The Prince — Page 10
フランチェスコ・ヴェットーリへの手紙の中で、1513年12月13日付のその手紙に、彼はこの時期の自分の生活について非常に興味深い記述を残しており、それは『君主論』を執筆した際の彼の方法と動機を明らかにしている。
In a letter to Francesco Vettori, dated 13th December 1513, he has left a very interesting description of his life at this period, which elucidates his methods and his motives in writing The Prince.
家族や近所の人々との日々の営みを描写した後、彼はこう書いている：「夕方になると、私は家に帰り書斎へと向かう。
After describing his daily occupations with his family and neighbours, he writes: "The evening being come, I return home and go to my study;
入り口で私は埃と汚れにまみれた農民の服を脱ぎ、高貴な宮廷の礼服を身にまとう。
at the entrance I pull off my peasant-clothes, covered with dust and dirt, and put on my noble court dress,
そうして相応しい装いに着替えた私は、古の人々の古代の宮廷へと踏み入る。
and thus becomingly re-clothed I pass into the ancient courts of the men of old,
そこで彼らに温かく迎え入れられ、私だけのための糧をもって養われる。
where, being lovingly received by them, I am fed with that food which is mine alone;
そこでは私は躊躇うことなく彼らと語り合い、その行動の理由を問いかける。すると彼らはその寛大さをもって私に答えてくれる。
where I do not hesitate to speak with them, and to ask for the reason of their actions, and they in their benignity answer me;
そして四時間の間、私は倦怠を覚えず、あらゆる苦しみを忘れ、貧困にも怯えず、死にも怖じない。私はただひたすらにそれら偉大な人々に憑かれているのだ。」
and for four hours I feel no weariness, I forget every trouble, poverty does not dismay, death does not terrify me; I am possessed entirely by those great men.
Vocabulary
- letter
- 手紙、文字（書かれたメッセージや文字を指す）
- dated
- 日付が記された、特定の日付を持つ
- December
- 12月、一年の最後の月
- left
- 残した、去った（leave の過去形）
- interesting
- 興味深い、面白い（注意を引く性質を持つ）
- description
- 描写、説明（物事を詳しく述べた文章）
- life
- 生活、人生、命（生きていることや日常）
- period
- 時期、期間（特定の時間の区切りや段階）
- elucidates
- 明らかにする、わかりやすく説明する
- methods
- 方法、手法（物事を行うためのやり方）
- motives
- 動機、目的（行動の背後にある理由）
- writing
- 書くこと、著作（文章を書く行為や作品）
- Prince
- 君主、王子（支配者や王族の称号）
- describing
- 描写すること、説明すること（詳しく述べる行為）
- daily
- 毎日の、日常の（一日ごとに繰り返される）
- occupations
- 職業、活動（日常的に従事する仕事や作業）
- family
- 家族（親、子供など血縁や同居する人々）
- neighbours
- 隣人、近所の人（近くに住む人々）
- evening
- 夕方、夜の始まり（日没後の時間帯）
- return
- 戻る、帰る（元いた場所へ戻ること）
- home
- 家、自宅（自分が住む場所や帰る場所）
- study
- 書斎、勉強部屋（読書や研究のための部屋）
- entrance
- 入口、玄関（建物や部屋に入る場所）
- pull
- 引く、脱ぐ（引っ張る動作を示す動詞）
- peasant-clothes
- 農民の服、粗末な作業着（農民が着る衣類）
- covered
- 覆われた、まみれた（表面が何かで覆われた状態）
- dust
- ほこり、砂埃（細かい粒子が積もったもの）
- dirt
- 汚れ、泥（地面の汚れや不潔なもの）
- noble
- 高貴な、貴族的な（上品で品格のある様子）
- court
- 宮廷、法廷（王や貴族の集まる場所）
- dress
- 服、衣装（身につける衣類全般）
- thus
- このようにして、それゆえ（結果や方法を示す副詞）
- becomingly
- 似合うように、ふさわしく（適切な様子で）
- re-clothed
- 着替えた、改めて服を着た（新しい服を着た状態）
- pass
- 入る、通り抜ける（ある場所を通り過ぎる）
- ancient
- 古代の、大昔の（非常に古い時代に属する）
- courts
- 宮廷、法廷（権力者が集まる場所の複数形）
- lovingly
- 愛情を持って、温かく（愛情のこもった様子で）
- received
- 迎えられた、受け取られた（receive の過去形）
- fed
- 食べさせられた（feed の過去分詞形）
- food
- 食べ物、食料（栄養を得るために食べるもの）
- alone
- 一人で、〜だけ（他を除いた状態を示す副詞）
- hesitate
- ためらう、躊躇する（行動を迷う様子）
- speak
- 話す、語る（言葉を発する行為）
- ask
- 尋ねる、頼む（質問や要求をする動詞）
- reason
- 理由、根拠（なぜそうなるかの説明）
- actions
- 行動、行為（人が行うことがらの複数形）
- benignity
- 親切さ、温和さ（優しく穏やかな性質）
- answer
- 答える、返答する（質問に応じる動詞）
- hours
- 時間（60分を一単位とする時間の複数形）
- feel
- 感じる（感覚や感情を認識する動詞）
- weariness
- 疲労感、倦怠感（疲れ飽きた状態）
- forget
- 忘れる（記憶から消える、思い出せなくなる）
- trouble
- 悩み、問題（困難や心配を引き起こすこと）
- poverty
- 貧困、貧乏（お金や資源が非常に不足した状態）
- dismay
- 落胆させる、おびえさせる（恐怖や失望を与える）
- death
- 死（命が終わること、生命の消滅）
- terrify
- 恐怖を与える、ひどく怖がらせる
- possessed
- とりつかれた、完全に夢中になった状態
- entirely
- 完全に、全て（全体的に、例外なく）
- great
- 偉大な、素晴らしい（非常に優れた様子）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →