ufficiale affidato a qualcuno da compiere
- lady
- donna di rango elevato o titolo di rispetto femminile
- Prince_
- opera politica celebre scritta da Niccolò Machiavelli
- whose
- pronome relativo che indica appartenenza o possesso
- conduct
- modo di comportarsi di una persona in determinate circostanze
- fate
- destino inevitabile che tocca a una persona
- drew
- passato di 'draw': ricavare o trarre una conclusione
- moral
- insegnamento etico ricavato da un'esperienza o racconto
- far
- molto, in misura notevolmente maggiore rispetto a qualcosa
- better
- comparativo di 'good': più buono, superiore in qualità
- earn
- guadagnarsi qualcosa attraverso sforzo, merito o azione
- confidence
- fiducia riposta da qualcuno in un'altra persona
- people
- insieme di persone, la popolazione o il popolo
- rely
- fare affidamento su qualcosa o qualcuno con fiducia
- fortresses
- costruzioni militari fortificate usate per difesa strategica
- very
- avverbio che intensifica il significato di un aggettivo
- noticeable
- che si nota facilmente, evidente, degno di attenzione
- principle
- regola fondamentale che guida il comportamento o pensiero
- urged
- raccomandato con insistenza, sostenuto con forza e convinzione
- many
- molti, indica grande quantità di cose o persone
- ways
- modi, metodi o maniere di fare qualcosa
- matter
- questione, argomento o tema di particolare rilevanza
- vital
- di importanza fondamentale, essenziale per la sopravvivenza
- importance
- rilevanza, significato o valore di qualcosa in un contesto
- princes
- sovrani o governanti di uno stato, al plurale
- sent
- passato di 'send': inviare qualcuno o qualcosa altrove
- obtain
- ottenere, riuscire ad avere qualcosa attraverso trattative
- terms
- condizioni stabilite in un accordo o trattato formale
- continuing
- proseguire o andare avanti con un'azione già iniziata
- war
- conflitto armato tra stati o gruppi contrapposti
- against
- in opposizione a, contrario a qualcuno o qualcosa
- king
- sovrano maschile che governa un regno con autorità
- affairs
- faccende, questioni o attività di natura politica
- committed
- commise, compì deliberatamente errori o azioni specifiche
- capital
- fondamentale, gravissimo, riferito a errori di massima importanza
- errors
- errori, sbagli compiuti in modo consapevole o involontario
- statecraft
- arte di governare uno stato con abilità politica
- summarized
- riassunto, condensato nei punti principali in modo sintetico
- consequently
- di conseguenza, come risultato logico di ciò che precede
- driven
- participio passato di 'drive': spinto o cacciato via
- also
- anche, inoltre, indica un'aggiunta a quanto già detto
- dissolution
- scioglimento formale di un matrimonio o accordo legale
- marriage
- unione legale e formale tra due persone, matrimonio
- condition
- requisito necessario perché qualcosa avvenga o sia accordato
- support
- sostegno, appoggio dato a qualcuno in una situazione
- Pope
- capo supremo della Chiesa cattolica romana, il papa
- leads
- porta, conduce verso un argomento o conclusione logica
- refer
- fare riferimento, rimandare a qualcosa o qualcuno
- urge
- sostenere con forza, raccomandare insistentemente qualcosa a qualcuno
- such
- tale, di questo tipo, simile a quanto descritto
- promises
- impegni presi formalmente verso qualcuno, promesse
- should
- verbo modale che esprime dovere, obbligo o consiglio
- kept
- passato di 'keep': mantenuto, rispettato o conservato
- written
- participio passato di 'write': scritto, composto per iscritto
- concerning
- riguardo a, relativamente a un certo argomento trattato
- faith
- fede, fiducia o lealtà verso qualcuno o qualcosa
- public
- relativo alla vita sociale e politica di un individuo
- life
- esistenza, insieme delle esperienze di una persona
- largely
- in gran parte, principalmente, per la maggior parte
- occupied
- impegnato, assorbito da attività o preoccupazioni specifiche
- events
- avvenimenti, fatti importanti che accadono in un periodo
- arising
- che emergono, che nascono da una causa o situazione
- ambitions
- desideri intensi di potere, successo o realizzazione personale
- son
- figlio maschio rispetto ai propri genitori
- Duke
- titolo nobiliare elevato, duca in italiano
- characters
- persone rilevanti in una storia o contesto storico
- fill
- riempire, occupare uno spazio in modo significativo
- large
- grande, di dimensioni o quantità considerevoli
- space
- spazio, posto dedicato a qualcosa in un testo
- never
- mai, in nessun momento o circostanza
- hesitates
- esita, si ferma incerto prima di compiere un'azione
- cite
- citare, menzionare come esempio o riferimento autorevole
- actions
- azioni, comportamenti compiuti deliberatamente da qualcuno
- duke
- nobile di alto rango, duca, governante di un ducato
- benefit
- vantaggio o utilità ricavata da qualcosa o qualcuno
- usurpers
- chi prende il potere con la forza illegittimamente
- wish
- desiderare, volere qualcosa con intenzione o speranza
- keep
- mantenere, conservare qualcosa sotto il proprio controllo
- states
- stati, entità politiche territoriali governate da un sovrano
- seized
- conquistato con forza, impadronito di qualcosa illegittimamente
- indeed
- davvero, effettivamente, usato per rafforzare un'affermazione
- find
- trovare, scoprire qualcosa cercando o ragionando
- precepts
- principi o regole di condotta da seguire obbligatoriamente
- offer
- offrire, proporre qualcosa come esempio o possibilità
- pattern
- modello o esempio da seguire o imitare
- insomuch
- al punto che, tanto da, indica grado o conseguenza
- acclaimed
- celebrato, elogiato pubblicamente con grande entusiasmo
- critics
- persone che analizzano e giudicano opere o figure storiche
- "hero"
- persona ammirata per coraggio o gesta straordinarie eccezionali
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →