The Prince — Page 12
マキャヴェッリはヴェットーリへの手紙をこのように締めくくっている。「この小さなもの(彼の本)について言えば、読まれれば分かるであろうが、私が政治学の研究に捧げた十五年間、私は眠ることも怠けることもなかった。そして人は常に、他者の犠牲によって経験を積んだ者に仕えてもらうことを望むべきである。私の忠誠心については誰も疑うことができないはずだ。なぜなら、常に誠実であり続けた私が、今さら誠実さを破ることを学ぶことはできないからだ。誠実で正直であり続けた者は、その本性を変えることができない。そして私の貧しさこそが、私の誠実さの証人である。」
Machiavelli concludes his letter to Vettori thus: "And as to this little thing [his book], when it has been read it will be seen that during the fifteen years I have given to the study of statecraft I have neither slept nor idled; and men ought ever to desire to be served by one who has reaped experience at the expense of others. And of my loyalty none could doubt, because having always kept faith I could not now learn how to break it; for he who has been faithful and honest, as I have, cannot change his nature; and my poverty is a witness to my honesty."
マキャヴェッリは『君主論』を書き終える前に、「ティトゥス・リウィウスの最初の十巻についての論考」を書き始めた。この作品は『君主論』と並行して読まれるべきものである。
Before Machiavelli had got The Prince off his hands he commenced his "Discourse on the First Decade of Titus Livius," which should be read concurrently with The Prince.
これらの作品といくつかの小品が彼の時間を占め、1518年まで続いた。その年、彼はジェノヴァのフィレンツェ商人たちの業務を処理するという小さな依頼を引き受けた。
These and several minor works occupied him until the year 1518, when he accepted a small commission to look after the affairs of some Florentine merchants at Genoa.
1519年、フィレンツェのメディチ家の支配者たちは市民にいくつかの政治的譲歩を認め、マキャヴェッリは他の者たちとともに、大評議会を復活させる新たな憲法について諮問を受けた。しかし、あれこれの口実のもとで、それは公布されなかった。
In 1519 the Medicean rulers of Florence granted a few political concessions to her citizens, and Machiavelli with others was consulted upon a new constitution under which the Great Council was to be restored; but on one pretext or another it was not promulgated.
Vocabulary
- concludes
- 文章や話などを締めくくる、結論を述べる。
- his
- 彼の、彼に属することを示す所有格。
- letter
- 人に送る手紙、文書のこと。
- to
- 方向や対象を示す前置詞。
- thus
- このようにして、こういうわけでという意味の副詞。
- And
- そして、また、文や句をつなぐ接続詞。
- as
- 〜として、〜のように、比較や役割を示す語。
- this
- これ、この、近くにあるものを指す指示語。
- little
- 小さい、少ない、量や規模が僅かであることを示す。
- thing
- 物、事柄、具体的・抽象的な対象を指す語。
- book
- 本、書物、文章がまとめられた冊子。
- when
- 〜するとき、時間や条件を表す接続詞・副詞。
- it
- それ、前に述べた物や事を指す代名詞。
- has
- 持つ、現在完了形を作る助動詞として使われる語。
- been
- be動詞の過去分詞形、完了形・受動態に使われる。
- read
- 読む、文章や本を目で理解する行為。
- will
- 未来の出来事や意志を表す助動詞。
- be
- 〜である、〜になる、存在することを示す動詞。
- seen
- 見られる、seeの過去分詞形で受動態に使われる。
- that
- 〜ということ、節を導く接続詞・指示代名詞。
- during
- 〜の間ずっと、ある期間を通じてという前置詞。
- the
- 特定の名詞の前に付ける定冠詞。
- fifteen
- 15、十五という数を表す語。
- years
- 年々、複数の年、期間の単位。
- I
- 私、話し手自身を指す一人称代名詞。
- have
- 持つ、現在完了形を作る助動詞として使われる語。
- given
- 与えた、giveの過去分詞形。
- study
- 研究、学習、物事を深く調べること。
- of
- 〜の、所属・関係・内容を示す前置詞。
- statecraft
- 国家を統治・運営するための技術や知恵。
- neither
- どちらも〜でない、二者のいずれも否定する語。
- slept
- 眠った、sleepの過去形。
- nor
- 〜でもない、否定の選択肢を追加する接続詞。
- idled
- 怠けた、無駄に時間を過ごしたという意味の動詞過去形。
- and
- そして、また、文や句をつなぐ接続詞。
- men
- 男性たち、人々、manの複数形。
- ought
- 〜すべきである、義務や適切さを示す助動詞。
- ever
- いつでも、常に、どんなときでもという副詞。
- desire
- 望む、強く欲しいと思う気持ちや欲求。
- served
- 仕えられた、奉仕された、serveの過去分詞形。
- by
- 〜によって、手段や行為者を示す前置詞。
- one
- 一人の人、不特定の人を指す代名詞。
- who
- 〜した人、人を先行詞とする関係代名詞。
- reaped
- 刈り取った、成果や経験を得たという意味の動詞過去形。
- experience
- 経験、実際に体験して得た知識や技能。
- at
- 〜において、場所・時・状態を示す前置詞。
- expense
- 犠牲、費用、他者の不利益を伴うことを表す語。
- others
- 他の人々、自分以外の別の人たちのこと。
- my
- 私の、話し手に属することを示す所有格。
- loyalty
- 忠誠心、誠実に仕え続ける姿勢や気持ち。
- none
- 誰も〜ない、何も〜ない、完全な否定を表す語。
- could
- 〜できた、canの過去形・仮定を表す助動詞。
- doubt
- 疑う、不確かに思う、疑念を持つこと。
- because
- なぜなら、〜だから、理由を示す接続詞。
- having
- 持ちながら、haveの現在分詞形で付帯状況を示す。
- always
- いつも、常に、例外なくという副詞。
- kept
- 保ち続けた、keepの過去形・過去分詞形。
- faith
- 信義、信頼、約束や誠意を守る姿勢。
- not
- 〜ない、否定を表す副詞。
- now
- 今、現在の時点を表す副詞。
- learn
- 学ぶ、新しい知識や技術を習得すること。
- how
- どのように、方法や様子を尋ねる疑問副詞。
- break
- 破る、約束やルールを守らないこと。
- for
- 〜のために、理由や目的を示す前置詞・接続詞。
- he
- 彼、男性を指す三人称単数代名詞。
- faithful
- 誠実な、忠実な、約束や義務を守る様子。
- honest
- 正直な、真実を語り、欺かない様子。
- cannot
- 〜できない、不可能または禁止を示す助動詞。
- change
- 変える、変化させる、異なる状態にすること。
- nature
- 性質、本質、生まれながらに持つ特質。
- poverty
- 貧困、お金や財産が非常に乏しい状態。
- is
- 〜である、be動詞の三人称単数現在形。
- a
- 一つの、不特定の名詞に付く不定冠詞。
- witness
- 証人、証拠、何かを証明する存在や事実。
- honesty
- 誠実さ、正直であること、偽りのない姿勢。
- Before
- 〜より前に、時間的な先行を示す前置詞・接続詞。
- had
- 持っていた、haveの過去形・過去完了に使われる助動詞。
- got
- 得た、getの過去形、何かを入手した意味。
- The
- 特定の名詞の前に付ける定冠詞。
- Prince
- 君主論、マキャヴェリが著した政治論の書名。
- off
- 〜から離れて、分離・完了を示す副詞・前置詞。
- hands
- 手、handの複数形、管理や所持を比喩的に示す語。
- commenced
- 始めた、開始した、commenceの過去形。
- Discourse
- 論考、議論、特定テーマについての体系的な論述。
- on
- 〜について、〜の上に、関係や位置を示す前置詞。
- First
- 最初の、第一の、順序の先頭を示す語。
- Decade
- 10巻、ティトゥス・リウィウスの歴史書の区分単位。
- which
- どちら、〜であるところの、関係代名詞・疑問詞。
- should
- 〜すべき、義務・推量を示す助動詞。
- concurrently
- 同時に、並行して進めながらという副詞。
- with
- 〜と一緒に、〜を用いてという前置詞。
- These
- これらの、複数の近くにある物を指す指示代名詞。
- several
- いくつかの、複数の、少数の複数を示す形容詞。
- minor
- 小規模な、重要度の低い、副次的なことを示す形容詞。
- works
- 作品、著作、仕事、workの複数形。
- occupied
- 占めた、従事させた、occupyの過去形。
- him
- 彼を、彼に、男性を指す目的格代名詞。
- until
- 〜まで、ある時点まで継続することを示す前置詞。
- year
- 年、一年間という時間の単位。
- accepted
- 受け入れた、承諾した、acceptの過去形。
- small
- 小さい、規模や重要度が小さいことを示す形容詞。
- commission
- 委託、依頼、特定の任務を依頼されること。
- look
- 見る、監視する、注意を払って管理すること。
- after
- 〜の後に、〜の世話をするという前置詞・副詞。
- affairs
- 事務、事柄、ビジネス上の取引や業務のこと。
- some
- いくつかの、いくらかの、不特定の数量を示す語。
- merchants
- 商人たち、売買を職業とする人々の複数形。
- In
- 〜において、〜の中で、時・場所を示す前置詞。
- rulers
- 支配者たち、統治する人々の複数形。
- granted
- 与えた、認めた、grantの過去形。
- few
- 少数の、わずかな、数が少ないことを示す形容詞。
- political
- 政治的な、政治に関係することを示す形容詞。
- concessions
- 譲歩、妥協、要求の一部を認めて与えること。
- her
- 彼女の、それの(都市など女性名詞扱いの)所有格。
- citizens
- 市民たち、ある都市や国の構成員である人々。
- was
- 〜であった、be動詞の一人称・三人称単数過去形。
- consulted
- 意見を求められた、相談された、consultの過去形。
- upon
- 〜の上に、〜について、onのやや改まった表現。
- new
- 新しい、以前になかった、最近生まれた様子。
- constitution
- 憲法、国や組織の基本的な統治規則の文書。
- under
- 〜の下で、〜の支配・条件のもとでという前置詞。
- Great
- 大きな、偉大な、重要性・規模が大きい形容詞。
- Council
- 評議会、意思決定を行う代表者の集まり。
- restored
- 回復された、元の状態に戻された、restoreの過去形。
- but
- しかし、だが、対比や例外を示す接続詞。
- pretext
- 口実、本当の理由を隠すための表向きの理由。
- or
- または、あるいは、選択肢を示す接続詞。
- another
- 別の、もう一つの、異なる他の何かを示す語。
- promulgated
- 公布された、法令などを正式に発表・施行すること。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →