The Prince — Page 8
1507年にはフランス、スペイン、ドイツによって支配されていたイタリア諸国の変動する運命を、ここで追うことは不可能である。その結果は今日まで続いている。
It is impossible to follow here the varying fortunes of the Italian states, which in 1507 were controlled by France, Spain, and Germany, with results that have lasted to our day;
私たちが関心を持つのは、それらの出来事と、その中で活躍した三人の偉大な人物についてであるが、あくまでもマキャヴェッリの人物像に関わる限りにおいてである。
we are concerned with those events, and with the three great actors in them, so far only as they impinge on the personality of Machiavelli.
彼はフランス王ルイ12世と数回会見しており、その君主の人物像に対する彼の評価はすでに言及されている。
He had several meetings with Louis XII of France, and his estimate of that monarch's character has already been alluded to.
マキャヴェッリは、アラゴンのフェルナンドを、宗教という仮面の下に偉大な事業を成し遂げた人物として描いているが、実際には慈悲も、誠実さも、人間性も、廉潔さも持ち合わせていなかった、と述べている。
Machiavelli has painted Ferdinand of Aragon as the man who accomplished great things under the cloak of religion, but who in reality had no mercy, faith, humanity, or integrity;
そして、もし彼がそのような動機に左右されることを自らに許していたならば、破滅していたであろう、とも述べている。
and who, had he allowed himself to be influenced by such motives, would have been ruined.
皇帝マクシミリアンは時代の中でも最も興味深い人物の一人であり、その人物像は多くの人の手によって描かれてきた。
The Emperor Maximilian was one of the most interesting men of the age, and his character has been drawn by many hands;
しかしマキャヴェッリは、1507年から1508年にかけてその宮廷に使節として赴いた際、彼の数多くの失敗の秘密を明らかにしている。
but Machiavelli, who was an envoy at his court in 1507-8, reveals the secret of his many failures
それは、彼が秘密主義で意志の強さに欠ける人物であり、自らの計画を実行するために必要な人材を無視し、自分の望みの実現を決して強く求めなかったという点を、マキャヴェッリが描写することによって示されている。
when he describes him as a secretive man, without force of character—ignoring the human agencies necessary to carry his schemes into effect, and never insisting on the fulfilment of his wishes.
マキャヴェッリの公職における残りの年月は、カンブレー同盟から生じた出来事によって埋め尽くされた。
The remaining years of Machiavelli's official career were filled with events arising out of the League of Cambrai,
この同盟は1508年に、すでに述べたヨーロッパの三大列強と教皇との間で締結されたものであり、その目的はヴェネツィア共和国を打ち砕くことにあった。
made in 1508 between the three great European powers already mentioned and the pope, with the object of crushing the Venetian Republic.
Vocabulary
- impossible
- 実現や達成が全く不可能であること。
- follow
- 後に続く、または追跡・理解すること。
- varying
- 絶えず変化し、一定ではない様子。
- fortunes
- 運命や幸・不幸の変化、成り行き。
- states
- 政治的に独立した国家や地域のこと。
- controlled
- 支配・管理・統制されていた状態。
- results
- ある行為や出来事から生じた結果。
- lasted
- 一定の期間にわたって続いた状態。
- concerned
- 関心を持つ、または関係している。
- events
- 歴史的・社会的に重要な出来事。
- actors
- ここでは重要な役割を果たす主体・人物。
- impinge
- 影響を与える、または侵害・干渉すること。
- personality
- 個人の性格・個性・人物像のこと。
- several
- いくつかの、複数の(3〜7程度)。
- meetings
- 二人以上が目的を持って会う機会。
- estimate
- ある人や物事に対する評価・判断。
- monarch
- 国王・君主など一国を治める支配者。
- character
- 人物の性格・特質・人柄のこと。
- already
- すでに・もう、という意味の副詞。
- alluded
- 直接言及せず間接的に触れること。
- painted
- ここでは描写・描写された様子を意味する。
- accomplished
- 目標や課題を成し遂げた、達成した。
- cloak
- ここでは隠れ蓑・偽装・口実を意味する。
- religion
- 神や超自然的存在への信仰・宗教。
- reality
- 実際の事実・現実の状況のこと。
- mercy
- 慈悲・憐れみ・寛大な扱いのこと。
- faith
- 信頼・信念・宗教的信仰のこと。
- humanity
- 人間性・人類愛・思いやりのこと。
- integrity
- 誠実さ・高潔さ・道徳的な正直さ。
- allowed
- 許可した・させた・認めたこと。
- influenced
- 外部からの力によって影響を受けること。
- motives
- 行動を起こす動機・理由・目的。
- ruined
- 破滅させられた・完全に台無しにされた。
- Emperor
- 帝国を支配する最高位の君主、皇帝。
- interesting
- 興味深い・関心を引く魅力的な様子。
- age
- 時代・年代・歴史的な時期のこと。
- drawn
- ここでは描写された・描かれたこと。
- hands
- ここでは複数の筆者・記述者を指す。
- envoy
- 政府を代表して派遣される外交使節。
- court
- ここでは王宮・宮廷のこと。
- reveals
- 隠れていた事実を明らかにすること。
- secret
- 隠された・秘密の、を意味する形容詞。
- failures
- 目標を達成できなかった失敗・挫折。
- describes
- 人物や状況を言葉で説明・描写すること。
- secretive
- 情報を隠す・秘密主義的な性格の様子。
- without
- 〜なしに・〜を欠いて、を意味する前置詞。
- force
- ここでは実行力・意志の力・強さのこと。
- ignoring
- 意図的に無視する・見て見ぬふりをすること。
- agencies
- ここでは働き・行為者・仲介する手段のこと。
- necessary
- 不可欠な・必要とされる状態や条件。
- carry
- 運ぶ・実行する・進めることを意味する動詞。
- schemes
- 計画・企て・策略のこと。
- effect
- 結果・効果・実行に移すことのこと。
- insisting
- 強く主張する・要求し続けること。
- fulfilment
- 約束や望みが実現・達成されること。
- wishes
- 望み・希望・願い事のこと。
- remaining
- 残りの・まだ続いている部分や期間。
- official
- 公式の・職務上の・正式な様子や立場。
- career
- 職業上の経歴・仕事の歩みのこと。
- filled
- いっぱいになった・満たされた状態。
- arising
- 生じる・発生する・起こることを意味する。
- League
- 共通の目的を持つ国家や団体の同盟。
- powers
- 強大な国家・列強・有力な勢力のこと。
- mentioned
- 言及された・前に述べられた事柄のこと。
- pope
- ローマカトリック教会の最高指導者、教皇。
- object
- 目的・目標・狙い、ここでは「目的」の意味。
- crushing
- 完全に打ち砕く・壊滅させることを意味する。
- Republic
- 選挙や代表者によって治められる共和国。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →