The Prince — Page 17
政府は生きた道徳的な力へと高められるべきであり、社会の根本原則を人々に正しく認識させる力を持つべきだという主張は、マキャヴェッリの時代よりもずっと後の時代の叫びである。この「崇高な論題」に対して、『君主論』はほとんど貢献していない。
It is the cry of a far later day than Machiavelli's that government should be elevated into a living moral force, capable of inspiring the people with a just recognition of the fundamental principles of society; to this "high argument" The Prince contributes but little.
マキャヴェッリは常に、人間についても政府についても、自分が実際に見たままの姿以外の形では書くことを拒んだ。そして彼は卓越した技巧と洞察力をもって書いたため、その著作は永続的な価値を持っている。
Machiavelli always refused to write either of men or of governments otherwise than as he found them, and he writes with such skill and insight that his work is of abiding value.
しかし、『君主論』に単なる芸術的・歴史的な興味を超えた価値を与えているのは、この書が、今日もなお国家や統治者が互いの関係や隣国との関係において指針とする重大な原則を扱っているという、否定しようのない事実である。
But what invests The Prince with more than a merely artistic or historical interest is the incontrovertible truth that it deals with the great principles which still guide nations and rulers in their relationship with each other and their neighbours.
『君主論』を翻訳するにあたり、私の目標は、現代の文体や表現の感覚に合わせた流暢な意訳よりも、何を犠牲にしてでも原文を正確に逐語訳することであった。
In translating The Prince my aim has been to achieve at all costs an exact literal rendering of the original, rather than a fluent paraphrase adapted to the modern notions of style and expression.
マキャヴェッリは安易な言葉遊びをする人物ではなかった。彼が著述した状況は、一語一語を慎重に吟味することを彼に強いた。彼のテーマは崇高であり、内容は重厚であり、その文体は気高くも簡潔で真摯なものであった。
Machiavelli was no facile phrasemonger; the conditions under which he wrote obliged him to weigh every word; his themes were lofty, his substance grave, his manner nobly plain and serious.
「物事を分類し、定義し、説明することにおいて、彼ほど簡潔であった者がかつていただろうか？」
Quis eo fuit unquam in partiundis rebus, in definiendis, in explanandis pressior?
『君主論』においては、すべての言葉だけでなく、すべての言葉の位置にまで、それぞれに理由があると真に言うことができる。
In The Prince, it may be truly said, there is reason assignable, not only for every word, but for the position of every word.
Vocabulary
- It
- それ、あの事柄を指す代名詞
- is
- である、存在する、be動詞の三人称単数形
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- cry
- 叫び声、悲しい声、または叫ぶ行為
- of
- 所有や関係を表す前置詞
- far
- 遠い、遠く、大幅に距離がある
- later
- 後で、より後の時間、後になって
- day
- 日、昼間、24時間の期間
- than
- 比較を表す接続詞、より
- that
- あの、その、代名詞や接続詞として機能
- government
- 政府、統治、国家の統治機構
- should
- べき、義務や推奨を示す助動詞
- be
- である、存在する、状態を表す動詞
- elevated
- 高められた、向上させられた、昇格させられた
- into
- への中へ、変化を表す前置詞
- living
- 生きている、活動的な、生活に関する
- moral
- 道徳的な、倫理的な、正しい行動の
- force
- 力、強制力、軍事力や影響力
- capable
- できる、有能な、~することができる
- inspiring
- 鼓舞する、インスピレーション与える、感動させる
- people
- 人々、国民、大衆全体
- with
- ~とともに、付属、接触を示す前置詞
- just
- 正当な、公正な、ほんの今
- recognition
- 認識、認知、他者による認識と承認
- fundamental
- 基本的な、本質的な、根本的な原理
- principles
- 原理、原則、基本的な信念や規則
- society
- 社会、共同体、人々の組織された集団
- to
- へ、対して、方向や目的を示す前置詞
- this
- これ、この、近い物や事柄を指す
- high
- 高い、上位の、程度が高い
- argument
- 議論、主張、論争や説得の過程
- The
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- Prince
- 王子、君主、マキャベリの著作
- contributes
- 貢献する、寄与する、手助けする
- but
- しかし、けれど、対比の接続詞
- little
- 小さい、少ない、わずかな量や程度
- always
- 常に、いつも、全ての時に
- refused
- 拒否した、受け入れなかった過去形
- write
- 書く、著作する、文字で表現する
- either
- どちらでも、いずれか、両方ともない
- men
- 男性、人間、複数の男たち
- or
- または、あるいは、選択肢を示す
- governments
- 政府、複数の統治機構や行政機関
- otherwise
- さもなくば、別の方法で、そうでなければ
- as
- として、~のように、接続詞や前置詞
- he
- 彼、男性を指す代名詞
- found
- 見つけた、発見した、過去形
- them
- 彼ら、それら、複数の人や物の代名詞
- and
- そして、かつ、並列の接続詞
- writes
- 書く、著作する、現在形三人称単数
- such
- そのような、そんな、同じようなもの
- skill
- 技能、巧みさ、特定の分野での能力
- insight
- 洞察、理解、深い認識や見方
- his
- 彼の、彼に属する所有形容詞
- work
- 仕事、作品、働く、機能する
- abiding
- 持続する、変わらない、永遠の
- value
- 価値、値、重要性や金銭的価値
- But
- しかし、けれど、対比の接続詞
- what
- 何、何もの、疑問詞や関係代名詞
- invests
- 投資する、授与する、現在形三人称単数
- more
- より多く、さらに、追加の量
- merely
- 単に、ただ、それ以上ではなく
- artistic
- 芸術的な、美的な、創造的な
- historical
- 歴史的な、過去の出来事に関する
- interest
- 興味、関心、利子や重要性
- truth
- 真実、本当のこと、正直さ
- it
- それ、あの事柄を指す代名詞
- deals
- 扱う、取り組む、現在形三人称単数
- great
- 偉大な、大きな、重要な、すばらしい
- which
- どれ、どの、関係代名詞
- still
- なお、依然として、静かに
- guide
- 導く、ガイド、方向を示す人や物
- nations
- 国家、民族、国々、国民全体
- rulers
- 支配者、統治者、複数の支配権を持つ者
- in
- 中に、の中で、位置や時間の前置詞
- their
- 彼らの、彼女らの、複数の所有形容詞
- relationship
- 関係、つながり、人間関係
- each
- 各々の、それぞれ、全ての個別
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →