The Prince — Page 9
この結果は、ヴェネツィアが八百年かけて勝ち取ったものすべてをたった一日で失ったヴァイラの戦いで達成された。
This result was attained in the battle of Vaila, when Venice lost in one day all that she had won in eight hundred years.
フィレンツェは、教皇とフランスの間に勃発した確執によってさらに複雑化したこれらの出来事の中で、難しい役割を担うことになった。というのも、フランスとの友好関係が共和国の政策全体を規定していたからである。
Florence had a difficult part to play during these events, complicated as they were by the feud which broke out between the pope and the French, because friendship with France had dictated the entire policy of the Republic.
1511年、ユリウス二世がついにフランスに対抗する神聖同盟を結成し、スイス軍の援助を得てフランス軍をイタリアから追い出すと、フィレンツェは教皇の意のままとなり、その条件に従わざるを得なくなった。その条件の一つがメディチ家の復帰であった。
When, in 1511, Julius II finally formed the Holy League against France, and with the assistance of the Swiss drove the French out of Italy, Florence lay at the mercy of the Pope, and had to submit to his terms, one of which was that the Medici should be restored.
1512年9月1日のメディチ家のフィレンツェへの帰還と、それに伴う共和国の崩壊は、マキャヴェッリとその友人たちの罷免の合図となり、こうして彼の公職生活に終止符が打たれた。すでに見てきたように、彼は職を取り戻すことなく没したのである。
The return of the Medici to Florence on 1st September 1512, and the consequent fall of the Republic, was the signal for the dismissal of Machiavelli and his friends, and thus put an end to his public career, for, as we have seen, he died without regaining office.
文学と死 —— 43歳から58歳 1512年〜1527年
LITERATURE AND DEATH — Æt. 43-58—1512-27
メディチ家が帰還すると、マキャヴェッリは数週間にわたってフィレンツェの新たな支配者のもとで職を維持できることを虚しく望んでいたが、1512年11月7日付の勅令によって罷免された。
On the return of the Medici, Machiavelli, who for a few weeks had vainly hoped to retain his office under the new masters of Florence, was dismissed by decree dated 7th November 1512.
その後まもなく、彼はメディチ家に対する未遂の陰謀への関与を疑われ、投獄されて拷問による尋問を受けた。
Shortly after this he was accused of complicity in an abortive conspiracy against the Medici, imprisoned, and put to the question by torture.
新たなメディチ家出身の教皇レオ十世が彼の釈放を取り計らい、マキャヴェッリはフィレンツェ近郊のサン・カッシャーノにある小さな所領に退いて、文学に専念した。
The new Medicean pope, Leo X, procured his release, and he retired to his small property at San Casciano, near Florence, where he devoted himself to literature.
Vocabulary
- result
- ある行動や出来事から生じる結果や成果
- attained
- 努力や行動によって目標や状態を達成した
- battle
- 軍隊や勢力間で行われる戦闘や戦い
- lost
- 持っていたものや権利などを失った（過去形）
- won
- 競争や戦いで勝利を得た（winの過去形）
- difficult
- 簡単ではなく、多くの努力や能力を要する様子
- part
- 役割・立場・役目を意味する名詞
- play
- 役割や役目を担う、または演じる
- during
- ある期間や出来事の間ずっとを示す前置詞
- events
- 歴史上または社会的に起きた出来事や事件の複数形
- complicated
- 多くの要素が絡み合い、理解や解決が難しい様子
- feud
- 長期間続く深い対立や敵意ある争い
- broke
- break outで突発的に始まった（過去形）
- between
- ふたつの人や物の間にあることを示す前置詞
- pope
- ローマカトリック教会の最高指導者・教皇
- friendship
- 人や国同士の友好的な関係や絆
- dictated
- 権力や状況が方針や行動を強制的に決定した
- entire
- 全体の、すべてを含む（形容詞）
- policy
- 政府や組織が採用する方針や政策
- Republic
- 選挙や代表制によって統治される共和国
- finally
- 長い時間や過程の後に最終的に
- formed
- 組織や同盟などを新たに作り上げた（過去形）
- Holy
- 神聖な、宗教的に崇められた（形容詞）
- League
- 共通の目的のために結成された同盟や連盟
- against
- 〜に反対して、〜に対抗してを示す前置詞
- assistance
- 他者を助けるための支援や手助け
- drove
- drive（追い払う・強制する）の過去形
- lay
- lie（〜の状態にある）の過去形
- mercy
- 他者の権力や意志に完全に委ねられた状態
- submit
- 権威や要求に従って受け入れることや服従すること
- terms
- 交渉や合意における条件や条項の複数形
- should
- 〜すべき、〜のはずという義務や推量を示す助動詞
- restored
- 以前の状態や地位に戻された（受動態・過去形）
- return
- 元の場所や状態に戻ること・帰還
- consequent
- ある出来事の結果として続いて起こる（形容詞）
- fall
- 政府や体制などが崩壊・失墜すること
- signal
- 何かの始まりや変化を示す合図や兆候
- dismissal
- 職や役職から解雇・免職されること
- thus
- したがって、このようにして（結果を示す副詞）
- public
- 一般市民や社会全体に関わる公的な（形容詞）
- career
- ある分野における長期的な職業や経歴
- died
- 死んだ（dieの過去形）
- without
- 〜なしで、〜せずにを示す前置詞
- regaining
- 一度失ったものを再び取り戻すこと（現在分詞）
- office
- 公的な職務や役職、または執務室
- LITERATURE
- 文学、書かれた芸術的作品の総称
- DEATH
- 生命が終わること・死（大文字表記）
- few
- ほんの少しの、わずかな（形容詞）
- vainly
- 努力したが無駄に終わって、徒労に（副詞）
- hoped
- 〜を望んでいた・期待していた（過去形）
- retain
- すでに持っているものをそのまま保持し続けること
- under
- 〜の下に、〜の支配下で（前置詞）
- masters
- 支配者・主人・雇用者（masterの複数形）
- dismissed
- 職や役職から解雇・解任された（過去形）
- decree
- 政府や権威者が正式に出す命令や布告
- dated
- 特定の日付が記された（形容詞的用法）
- Shortly
- すぐに、ほどなくして（副詞）
- accused
- 犯罪や不正行為を行ったと非難・告発された
- complicity
- 犯罪や悪事への共犯・加担の関与
- abortive
- 成功せずに途中で失敗に終わった（形容詞）
- conspiracy
- 秘密裏に計画された陰謀や謀反
- imprisoned
- 刑務所や牢獄に拘禁・投獄された（過去形）
- question
- ここでは尋問すること（拷問を伴う場合も含む）
- torture
- 情報を得るために肉体的苦痛を与える拷問
- procured
- 努力や手配によって何かを入手・実現した（過去形）
- release
- 拘束や拘禁状態から自由にすること・釈放
- retired
- 公的生活や職から退き、引きこもった（過去形）
- property
- 個人が所有する土地や建物などの財産
- devoted
- 時間やエネルギーを特定の活動に捧げた（過去形）
- literature
- 詩・小説・戯曲など書かれた芸術的作品全般
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →