The Prince — Page 14
これに続いてローマの略奪が起こり、その知らせを受けたフィレンツェの民衆派はメディチ家の支配を打ち破り、メディチ家は再び追放された。
This was followed by the sack of Rome, upon the news of which the popular party at Florence threw off the yoke of the Medici, who were once more banished.
マキャヴェッリはこの時フィレンツェを離れていたが、「自由と平和の十人委員会」の書記という以前の職を取り戻すことを望んで、急いで帰還した。
Machiavelli was absent from Florence at this time, but hastened his return, hoping to secure his former office of secretary to the "Ten of Liberty and Peace."
不運にも、彼はフィレンツェに戻って間もなく病に倒れ、1527年6月22日にそこで息を引き取った。
Unhappily he was taken ill soon after he reached Florence, where he died on 22nd June 1527.
マキャヴェッリの遺骨がどこに眠るかは誰も知らないが、現代のフィレンツェは、最も名高い息子たちの傍らに、サンタ・クローチェ教会に彼のための堂々たる記念碑を設けることを定めた。
No one can say where the bones of Machiavelli rest, but modern Florence has decreed him a stately cenotaph in Santa Croce, by the side of her most famous sons.
他の国々が彼の著作に何を見出したとしても、イタリアはそこに自国の統一という理念とヨーロッパ諸国の中における復興の萌芽を見出したと認めているのである。
recognizing that, whatever other nations may have found in his works, Italy found in them the idea of her unity and the germs of her renaissance among the nations of Europe.
彼の名前が世界中で悪しき意味を持つようになったことに抗議しても詮無いことだが、この不吉な評判が示すような彼の教義の厳しい解釈は、彼自身の生きた時代には知られていなかったことは指摘しておくべきだろう。
Whilst it is idle to protest against the world-wide and evil signification of his name, it may be pointed out that the harsh construction of his doctrine which this sinister reputation implies was unknown to his own day.
また、近年の研究によって、私たちは彼をより合理的に解釈できるようになった。
and that the researches of recent times have enabled us to interpret him more reasonably.
長い間人々の心を悩ませてきた「邪悪な降霊術師」という姿が薄れ始めたのは、こうした探求のおかげである。
It is due to these inquiries that the shape of an "unholy necromancer," which so long haunted men's vision, has begun to fade.
Vocabulary
- followed
- 後に続いた、次に起きた。
- sack
- 都市や町を略奪・破壊すること。
- upon
- 〜の上に、〜に際して。
- popular
- 民衆の、または広く支持されている。
- party
- 政治的な集団や派閥のこと。
- threw
- throwの過去形。投げた、振り払った。
- yoke
- 支配や束縛を象徴する軛（くびき）。
- once
- かつて、一度。
- banished
- 追放された、国外に追い払われた。
- absent
- その場にいない、不在の。
- hastened
- 急いだ、速やかに行動した。
- secure
- 手に入れる、確保する。
- former
- 以前の、前の。
- office
- 役職、官職、職務のこと。
- secretary
- 書記官、秘書、事務局長。
- Liberty
- 自由、束縛のない状態。
- Unhappily
- 不運にも、残念なことに。
- ill
- 病気の、体調が悪い。
- bones
- 骨、遺骨。人体の骨格を構成するもの。
- rest
- 休む、または遺骨が安置されている。
- modern
- 現代の、近代的な。
- decreed
- 法令や決定を正式に命じた。
- stately
- 堂々とした、威厳のある。
- cenotaph
- 遺体のない記念碑、空の墓碑。
- famous
- 有名な、名高い。
- recognizing
- 認める、認識する、評価する。
- whatever
- 何であれ、どんな〜でも。
- nations
- 国々、国家。
- works
- 著作、作品、業績。
- idea
- 考え、アイデア、思想。
- unity
- 統一、一体性、まとまり。
- germs
- 萌芽、種、物事の始まりとなる要素。
- renaissance
- 文芸復興、ルネサンス。文化的再生運動。
- among
- 〜の中に、〜の間に。
- Whilst
- 〜する間に、〜である一方で。
- idle
- 無意味な、無駄な、怠惰な。
- protest
- 抗議する、異議を唱えること。
- against
- 〜に反対して、〜に対して。
- evil
- 悪、邪悪な。道徳的に悪いこと。
- signification
- 意味、意義、示すこと。
- pointed
- 指摘された、示された。
- harsh
- 厳しい、過酷な、辛辣な。
- construction
- 解釈、構築、建設。
- doctrine
- 教義、学説、主義。
- sinister
- 不吉な、邪悪な、悪意のある。
- reputation
- 評判、名声、世間の評価。
- implies
- 示唆する、暗に意味する。
- unknown
- 知られていない、不明の。
- researches
- 研究、調査、学術的な探究。
- recent
- 最近の、近頃の。
- enabled
- 可能にした、できるようにした。
- interpret
- 解釈する、意味を理解して説明する。
- reasonably
- 合理的に、道理にかなった方法で。
- due
- 〜のおかげで、〜が原因で。
- inquiries
- 調査、問い合わせ、研究的な問い。
- shape
- 形作る、形を与える。
- unholy
- 不敬な、邪悪な、神聖でない。
- necromancer
- 死者の霊を呼び出す魔術師。
- haunted
- 幽霊が出る、悩まされ続けた。
- vision
- 幻想、想像、視覚的なイメージ。
- fade
- 色あせる、消えていく、薄れる。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →