The Prince — Page 5
Poi, scrivendo di un nuovo patrono, continua: «Questo si rivelerà utile per te, ma è necessario che tu studi; poiché, dunque, non hai più la scusa della malattia, impegnati a studiare le lettere e la musica, perché vedi quale onore mi viene tributato per la piccola abilità che possiedo. Perciò, figlio mio, se vuoi compiacermi e portare successo e onore a te stesso, comportati bene e studia, perché gli altri ti aiuteranno se tu aiuti te stesso.»
Then, writing of a new patron, he continues: "This will turn out well for you, but it is necessary for you to study; since, then, you have no longer the excuse of illness, take pains to study letters and music, for you see what honour is done to me for the little skill I have. Therefore, my son, if you wish to please me, and to bring success and honour to yourself, do right and study, because others will help you if you help yourself."
UFFICIO — Età 25-43 — 1494-1512
OFFICE — Æt. 25-43—1494-1512
Il secondo periodo della vita di Machiavelli fu trascorso al servizio della libera Repubblica di Firenze, che fiorì, come detto in precedenza, dall'espulsione dei Medici nel 1494 fino al loro ritorno nel 1512.
The second period of Machiavelli's life was spent in the service of the free Republic of Florence, which flourished, as stated above, from the expulsion of the Medici in 1494 until their return in 1512.
Dopo aver prestato servizio per quattro anni in uno degli uffici pubblici, fu nominato Cancelliere e Segretario della Seconda Cancelleria, i Dieci di Libertà e Pace.
After serving four years in one of the public offices he was appointed Chancellor and Secretary to the Second Chancery, the Ten of Liberty and Peace.
Qui ci troviamo su terreno solido quando trattiamo gli eventi della vita di Machiavelli, poiché durante questo periodo egli svolse un ruolo di primo piano negli affari della Repubblica, e abbiamo i suoi decreti, i suoi registri e i suoi dispacci a guidarci, oltre ai suoi stessi scritti.
Here we are on firm ground when dealing with the events of Machiavelli's life, for during this time he took a leading part in the affairs of the Republic, and we have its decrees, records, and dispatches to guide us, as well as his own writings.
Una semplice ricapitolazione di alcune delle sue trattative con gli uomini di stato e i soldati del suo tempo fornisce una chiara indicazione delle sue attività, e offre le fonti da cui trasse le esperienze e i personaggi che illustrano Il Principe.
A mere recapitulation of a few of his transactions with the statesmen and soldiers of his time gives a fair indication of his activities, and supplies the sources from which he drew the experiences and characters which illustrate The Prince.
Vocabulary
- Then
- Indica un momento successivo o una conseguenza logica.
- writing
- L'atto di scrivere testi o documenti.
- of
- Preposizione che indica appartenenza o relazione tra elementi.
- a
- Articolo indeterminativo inglese, equivalente a 'un' o 'una'.
- new
- Che esiste o è apparso di recente; non vecchio.
- patron
- Persona che sostiene finanziariamente un artista o un'istituzione.
- he
- Pronome personale maschile di terza persona singolare.
- continues
- Prosegue senza interruzione un'azione o un discorso.
- This
- Pronome o aggettivo dimostrativo che indica qualcosa di vicino.
- will
- Ausiliare che indica il futuro o la volontà di fare qualcosa.
- turn
- Cambiare direzione o risultato; diventare qualcosa di diverso.
- out
- Indica il risultato finale di una situazione o azione.
- well
- In modo positivo, soddisfacente o con buon esito.
- for
- Preposizione che indica beneficio, scopo o destinazione.
- you
- Pronome di seconda persona singolare o plurale in inglese.
- but
- Congiunzione avversativa che introduce un contrasto o eccezione.
- it
- Pronome neutro di terza persona che sostituisce una cosa.
- is
- Terza persona singolare del verbo 'essere' al presente.
- necessary
- Indispensabile, che non può essere evitato o omesso.
- to
- Preposizione o particella infinitivale usata prima del verbo.
- study
- Applicarsi con impegno all'apprendimento di una materia.
- since
- A partire da un certo momento; dato che, poiché.
- then
- In quel momento passato; di conseguenza o in seguito.
- have
- Possedere qualcosa; ausiliare per formare tempi composti.
- no
- Negazione assoluta; indica assenza o rifiuto di qualcosa.
- longer
- Per un periodo più esteso; 'no longer' significa non più.
- the
- Articolo determinativo inglese, equivalente a 'il', 'la', 'i'.
- excuse
- Giustificazione o pretesto per evitare una responsabilità.
- illness
- Stato di malattia o cattiva salute che affligge una persona.
- take
- Prendere; in espressioni idiomatiche, fare uno sforzo.
- pains
- 'Take pains' significa fare grandi sforzi o impegnarsi molto.
- letters
- Lettere dell'alfabeto; oppure la letteratura come disciplina umanistica.
- and
- Congiunzione coordinante che unisce due elementi o idee.
- music
- Arte dei suoni organizzati in melodia, armonia e ritmo.
- see
- Osservare con gli occhi; comprendere o rendersi conto di qualcosa.
- what
- Pronome o aggettivo interrogativo che chiede informazioni specifiche.
- honour
- Grande rispetto, stima e reputazione guadagnata con le azioni.
- done
- Participio passato di 'do'; portato a termine, completato.
- me
- Pronome personale di prima persona singolare, forma oggetto.
- little
- Piccola quantità; di dimensione o importanza ridotta.
- skill
- Abilità o competenza acquisita attraverso pratica ed esperienza.
- I
- Pronome personale di prima persona singolare soggetto.
- Therefore
- Di conseguenza; introduce una conclusione logica da premesse precedenti.
- my
- Aggettivo possessivo di prima persona singolare, 'mio' o 'mia'.
- son
- Figlio maschio rispetto ai propri genitori.
- if
- Congiunzione condizionale che introduce una supposizione o ipotesi.
- wish
- Desiderare fortemente qualcosa; esprimere un desiderio o speranza.
- please
- Compiacere qualcuno; avere successo nell'ottenere approvazione altrui.
- bring
- Portare qualcosa o qualcuno verso un luogo o situazione.
- success
- Risultato positivo raggiunto dopo impegno e sforzi costanti.
- yourself
- Pronome riflessivo di seconda persona, 'te stesso' o 'voi stessi'.
- do
- Compiere un'azione; ausiliare nelle domande e negazioni inglesi.
- right
- Ciò che è moralmente corretto, giusto o appropriato.
- because
- Congiunzione causale che introduce la ragione di un'azione.
- others
- Altre persone diverse dal soggetto di cui si parla.
- help
- Assistere o sostenere qualcuno nel compiere un'azione.
- OFFICE
- Posizione ufficiale di autorità o incarico pubblico istituzionale.
- The
- Articolo determinativo inglese che specifica un elemento preciso.
- second
- Che viene dopo il primo in ordine o sequenza.
- period
- Intervallo di tempo definito con caratteristiche proprie e distinte.
- life
- L'esistenza di un essere vivente dalla nascita alla morte.
- was
- Passato del verbo 'essere' alla prima e terza persona singolare.
- spent
- Trascorso; indica come il tempo è stato utilizzato o impiegato.
- in
- Preposizione che indica posizione all'interno di qualcosa.
- service
- Lavoro svolto per un'istituzione, uno stato o una persona.
- free
- Libero da oppressione o dominio; indipendente politicamente.
- Republic
- Forma di governo in cui il potere appartiene ai cittadini.
- which
- Pronome relativo che introduce una proposizione subordinata relativa.
- flourished
- Prosperò, crebbe e raggiunse il massimo splendore in un periodo.
- as
- Come, nella stessa misura; introduce un confronto o spiegazione.
- stated
- Dichiarato o affermato in modo esplicito in precedenza.
- above
- In un punto precedente del testo; in posizione superiore.
- from
- Preposizione che indica origine, punto di partenza o causa.
- expulsion
- Atto di cacciare qualcuno o un gruppo con la forza.
- until
- Fino a un determinato momento o evento nel tempo.
- their
- Aggettivo possessivo di terza persona plurale, 'loro'.
- return
- Il tornare in un luogo o a una situazione precedente.
- After
- Dopo; in un momento o posizione successiva a qualcosa.
- serving
- Prestare servizio in un ruolo pubblico o istituzionale per un periodo.
- four
- Il numero 4; indica una quantità specifica di elementi.
- years
- Periodi di dodici mesi; unità di misura del tempo.
- one
- Il numero 1; indica un singolo elemento di un insieme.
- public
- Relativo allo Stato, alla comunità o accessibile a tutti.
- offices
- Incarichi o posizioni ufficiali all'interno di un'istituzione pubblica.
- appointed
- Nominato ufficialmente a ricoprire una carica o incarico specifico.
- Chancellor
- Alto funzionario di governo con importanti poteri amministrativi.
- Secretary
- Funzionario che gestisce documenti e comunicazioni di un ufficio.
- Second
- Che occupa il secondo posto in un ordine gerarchico.
- Chancery
- Ufficio governativo responsabile della produzione di documenti ufficiali.
- Ten
- Il numero 10; qui indica un consiglio di dieci membri.
- Liberty
- Condizione di essere liberi da oppressione o controllo esterno.
- Peace
- Assenza di guerra o conflitto; stato di armonia e tranquillità.
- Here
- In questo luogo o in questo punto del discorso.
- we
- Pronome personale di prima persona plurale, 'noi'.
- are
- Presente del verbo 'essere' per la seconda e terza persona plurale.
- on
- Preposizione che indica posizione sopra una superficie o contatto.
- firm
- Solido, stabile; 'firm ground' indica basi sicure e attendibili.
- ground
- Terreno; base o fondamento su cui si costruisce un ragionamento.
- when
- Congiunzione temporale che indica il momento in cui accade qualcosa.
- dealing
- Occuparsi o trattare un argomento, una persona o situazione.
- with
- Preposizione che indica compagnia, mezzo o relazione tra elementi.
- events
- Fatti o accadimenti storici di particolare importanza o rilievo.
- during
- Nel corso di un periodo di tempo determinato; mentre accadeva.
- this
- Aggettivo o pronome dimostrativo che indica qualcosa di vicino.
- time
- Dimensione dell'esistenza misurata in ore, giorni e anni.
- took
- Passato di 'take'; prese parte attivamente in qualcosa.
- leading
- Principale, di primo piano; che guida o ha ruolo decisivo.
- part
- Ruolo o partecipazione in un'attività o evento importante.
- affairs
- Questioni di governo, politica o interesse pubblico rilevante.
- its
- Aggettivo possessivo di terza persona neutro, 'suo' o 'sua'.
- decrees
- Ordini o disposizioni ufficiali emanati da un'autorità governativa.
- records
- Documenti ufficiali che conservano informazioni storiche e amministrative.
- dispatches
- Messaggi o comunicazioni ufficiali inviati tra rappresentanti diplomatici.
- guide
- Fornire indicazioni o orientamento per comprendere qualcosa meglio.
- us
- Pronome personale di prima persona plurale, forma oggetto.
- his
- Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare, 'suo'.
- own
- Che appartiene specificamente a qualcuno; proprio, personale.
- writings
- Opere scritte prodotte da un autore nel corso della vita.
- A
- Articolo indeterminativo inglese, equivalente a 'un' o 'una'.
- mere
- Semplice, soltanto; indica qualcosa di limitato o non abbastanza.
- recapitulation
- Riassunto o ripetizione sintetica dei punti principali già discussi.
- few
- Alcuni, pochi; indica una piccola quantità di cose o persone.
- transactions
- Operazioni, trattative o accordi conclusi tra parti diverse.
- statesmen
- Uomini di stato esperti nella gestione degli affari politici.
- soldiers
- Persone che prestano servizio militare in un esercito.
- gives
- Fornisce, offre qualcosa a qualcuno; terza persona singolare di 'give'.
- fair
- Adeguato, ragionevole; che dà un'idea generale sufficiente.
- indication
- Segnale o indizio che suggerisce o rivela qualcosa di importante.
- activities
- Insieme delle azioni o operazioni svolte da una persona.
- supplies
- Fornisce materiali o informazioni necessarie per uno scopo preciso.
- sources
- Origini o fonti da cui provengono informazioni o dati storici.
- drew
- Passato di 'draw'; trasse o attinse ispirazione da qualcosa.
- experiences
- Conoscenze acquisite attraverso eventi vissuti personalmente nel tempo.
- characters
- Personaggi o figure descritte in un'opera letteraria o storica.
- illustrate
- Spiegare o chiarire un concetto con esempi concreti e vividi.
- Prince
- Titolo dell'opera politica più famosa di Machiavelli, 'Il Principe'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →