The Prince — Page 13
1520年、フィレンツェの商人たちは再びマキャヴェッリに頼り、ルッカとの問題を解決しようとした。しかしこの年は主に、彼がフィレンツェの文学社会に復帰したことで注目された。彼はそこで大いに求められ、また『兵法論』を著したことでも知られる。
In 1520 the Florentine merchants again had recourse to Machiavelli to settle their difficulties with Lucca, but this year was chiefly remarkable for his re-entry into Florentine literary society, where he was much sought after, and also for the production of his "Art of War."
同じ年、彼はメディチ枢機卿の要請により『フィレンツェ史』を執筆する委嘱を受けた。この仕事は1525年まで彼を占め続けた。
It was in the same year that he received a commission at the instance of Cardinal de' Medici to write the "History of Florence," a task which occupied him until 1525.
彼が民衆の支持を取り戻したことが、メディチ家に彼をこの職に就けようと決意させたのかもしれない。ある古い著述家はこう述べている。「仕事のない有能な政治家は、大きなクジラのように、空の樽で遊ばせてやらなければ、船を転覆させようとするだろう」と。
His return to popular favour may have determined the Medici to give him this employment, for an old writer observes that "an able statesman out of work, like a huge whale, will endeavour to overturn the ship unless he has an empty cask to play with."
『フィレンツェ史』が完成すると、マキャヴェッリはそれをローマに持参し、パトロンであるジュリアーノ・デ・メディチに献呈した。ジュリアーノはその間にクレメンス7世として教皇に就任していた。
When the "History of Florence" was finished, Machiavelli took it to Rome for presentation to his patron, Giuliano de' Medici, who had in the meanwhile become pope under the title of Clement VII.
注目すべきことに、1513年にマキャヴェッリがメディチ家のためにフィレンツェの権力を取り戻した直後に『君主論』を著したように、1525年には一族の滅亡が迫る中、その当主に『フィレンツェ史』を献じたのである。
It is somewhat remarkable that, as, in 1513, Machiavelli had written The Prince for the instruction of the Medici after they had just regained power in Florence, so, in 1525, he dedicated the "History of Florence" to the head of the family when its ruin was now at hand.
その年、パヴィアの戦いはイタリアにおけるフランスの支配を崩壊させ、フランソワ1世を最大のライバルであるカール5世の捕虜とした。
In that year the battle of Pavia destroyed the French rule in Italy, and left Francis I a prisoner in the hands of his great rival, Charles V.
Vocabulary
- Florentine
- イタリアのフィレンツェに関係する、またはその出身の
- merchants
- 商品を売買して生計を立てる人々
- again
- 以前にも起きたことが再び起こる様子
- recourse
- 問題解決のために何かや誰かに頼ること
- settle
- 問題や争いを解決して決着をつける
- difficulties
- 解決が困難な問題や障害のこと
- chiefly
- 主として、最も重要な点において
- remarkable
- 特に注目や称賛に値するほど印象的な
- re-entry
- 一度離れた場所や状態に再び入ること
- literary
- 文学や書物に関係する
- society
- 共通の利益を持つ人々の集団や組織
- sought
- seekの過去形；求められた、探し求められた
- production
- 作品や製品を作り出すこと、またその結果物
- Art
- 技術や創造的な表現の総称
- War
- 国家や集団間の武力による争い
- received
- receiveの過去形；受け取った、受けた
- commission
- 特定の仕事や作品を依頼する正式な指示
- instance
- 特定の例や場合；「at the instance of」で〜の依頼で
- Cardinal
- カトリック教会における枢機卿の称号
- History
- 過去の出来事の記録や研究
- task
- 達成すべき具体的な仕事や課題
- occupied
- occupyの過去形；時間や注意を費やさせた
- until
- 〜まで（ある時点まで継続することを示す）
- return
- 元の場所や状態に戻ること
- popular
- 多くの人に好まれ、支持されている
- favour
- 好意、支持、親切な扱い
- determined
- determineの過去形；〜することを決意させた
- employment
- 仕事や職を与えること、雇用
- observes
- 注意深く見る；意見や考えを述べる
- able
- 能力があり、物事をうまく行える
- statesman
- 国家の政治において賢明な指導力を持つ人物
- huge
- 非常に大きい、巨大な
- whale
- 海に生息する哺乳類の中で最も大きい動物
- endeavour
- 目標を達成しようと真剣に努力すること
- overturn
- ひっくり返す、転覆させる
- ship
- 海上を航行する大型の乗り物
- unless
- 〜でない限り（条件の否定を示す接続詞）
- empty
- 中に何も入っていない、空の
- cask
- ワインやビールなどを貯蔵する木製の大樽
- presentation
- 正式に何かを人に贈ったり見せたりすること
- patron
- 芸術家や作家の活動を財政的に支援する人
- meanwhile
- その間に、同時に
- pope
- ローマカトリック教会の最高指導者
- title
- 人の地位や身分を示す称号・名称
- somewhat
- ある程度、少し（程度を表す副詞）
- Prince
- 君主や支配者を意味し、マキャヴェッリの著作名
- instruction
- 知識や技能を教えること、また指示・指導
- regained
- 一度失ったものを再び取り戻した
- power
- 支配力、権力、影響力
- dedicated
- dedicateの過去形；〜に捧げた、献呈した
- head
- 組織や集団のトップ、長、首長
- ruin
- 建物や組織が崩壊・破滅した状態
- battle
- 二つの軍隊間の武力による戦闘
- destroyed
- destroyの過去形；完全に壊した、消滅させた
- French
- フランスの、またはフランス人に関係する
- rule
- 支配、統治；ある地域を管理する権限
- prisoner
- 戦争や犯罪で捕らえられ拘束されている人
- rival
- 同じ目標をめぐって競い合う相手
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →