The Prince — Page 15
マキャベリは間違いなく、優れた観察力、鋭敏さ、そして勤勉さを備えた人物であった。
Machiavelli was undoubtedly a man of great observation, acuteness, and industry;
目の前を通り過ぎるものすべてを鑑賞眼をもって記録し、その卓越した文才によって、公務から強いられた引退生活の中でそれを活用した。
noting with appreciative eye whatever passed before him, and with his supreme literary gift turning it to account in his enforced retirement from affairs.
彼は自ら進んで、また同時代の人々からも、稀有な組み合わせである成功した政治家と著述家の典型として描かれることはなかった。
He does not present himself, nor is he depicted by his contemporaries, as a type of that rare combination, the successful statesman and author,
というのも、彼はいくつかの外交使節や政治的職務において、並程度の成功しか収めなかったようだからである。
for he appears to have been only moderately prosperous in his several embassies and political employments.
彼はカテリーナ・スフォルツァに騙され、ルイ12世には無視され、チェーザレ・ボルジアには圧倒された。
He was misled by Catherina Sforza, ignored by Louis XII, overawed by Cesare Borgia;
いくつかの外交使節は全く成果をあげられず、フィレンツェの要塞化を試みたが失敗し、彼が育てた兵士たちはその臆病さで誰もを驚かせた。
several of his embassies were quite barren of results; his attempts to fortify Florence failed, and the soldiery that he raised astonished everybody by their cowardice.
自分自身の事柄の処理においては臆病で日和見的であった。
In the conduct of his own affairs he was timid and time-serving;
自らを危うくすることを恐れて、多大な恩義を受けていたソデリーニの傍らに姿を現わすことさえ、あえてしなかった。
he dared not appear by the side of Soderini, to whom he owed so much, for fear of compromising himself;
メディチ家との関係は疑惑の余地があり、ジュリアーノは彼を政務に用いるよりも『フィレンツェ史』の執筆に当てたとき、彼の真の才能を見抜いていたようである。
his connection with the Medici was open to suspicion, and Giuliano appears to have recognized his real forte when he set him to write the "History of Florence," rather than employ him in the state.
そして彼の人物の文学的側面においてのみ、私たちは弱点も失敗も見出さないのである。
And it is on the literary side of his character, and there alone, that we find no weakness and no failure.
約四世紀にわたる光が『君主論』に集中して当てられてきたにもかかわらず、その問題は今もなお議論の余地があり興味深い。
Although the light of almost four centuries has been focused on The Prince, its problems are still debatable and interesting,
なぜならそれらは、統治される者と統治する者との間の永遠の問題だからである。
because they are the eternal problems between the ruled and their rulers.
Vocabulary
- was
- be動詞の過去形、~だった
- undoubtedly
- 疑いなく、確実に、間違いなく
- man
- 男性、人間、男の人
- of
- ~の、から、について
- great
- 大きな、素晴らしい、偉大な
- observation
- 観察、注視、気付いたこと
- and
- ~と、そして
- industry
- 勤勉さ、産業、工業
- noting
- 注目する、記録する
- with
- ~と一緒に、~で
- eye
- 目、視点、関心
- whatever
- 何でも、どんなことでも
- passed
- 過ぎ去った、起こった
- before
- ~の前に、~より前
- him
- 彼に、彼を
- his
- 彼の
- supreme
- 最高の、至高の、最上級の
- literary
- 文学的な、文学の
- gift
- 才能、贈り物、プレゼント
- turning
- 回転する、変える
- it
- それを、それは
- to
- ~へ、~に、まで
- account
- 説明する、計算、口座
- in
- ~の中に、~で
- retirement
- 引退、退職、隠遁
- from
- ~から、~より
- affairs
- 事柄、事件、仕事
- He
- 彼は
- does
- ~する、する
- not
- ~ない、否定
- present
- 現在の、提示する、プレゼント
- himself
- 彼自身
- nor
- ~も~も、また~ない
- is
- ~です、~である
- he
- 彼は
- depicted
- 描写された、描かれた
- by
- ~によって、~で
- as
- ~として、~のように
- type
- 型、タイプ、種類
- that
- その、あの
- rare
- 珍しい、稀な、レア
- combination
- 組み合わせ、結合
- the
- 定冠詞、~の
- successful
- 成功した、うまくいった
- statesman
- 政治家、国家指導者
- author
- 著者、作者、作家
- for
- ~のために、~である
- appears
- 見える、現れる、思われる
- have
- 持つ、ある
- been
- ~である、いた
- only
- ただ~だけ、~に限る
- prosperous
- 繁栄している、成功した
- several
- いくつかの、複数の
- embassies
- 大使館、使節団
- political
- 政治的な、政治上の
- employments
- 雇用、仕事、職
- misled
- 誤った、だまされた
- ignored
- 無視した、見向きもしない
- quite
- かなり、全く、非常に
- barren
- 実のない、成果がない
- results
- 結果、成果、結末
- attempts
- 試み、試す、企てる
- fortify
- 要塞化する、強くする
- failed
- 失敗した、失敗する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →