The Prince — Page 11
ダンテが言うように、
And because Dante says:
「知識は、よく保持された学びから生まれる。さもなければ実を結ばない」
Knowledge doth come of learning well retained, Unfruitful else,
私は彼らとの会話から得たものを書き留め、『君主論』という小著を書き上げました。
I have noted down what I have gained from their conversation, and have composed a small work on 'Principalities,'
そこでは、この主題についての考察を、できる限り存分に書き尽くしています。
where I pour myself out as fully as I can in meditation on the subject,
君主国とは何か、どんな種類があるか、どのように獲得できるか、どのように維持できるか、なぜ失われるかを論じています。
discussing what a principality is, what kinds there are, how they can be acquired, how they can be kept, why they are lost:
もし私の考えがかつてあなたのお気に召したことがあるなら、これもきっとご不満にはならないでしょう。
and if any of my fancies ever pleased you, this ought not to displease you:
そして、君主に、とりわけ新しい君主には、きっと歓迎されるはずです。
and to a prince, especially to a new one, it should be welcome:
ゆえに、私はこれを閣下ジュリアーノに献呈します。
therefore I dedicate it to his Magnificence Giuliano.
フィリッポ・カザヴェッキオはすでにこれを読んでいますので、その内容や私が彼と交わした議論についてお伝えできるでしょう。
Filippo Casavecchio has seen it; he will be able to tell you what is in it, and of the discourses I have had with him;
それでも私はまだ、この作品を充実させ、磨き続けています。」
nevertheless, I am still enriching and polishing it."
この「小著」は、現在私たちが目にする形に至るまで、多くの変遷を経ました。
The "little book" suffered many vicissitudes before attaining the form in which it has reached us.
その執筆中にはさまざまな精神的影響が働き、題名と献呈先が変更されました。
Various mental influences were at work during its composition; its title and patron were changed;
そして何らかの不明な理由により、最終的にロレンツォ・デ・メディチに献呈されることになりました。
and for some unknown reason it was finally dedicated to Lorenzo de' Medici.
マキャヴェッリはカザヴェッキオと、この作品を後援者に送るべきか直接持参すべきかを議論しましたが、ロレンツォが実際にそれを受け取ったり読んだりした証拠はありません。
Although Machiavelli discussed with Casavecchio whether it should be sent or presented in person to the patron, there is no evidence that Lorenzo ever received or even read it:
ロレンツォは確かにマキャヴェッリに何の職も与えませんでした。
he certainly never gave Machiavelli any employment.
マキャヴェッリの存命中に剽窃されたにもかかわらず、『君主論』は彼自身によって出版されることはなく、その本文は今なお議論の余地があります。
Although it was plagiarized during Machiavelli's lifetime, The Prince was never published by him, and its text is still disputable.
Vocabulary
- And
- ２つ以上のもの、事柄を結びつける接続詞
- because
- 理由や原因を示す接続詞、なぜなら
- says
- 話す、述べる、言葉で表現する
- Knowledge
- 学習や経験を通じて得られた情報や理解
- come
- 到着する、やってくる、移動する
- of
- 所有や関連性を示す前置詞
- learning
- 勉強、教育、知識を得るプロセス
- well
- 良く、適切に、満足のいく形で
- retained
- 保持する、記憶に留める、失わない
- else
- そうでなければ、別の場合、その他
- have
- 所有する、持つ、経験する
- noted
- 注目する、記録する、気づく
- down
- 下へ、下降する、記録する
- what
- 何を、どんなこと、疑問詞
- gained
- 得る、獲得する、利益を得る
- from
- their
- 彼らの、彼女らの、第三者の所有
- conversation
- 会話、対話、人々の間の言葉の交換
- composed
- 作成する、作曲する、構成する
- small
- 小さい、サイズが少ない、重要度が低い
- work
- 仕事、労働、作品、機能する
- on
- ～の上に、継続、関する
- where
- どこで、どこに、場所を示す疑問詞
- pour
- 注ぐ、流す、感情を表現する
- myself
- 私自身、自分、反射代名詞
- out
- 外へ、完全に、表現する
- as
- ～として、同じように、接続詞
- fully
- 完全に、すべて、十分に
- can
- 可能である、できる、能力を持つ
- in
- ～の中に、内部に、期間
- meditation
- 瞑想、熟考、深く考えること
- the
- 定冠詞、特定の人やもの
- subject
- 主題、話題、科目、対象
- discussing
- 議論する、討論する、話し合う
- is
- である、存在する、状態を示す
- kinds
- 種類、タイプ、様々な分類
- there
- そこに、存在する、あそこ
- are
- ある、存在する、複数形
- how
- どのように、何らかの方法で
- they
- 彼ら、彼女ら、それら
- be
- ある、存在する、なる
- acquired
- 獲得する、手に入れる、習得する
- kept
- 保つ、維持する、保管する
- why
- なぜ、理由は何か
- lost
- 失う、紛失する、敗北する
- if
- もし、条件を示す接続詞
- any
- いくつかの、どれでも、任意の
- my
- 私の、所有を示す形容詞
- fancies
- 好み、空想、気まぐれな考え
- ever
- かつて、いつも、今までに
- pleased
- 喜ばせる、満足させる、気に入る
- you
- あなた、あなたたち、対象人物
- this
- これ、この、近い対象
- ought
- ～すべき、義務がある
- not
- ない、否定を示す
- to
- 不定詞マーク、前置詞
- prince
- 王子、君主、貴族の男性
- especially
- 特に、とりわけ、特別に
- new
- 新しい、現代的な、初めて
- one
- １、単数、あるもの
- it
- それ、それは、人工物
- should
- ～すべき、推測、義務
- welcome
- 歓迎する、受け入れる、喜んで迎える
- therefore
- したがって、それゆえ、結論
- dedicate
- 献身する、捧げる、専念する
- his
- 彼の、男性の所有
- has
- 持つ、経験する、完了形
- seen
- 見る、目撃する、理解する
- he
- 彼、男性の代名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →