The Prince — Page 16
その倫理観は、マキャヴェッリと同時代の人々のものであるが、ヨーロッパの政府が道徳的な力よりも物質的な力に頼っている限り、時代遅れとは言えない。
Such as they are, its ethics are those of Machiavelli's contemporaries; yet they cannot be said to be out of date so long as the governments of Europe rely on material rather than on moral forces.
その歴史的な出来事や登場人物は、マキャヴェッリが政治と行動の理論を説明するために用いた使い方によって、興味深いものとなっている。
Its historical incidents and personages become interesting by reason of the uses which Machiavelli makes of them to illustrate his theories of government and conduct.
一部のヨーロッパや東洋の政治家に行動の原則を与え続けている国家の格言を考慮の外に置いても、『君主論』には、あらゆる場面で証明できる真理が散りばめられている。
Leaving out of consideration those maxims of state which still furnish some European and eastern statesmen with principles of action, The Prince is bestrewn with truths that can be proved at every turn.
人々は今も、アレクサンデル六世の時代と同様に、単純さと欲深さによって騙され続けている。
Men are still the dupes of their simplicity and greed, as they were in the days of Alexander VI.
宗教という外衣は今もなお、マキャヴェッリがアラゴン王フェルナンドの人物像の中に暴き出した悪徳を覆い隠している。
The cloak of religion still conceals the vices which Machiavelli laid bare in the character of Ferdinand of Aragon.
人々は物事をあるがままに見ようとせず、自分の望む姿として見てしまい、そして破滅する。
Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be—and are ruined.
政治においては、完全に安全な道などというものは存在しない。賢明さとは、最も危険の少ない道を選ぶことにある。
In politics there are no perfectly safe courses; prudence consists in choosing the least dangerous ones.
さらに高い次元に目を向けると、マキャヴェッリは、犯罪によって帝国を勝ち取ることはできても、栄光を勝ち取ることはできないと繰り返し述べている。
Then—to pass to a higher plane—Machiavelli reiterates that, although crimes may win an empire, they do not win glory.
必要な戦争は正当な戦争であり、戦う以外に手段がないとき、国家の武力は神聖なものとなる。
Necessary wars are just wars, and the arms of a nation are hallowed when it has no other resource but to fight.
Vocabulary
- such
- このような、そのような種類の
- as
- ～のように、～と同じくらい
- they
- 彼ら、彼女ら、それら
- are
- である、存在する
- its
- それの、その
- ethics
- 倫理、道徳、倫理学
- those
- あの、あれら、それら
- of
- ～の、～から
- contemporaries
- 同時代の人々、同時代人
- yet
- しかし、それでも、まだ
- cannot
- できない、～ではない
- be
- である、存在する
- said
- 言う、述べる
- to
- ～へ、～に
- out
- 外へ、外の
- date
- 日付、時代遅れ
- so
- そのように、そんなに
- long
- the
- その、あの
- governments
- 政府、政治体制
- Europe
- ヨーロッパ、欧州
- rely
- 頼る、依存する
- on
- ～の上に、～に基づいて
- material
- 物質的な、材料
- rather
- むしろ、かなり
- than
- ～より、～より
- moral
- 道徳的な、倫理的な
- forces
- 力、勢力
- historical
- 歴史的な、歴史に関する
- incidents
- 事件、出来事
- and
- そして、～と
- personages
- 人物、重要人物
- become
- ～になる、成る
- interesting
- 興味深い、面白い
- by
- ～によって、～で
- reason
- 理由、原因
- uses
- 用途、使用
- which
- どの、その
- makes
- 作る、～させる
- them
- それら、彼ら
- illustrate
- 説明する、図解する
- his
- 彼の、その
- theories
- 理論、学説
- government
- 政府、統治
- conduct
- 行為、振る舞い
- Leaving
- 置き去りにして、除いて
- consideration
- 考慮、配慮
- maxims
- 格言、原則
- state
- 国家、述べる
- still
- まだ、それでも
- furnish
- 供給する、提供する
- some
- いくつかの、若干の
- European
- ヨーロッパ人、ヨーロッパの
- eastern
- 東の、東方の
- statesmen
- 政治家、国務政治家
- with
- ～と、～を持って
- principles
- 原則、原理
- action
- 行動、行為
- The
- その、あの
- Prince
- 王子、君主
- is
- である、存在する
- truths
- 真実、真理
- that
- その、あの、～ということ
- can
- できる、～してよい
- proved
- 証明する、明らかにする
- at
- ～で、～に
- every
- すべての、毎
- turn
- 回転、転換
- Men
- 男性、人間
- dupes
- だまされた人、被害者
- their
- 彼らの、その
- simplicity
- 単純さ、素朴さ
- greed
- 貪欲、欲望
- were
- であった、いた
- in
- ～の中に、～で
- days
- 日、時代
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →