The Prince — Page 4
Mentre la magnificenza del governo dei Medici durante la vita di Lorenzo sembrava aver colpito fortemente Machiavelli, poiché vi ritorna spesso nei suoi scritti, ed è al nipote di Lorenzo che dedica _Il Principe_.
Whereas the magnificence of the Medicean rule during the life of Lorenzo appeared to have impressed Machiavelli strongly, for he frequently recurs to it in his writings, and it is to Lorenzo's grandson that he dedicates _The Prince_.
Machiavelli, nella sua "Storia di Firenze", ci offre un ritratto dei giovani tra cui trascorse la sua giovinezza.
Machiavelli, in his "History of Florence," gives us a picture of the young men among whom his youth was passed.
Scrive: "Erano più liberi dei loro antenati nel vestire e nel vivere, e spendevano di più in altri tipi di eccessi, consumando il loro tempo e denaro nell'ozio, nel gioco e nelle donne; il loro obiettivo principale era apparire ben vestiti e parlare con spirito e acutezza, mentre colui che sapeva ferire gli altri nel modo più abile era considerato il più saggio."
He writes: "They were freer than their forefathers in dress and living, and spent more in other kinds of excesses, consuming their time and money in idleness, gaming, and women; their chief aim was to appear well dressed and to speak with wit and acuteness, whilst he who could wound others the most cleverly was thought the wisest."
In una lettera al figlio Guido, Machiavelli mostra perché la gioventù dovrebbe approfittare delle sue opportunità di studio, e ci porta a dedurre che la sua stessa giovinezza era stata impiegata in tal modo.
In a letter to his son Guido, Machiavelli shows why youth should avail itself of its opportunities for study, and leads us to infer that his own youth had been so occupied.
Scrive: "Ho ricevuto la tua lettera, che mi ha dato il più grande piacere, soprattutto perché mi dici che sei completamente ristabilito in salute, della qual cosa non potrei avere notizia migliore; poiché se Dio concede la vita a te e a me, spero di fare di te un uomo per bene, se tu sei disposto a fare la tua parte.
He writes: "I have received your letter, which has given me the greatest pleasure, especially because you tell me you are quite restored in health, than which I could have no better news; for if God grant life to you, and to me, I hope to make a good man of you if you are willing to do your share.
Vocabulary
- Whereas
- mentre; considerando che; in contrasto con ciò
- magnificence
- grandiosità e splendore straordinari di qualcosa
- rule
- governo o dominio esercitato su un territorio
- during
- nel corso di; per tutta la durata di
- life
- esistenza di un essere vivente; vita
- appeared
- sembrava; dava l'impressione di essere
- impressed
- colpito favorevolmente; fatto una forte impressione su
- strongly
- in modo forte e deciso; profondamente
- frequently
- spesso; con grande frequenza e ripetizione
- recurs
- ritorna; si ripresenta ripetutamente in un testo
- writings
- opere scritte; testi prodotti da un autore
- grandson
- figlio del proprio figlio o della propria figlia
- dedicates
- dedica un'opera a qualcuno in segno di omaggio
- History
- narrazione e studio degli eventi del passato
- picture
- descrizione vivida; immagine o rappresentazione di qualcosa
- young
- di giovane età; non ancora maturo
- among
- in mezzo a; fra più persone o cose
- whom
- pronome relativo oggetto riferito a persone
- youth
- periodo della vita tra l'infanzia e l'età adulta
- passed
- trascorso; vissuto in un determinato modo o luogo
- freer
- comparativo di libero; con maggiore libertà rispetto ad altri
- than
- congiunzione comparativa che indica confronto tra elementi
- forefathers
- antenati; persone vissute in epoche precedenti della famiglia
- dress
- abbigliamento; modo di vestirsi di una persona
- living
- modo di vivere; stile di vita di qualcuno
- spent
- consumato; utilizzato denaro o tempo per qualcosa
- kinds
- tipi; categorie o varietà di qualcosa
- excesses
- comportamenti esagerati oltre i limiti della moderazione
- consuming
- consumando; spendendo grandi quantità di tempo o denaro
- time
- il tempo come risorsa o durata di qualcosa
- money
- denaro; mezzo di scambio economico
- idleness
- ozio; stato di inattività e mancanza di impegno
- gaming
- gioco d'azzardo; attività ludica spesso per denaro
- chief
- principale; più importante tra vari elementi
- aim
- obiettivo; scopo che si intende raggiungere
- appear
- sembrare; dare una determinata impressione agli altri
- dressed
- vestito; abbigliato in un certo modo
- speak
- parlare; esprimersi verbalmente con qualcuno
- wit
- arguzia; capacità di dire cose spiritose e intelligenti
- acuteness
- acutezza; capacità di comprensione rapida e penetrante
- whilst
- mentre; durante lo stesso periodo di un'altra azione
- wound
- ferire; causare dolore fisico o emotivo a qualcuno
- cleverly
- in modo intelligente e abile; con astuzia
- thought
- considerato; ritenuto; creduto essere qualcosa
- wisest
- superlativo di saggio; il più sapiente tra tutti
- letter
- messaggio scritto inviato a qualcuno
- son
- figlio maschio di una persona
- shows
- dimostra; fa vedere chiaramente qualcosa a qualcuno
- should
- dovrebbe; esprime obbligo morale o consiglio
- avail
- approfittare; trarre vantaggio da un'opportunità disponibile
- opportunities
- occasioni favorevoli per fare o ottenere qualcosa
- study
- studio; attività di apprendimento e ricerca intellettuale
- leads
- porta a concludere; conduce a un'ipotesi o conclusione
- infer
- dedurre; trarre conclusioni logiche da informazioni disponibili
- own
- proprio; che appartiene esclusivamente a qualcuno
- occupied
- impegnato; occupato in un'attività o lavoro specifico
- received
- ricevuto; ottenuto qualcosa da qualcuno
- greatest
- superlativo di grande; il massimo grado possibile
- pleasure
- piacere; sensazione positiva di soddisfazione e gioia
- especially
- soprattutto; in modo particolare rispetto ad altro
- because
- perché; congiunzione che introduce una causa
- tell
- raccontare; comunicare informazioni a qualcuno verbalmente
- quite
- abbastanza; completamente; in misura considerevole
- restored
- ripristinato; riportato a uno stato precedente di salute
- health
- salute; stato di benessere fisico e mentale
- better
- migliore; di qualità superiore rispetto a qualcos'altro
- news
- notizie; informazioni recenti su eventi accaduti
- if
- se; congiunzione che introduce una condizione ipotetica
- grant
- concedere; permettere o accordare qualcosa a qualcuno
- hope
- speranza; desiderio di ottenere qualcosa di positivo
- willing
- disposto; pronto a fare qualcosa volontariamente
- share
- condividere; dividere qualcosa con altre persone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →