The Prince — Page 7
しかし『君主論』において、公爵は実際のところ、他人の運勢に乗じて出世し、その運勢とともに没落する人物の典型として挙げられている。
Yet in _The Prince_ the duke is in point of fact cited as a type of the man who rises on the fortune of others, and falls with them;
彼は慎重な人物に期待されるあらゆる手段を講じるが、肝心の自分を救う手段だけは取らない。
who takes every course that might be expected from a prudent man but the course which will save him;
彼はあらゆる不測の事態に備えているが、実際に起こる事態にだけは備えていない。
who is prepared for all eventualities but the one which happens;
そして自分の能力がすべて尽きたとき、それは自分の過失ではなく、異常かつ予測不能な運命の仕業だったと叫ぶ。
and who, when all his abilities fail to carry him through, exclaims that it was not his fault, but an extraordinary and unforeseen fatality.
1503年にピウス3世が崩御すると、マキャヴェッリはその後継者の選出を見届けるためにローマへ派遣された。
On the death of Pius III, in 1503, Machiavelli was sent to Rome to watch the election of his successor,
そこで彼は、チェーザレ・ボルジアが巧みに欺かれ、枢機卿団の選択がジュリアーノ・デッラ・ロヴェレ（ユリウス2世）に落ちることを許してしまう様子を目の当たりにした。ユリウスは公爵を最も恐れる理由を持っていた枢機卿の一人であった。
and there he saw Cesare Borgia cheated into allowing the choice of the College to fall on Giuliano delle Rovere (Julius II), who was one of the cardinals that had most reason to fear the duke.
マキャヴェッリはこの選出について論じる中で、新たな恩恵が偉大な人物に古い恨みを忘れさせると考える者は自らを欺いていると述べている。
Machiavelli, when commenting on this election, says that he who thinks new favours will cause great personages to forget old injuries deceives himself.
ユリウスはチェーザレを破滅させるまで決して休もうとしなかった。
Julius did not rest until he had ruined Cesare.
マキャヴェッリがユリウス2世のもとへ派遣されたのは1506年のことで、その教皇がボローニャに対する遠征を開始した時であった。
It was to Julius II that Machiavelli was sent in 1506, when that pontiff was commencing his enterprise against Bologna;
ユリウスはこの遠征を成功裏に終わらせたが、それは彼の他の多くの冒険においても同様であり、主としてその猪突猛進な性格のおかげであった。
which he brought to a successful issue, as he did many of his other adventures, owing chiefly to his impetuous character.
マキャヴェッリが運命と女性の類似について道徳的考察を述べ、両者を勝ち取り手中に収めるのは慎重な男よりも大胆な男であると結論づけたのは、教皇ユリウスを念頭に置いてのことである。
It is in reference to Pope Julius that Machiavelli moralizes on the resemblance between Fortune and women, and concludes that it is the bold rather than the cautious man that will win and hold them both.
Vocabulary
- Yet
- しかし、それでもなお、という逆接の意味を持つ接続詞。
- in
- 「〜の中に」「〜において」を意味する前置詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- Prince
- 王子、または君主を指す名詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- duke
- 公爵、貴族の称号のひとつ。
- point
- 要点、論点、または特定の場所を指す名詞。
- fact
- 事実、実際に起きたことや真実を指す名詞。
- cited
- 引用された、例として挙げられた状態を示す動詞の過去形。
- as
- 「〜として」「〜のように」を意味する接続詞・前置詞。
- type
- 種類、型、特定の性質を持つ人や物を指す名詞。
- man
- 男性、または人間全般を指す名詞。
- rises
- 上昇する、地位や運が上がることを意味する動詞。
- fortune
- 運命、幸運、または財産を指す名詞。
- others
- 他の人々、別の人たちを指す代名詞・名詞。
- falls
- 落ちる、衰退する、地位が下がることを意味する動詞。
- takes
- 取る、選ぶ、採用することを意味する動詞の三人称単数形。
- every
- 「すべての」「あらゆる」を意味する形容詞。
- course
- 行動の方針、進路、またはコースを指す名詞。
- might
- 「〜かもしれない」という可能性を示す助動詞。
- expected
- 期待された、予測されたことを示す動詞の過去分詞形。
- prudent
- 慎重な、思慮深い判断をする様子を表す形容詞。
- save
- 救う、守る、または節約することを意味する動詞。
- prepared
- 準備ができている、用意された状態を示す形容詞・過去分詞。
- eventualities
- あらゆる不測の事態や可能性を指す名詞の複数形。
- happens
- 起こる、発生することを意味する動詞の三人称単数形。
- abilities
- 能力、才能、できることを指す名詞の複数形。
- fail
- 失敗する、うまくいかないことを意味する動詞。
- carry
- 運ぶ、持ち運ぶ、または遂行することを意味する動詞。
- through
- 「〜を通じて」「最後まで」を意味する前置詞・副詞。
- exclaims
- 叫ぶ、感嘆して大声で言うことを意味する動詞。
- fault
- 過ち、欠点、責任を指す名詞。
- extraordinary
- 並外れた、非常に珍しいことを表す形容詞。
- unforeseen
- 予測できなかった、予期しない出来事を表す形容詞。
- fatality
- 致命的な出来事、運命による不可避の結果を指す名詞。
- death
- 死、命が終わることを指す名詞。
- sent
- 送った、派遣したことを意味する動詞sendの過去形。
- watch
- 見守る、観察することを意味する動詞・名詞。
- election
- 選挙、選出の過程や行為を指す名詞。
- successor
- 後継者、次に地位を引き継ぐ人を指す名詞。
- saw
- 見た、目撃したことを意味する動詞seeの過去形。
- cheated
- だまされた、欺かれたことを意味する動詞の過去形。
- into
- 「〜の中へ」「〜するように誘導して」を意味する前置詞。
- allowing
- 許可すること、可能にさせることを意味する動詞の現在分詞形。
- choice
- 選択、選ぶ行為や選ばれたものを指す名詞。
- College
- 大学、または特定の集団・機関を指す名詞。
- fall
- 落ちる、決定が特定の人物に委ねられることを意味する動詞。
- cardinals
- カトリック教会の枢機卿たちを指す名詞の複数形。
- reason
- 理由、根拠、または理性を指す名詞。
- fear
- 恐れる、または恐怖を感じることを意味する動詞・名詞。
- commenting
- 意見を述べる、論評することを意味する動詞の現在分詞形。
- new
- 新しい、最近のものを表す形容詞。
- favours
- 恩恵、好意、または特別な便宜を指す名詞の複数形（英国式綴り）。
- cause
- 引き起こす、または原因・理由を指す動詞・名詞。
- great
- 偉大な、非常に重要であることを表す形容詞。
- personages
- 著名な人物、重要な地位にある人々を指す名詞の複数形。
- forget
- 忘れることを意味する動詞。
- old
- 古い、昔の、または年老いたことを表す形容詞。
- injuries
- 傷、損害、または受けた不当な仕打ちを指す名詞の複数形。
- deceives
- だます、欺くことを意味する動詞の三人称単数形。
- himself
- 彼自身を指す再帰代名詞。
- rest
- 休む、または残りのものを指す動詞・名詞。
- until
- 「〜するまで」を意味する接続詞・前置詞。
- ruined
- 破滅させられた、台無しにされた状態を示す動詞の過去分詞形。
- pontiff
- ローマ教皇、最高位の聖職者を指す名詞。
- commencing
- 始める、開始することを意味する動詞の現在分詞形。
- enterprise
- 事業、大きな計画や取り組みを指す名詞。
- against
- 「〜に対して」「〜に反して」を意味する前置詞。
- brought
- 持ってきた、もたらしたことを意味する動詞bringの過去形。
- successful
- 成功した、うまくいったことを表す形容詞。
- issue
- 問題、結果、または結末を指す名詞。
- adventures
- 冒険、危険を伴う出来事や行動を指す名詞の複数形。
- owing
- 「〜のために」「〜に起因して」を意味する前置詞的表現。
- chiefly
- 主に、最も重要な理由として、を意味する副詞。
- impetuous
- 衝動的な、勢いよく行動する性質を表す形容詞。
- character
- 性格、人格、または登場人物を指す名詞。
- reference
- 言及、参照、または引用を指す名詞。
- Pope
- ローマ教皇、カトリック教会の最高指導者を指す名詞。
- moralizes
- 道徳的な教訓を述べる、倫理について論じることを意味する動詞。
- resemblance
- 類似、似ていることや共通点を指す名詞。
- between
- 「〜の間に」「〜と〜の中間に」を意味する前置詞。
- Fortune
- 運命の女神、または幸運・運命を指す名詞（擬人化）。
- women
- 女性たち、成人した女性を指す名詞の複数形。
- concludes
- 結論を出す、締めくくることを意味する動詞の三人称単数形。
- bold
- 大胆な、勇敢で果敢な性質を表す形容詞。
- rather
- 「むしろ」「どちらかといえば」を意味する副詞。
- than
- 比較を示す「〜よりも」を意味する接続詞・前置詞。
- cautious
- 慎重な、注意深く行動する様子を表す形容詞。
- win
- 勝つ、獲得することを意味する動詞。
- hold
- 保持する、つかんで離さないことを意味する動詞。
- both
- 両方、ふたつともを意味する形容詞・代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →