The Prince — Page 3

It → English Preface Level 8/10

La sua giovinezza coincise con la grandezza di Firenze come potenza italiana sotto la guida di Lorenzo de' Medici, il Magnifico.

His youth was concurrent with the greatness of Florence as an Italian power under the guidance of Lorenzo de' Medici, Il Magnifico.

La caduta dei Medici a Firenze avvenne nel 1494, anno in cui Machiavelli entrò al servizio pubblico.

The downfall of the Medici in Florence occurred in 1494, in which year Machiavelli entered the public service.

Durante la sua carriera ufficiale, Firenze fu libera sotto il governo di una Repubblica, che durò fino al 1512, quando i Medici tornarono al potere e Machiavelli perse il suo incarico.

During his official career Florence was free under the government of a Republic, which lasted until 1512, when the Medici returned to power, and Machiavelli lost his office.

I Medici governarono nuovamente Firenze dal 1512 fino al 1527, quando furono ancora una volta cacciati.

The Medici again ruled Florence from 1512 until 1527, when they were once more driven out.

Questo fu il periodo dell'attività letteraria di Machiavelli e della sua crescente influenza; ma egli morì, poche settimane dopo l'espulsione dei Medici, il 22 giugno 1527, nel suo cinquantottesimo anno, senza aver riottenuto alcun incarico.

This was the period of Machiavelli's literary activity and increasing influence; but he died, within a few weeks of the expulsion of the Medici, on 22nd June 1527, in his fifty-eighth year, without having regained office.

Sebbene della giovinezza di Machiavelli si sappia poco, la Firenze di quei giorni è così ben conosciuta che il primo ambiente di questo cittadino rappresentativo può essere facilmente immaginato.

Although there is little recorded of the youth of Machiavelli, the Florence of those days is so well known that the early environment of this representative citizen may be easily imagined.

Firenze è stata descritta come una città con due correnti di vita opposte, una guidata dal fervente e austero Savonarola, l'altra dall'amante dello splendore Lorenzo.

Florence has been described as a city with two opposite currents of life, one directed by the fervent and austere Savonarola, the other by the splendour-loving Lorenzo.

L'influenza di Savonarola sul giovane Machiavelli dev'essere stata scarsa, poiché sebbene in un certo momento egli avesse esercitato un immenso potere sulle sorti di Firenze, fornì a Machiavelli soltanto il soggetto di una battuta nel Principe, dove è citato come esempio di un profeta disarmato che fece una brutta fine.

Savonarola's influence upon the young Machiavelli must have been slight, for although at one time he wielded immense power over the fortunes of Florence, he only furnished Machiavelli with a subject of a gibe in The Prince, where he is cited as an example of an unarmed prophet who came to a bad end.

Vocabulary

His: Pronome possessivo di terza persona singolare maschile.
youth: Il periodo della giovinezza, l'adolescenza e i primi anni.
was: Passato del verbo essere, prima e terza persona singolare.
concurrent: Che accade nello stesso momento, simultaneo, contemporaneo.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo, o relazione.
the: Articolo determinativo singolare e plurale della lingua inglese.
greatness: La qualità di essere grande, potenza, importanza e grandezza.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione.
Florence: Città italiana, capitale della Toscana, centro artistico rinascimentale.
as: Congiunzione con valore di mentre, quando, o nella qualità di.
an: Forma dell'articolo indeterminativo usata prima di vocale.
Italian: Relativo all'Italia, alla sua lingua, cultura e popolazione.
power: Forza, potenza, energia, capacità o autorità di comando.
under: Preposizione che indica posizione inferiore o subordinazione.
guidance: Direzione, guida, consiglio dato per indirizzare qualcuno.
The: Articolo determinativo singolare e plurale della lingua inglese.
downfall: Caduta, rovina, declino di una persona, potenza o regime.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o stato di permanenza.
occurred: Passato del verbo accadere, succedere, capitare, verificarsi.
which: Pronome relativo che introduce una proposizione subordinata.
year: Periodo di dodici mesi, unità di misura del tempo.
entered: Passato del verbo entrare, iniziare a far parte di qualcosa.
public: Relativo al popolo, alla comunità, aperto a tutti.
service: Servizio, incarico pubblico, prestazione professionale o civile.
During: Preposizione che indica il periodo in cui qualcosa accade.
official: Relativo a cariche pubbliche, autorità formale e ufficiale.
career: Percorso professionale, successione di incarichi e successi lavorativi.
free: Libero da vincoli, indipendente, non occupato o disponibile.
government: Governo, amministrazione pubblica, sistema di potere politico.
Republic: Repubblica, forma di governo senza monarca, di popolo.
lasted: Passato del verbo durare, persistere, continuare per un tempo.
until: Preposizione che indica il limite temporale di un'azione.
when: Avverbio interrogativo e relativo che chiede o indica il momento.
returned: Passato del verbo tornare, ritornare a un luogo precedente.
to: Preposizione versatile che indica direzione, scopo o infinito.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole, frasi e proposizioni.
lost: Passato del verbo perdere, smarrire, non vincere una battaglia.
office: Ufficio, incarico pubblico, luogo di lavoro amministrativo.
again: Ancora una volta, di nuovo, per la seconda occasione.
ruled: Passato del verbo governare, regnare, esercitare il potere.
from: Preposizione che indica provenienza, origine o punto di partenza.
they: Pronome personale di terza persona plurale, maschile e femminile.
were: Passato del verbo essere, seconda persona singolare e plurale.
once: Avverbio che significa una volta, ad un tempo, anticamente.
more: Avverbio che indica quantità maggiore, ancora, supplementare.
driven: Participio passato di drive, spingere, guidare, costringere.
out: Avverbio di luogo che indica fuori, esterno, all'aperto.
This: Pronome dimostrativo che indica persone o cose vicine.
period: Periodo, intervallo di tempo, epoca, fase di un processo.
literary: Relativo alla letteratura, scritti, composizioni di carattere artistico.
activity: Attività, azione, movimento, occupazione o lavoro continuativo.
increasing: Crescente, in aumento, che si accresce sempre di più.
influence: Influenza, potere di agire su persone, situazioni o eventi.
but: Congiunzione coordinante avversativa, introduce contrasto o eccezione.
he: Pronome personale di terza persona singolare maschile.
died: Passato del verbo morire, cessare di vivere, decedere.
within: Preposizione che indica limite di tempo, spazio o quantità.
few: Aggettivo che significa poco numeroso, scarso, limitato.
weeks: Plurale di settimana, periodo di sette giorni consecutivi.
expulsion: Espulsione, allontanamento forzato da un luogo o società.
on: Preposizione che indica posizione superiore, appoggio o vicinanza.
22nd: Numero ordinale ventiduesimo, ventunesimo giorno del mese.
June: Sesto mese dell'anno, periodo estivo nell'emisfero boreale.
fifty-eighth: Numero ordinale cinquantottesimo, che corrisponde al numero cinquantotto.
without: Preposizione che indica assenza, mancanza o esclusione.
having: Gerundio del verbo avere, possedere, disporre di qualcosa.
regained: Passato del verbo riacquistare, ricuperare, riprendere un possesso.
Although: Congiunzione concessiva, significa nonostante, benché, per quanto.
there: Avverbio di luogo che indica un posto, una posizione.
is: Verbo essere, terza persona singolare presente indicativo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →