The Prince — Page 18
シェイクスピアの時代のイギリス人にとって、このような論文の翻訳はある意味で比較的容易な作業でした。なぜなら、当時の英語の特質はイタリア語のそれにより近かったからです。しかし、現代のイギリス人にとっては、それほど単純ではありません。
To an Englishman of Shakespeare's time the translation of such a treatise was in some ways a comparatively easy task, for in those times the genius of the English more nearly resembled that of the Italian language; to the Englishman of to-day it is not so simple.
一つの例を挙げましょう。マキャベリがギリシャの弱小国家に対するローマ元老院の政策を示すために用いた「intrattenere」という語は、エリザベス朝時代の人であれば「entertain（もてなす）」と正確に訳したでしょう。そして当時の読者なら、「ローマがアイトリア人とアカイア人をentertainedした（もてなした）、彼らの勢力を増大させることなく」という表現が何を意味するか、誰もが理解できたはずです。
To take a single example: the word _intrattenere_, employed by Machiavelli to indicate the policy adopted by the Roman Senate towards the weaker states of Greece, would by an Elizabethan be correctly rendered "entertain," and every contemporary reader would understand what was meant by saying that "Rome _entertained_ the Ætolians and the Achaeans without augmenting their power."
しかし今日では、そのような表現は時代遅れで曖昧に、あるいは意味不明にさえ見えるでしょう。私たちはやむを得ず「ローマはアイトリア人たちと友好的な関係を維持した」などと言わなければなりません。一つの語の働きを四つの語で行うことになるのです。
But to-day such a phrase would seem obsolete and ambiguous, if not unmeaning: we are compelled to say that "_Rome maintained friendly relations with the Ætolians_," etc., using four words to do the work of one.
私はイタリア語の簡潔な力強さを、原文の意味への完全な忠実さと両立する限りにおいて保とうと努めました。もし結果として時折ぎこちない表現が生じたとしても、読者が著者の意図に到達しようとする熱心さの中で、そこへ至る道の荒さを見過ごしてくださることを願うばかりです。
I have tried to preserve the pithy brevity of the Italian so far as was consistent with an absolute fidelity to the sense. If the result be an occasional asperity I can only hope that the reader, in his eagerness to reach the author's meaning, may overlook the roughness of the road that leads him to it.
以下はマキャベリの著作一覧です。
The following is a list of the works of Machiavelli:
主要著作：『ピサ事情に関する論考』（1499年）、『反乱を起こしたヴァルディキアーナの民衆の扱い方について』（1502年）、『ヴィテロッツォ・ヴィテッリ、フェルモのオリヴェロット等を暗殺する際にヴァレンティーノ公がとった方法について』。
Principal works. Discorso sopra le cose di Pisa, 1499; Del modo di trattare i popoli della Valdichiana ribellati, 1502; Del modo tenuto dal duca Valentino nell' ammazzare Vitellozzo Vitelli, Oliverotto da Fermo, etc.
Vocabulary
- Englishman
- イングランド出身の男性
- time
- ある特定の時代や時期
- translation
- ある言語から別の言語への翻訳
- such
- このような、そのような種類の
- treatise
- 特定のテーマを詳しく論じた学術的論文
- ways
- 方法や観点の複数形
- comparatively
- 他と比べて相対的に、比較的
- easy
- 難しくない、容易な
- task
- 達成すべき作業や課題
- times
- ある特定の時代や時期の複数形
- genius
- 際立った才能や天才的な特質
- nearly
- ほぼ、もう少しで
- resembled
- 〜に似ていた、類似していた
- Italian
- イタリアの、またはイタリア語の
- language
- コミュニケーションに使われる言語体系
- to-day
- 現代の「today（今日）」の旧式表記
- simple
- 複雑でない、単純な
- take
- 例を取り上げる、選ぶ
- single
- 一つだけの、単一の
- example
- 説明のために示す具体的な実例
- word
- 言語の基本単位となる語
- employed
- 使用された、用いられた
- indicate
- 示す、指し示す
- policy
- 政府や組織が採用する方針や政策
- adopted
- 正式に採用または取り入れた
- Roman
- 古代ローマに関する、ローマの
- Senate
- 古代ローマの立法・議決機関
- towards
- 〜に対して、〜の方向へ
- weaker
- より弱い、力の劣る（比較級）
- states
- 国家や政治的単位の複数形
- Elizabethan
- エリザベス1世時代（16世紀）に関する
- correctly
- 正確に、誤りなく
- rendered
- 翻訳された、表現された
- entertain
- もてなす、または関係を保つ
- contemporary
- 同時代の、現代と同じ時期の
- reader
- 文章を読む人、読者
- understand
- 意味や内容を理解する
- meant
- 意味した、意図したの過去形
- saying
- 〜と述べること、言うこと
- without
- 〜なしに、〜せずに
- augmenting
- 増大させること、拡大すること
- power
- 力、権力、影響力
- phrase
- 複数の語からなる言語表現
- seem
- 〜のように見える、思われる
- obsolete
- 時代遅れで現在は使われなくなった
- ambiguous
- 複数の意味に解釈できる、曖昧な
- unmeaning
- 意味をなさない、無意味な
- compelled
- 強制された、余儀なくされた
- say
- 言う、述べる
- maintained
- 維持した、保ち続けた
- friendly
- 友好的な、親しみやすい
- relations
- 国や人々の間の関係の複数形
- etc.
- その他を省略するラテン語「et cetera」の略
- using
- 〜を使用して、用いながら
- words
- 語（word）の複数形
- work
- 仕事、機能、働き
- tried
- 試みた、努力したの過去形
- preserve
- 保存する、維持する
- pithy
- 簡潔で要点を突いた、含蓄のある
- brevity
- 簡潔さ、短さ
- far
- 遠く、（as far asで）〜する限り
- consistent
- 一貫した、矛盾のない
- absolute
- 完全な、絶対的な
- fidelity
- 原文への忠実さ、誠実さ
- sense
- 意味、意義、感覚
- result
- 結果として生じること
- occasional
- 時折起こる、たまの
- asperity
- 文体や態度の荒さ、厳しさ
- only
- ただ〜だけ、唯一の
- hope
- 望む、期待する
- eagerness
- 熱心さ、強い意欲や渇望
- reach
- 到達する、届く
- author
- 本や文章を書いた著者
- meaning
- 言葉や文の持つ意味・内容
- overlook
- 見逃す、大目に見る
- roughness
- 荒さ、粗さ（文体や道の）
- road
- 道路、進むべき道筋
- leads
- 導く、案内する（三人称単数現在）
- following
- 以下の、次に続く
- list
- 項目を並べた一覧表
- works
- 著作物や作品の複数形
- Principal
- 主要な、最も重要な
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →