The Prince — Page 6
彼の最初の使命は1499年、カテリーナ・スフォルツァのもとへの派遣であった。彼女は『君主論』において「フォルリの貴婦人」と呼ばれており、彼はその行動と運命から、要塞に頼るよりも民衆の信頼を得ることの方がはるかに重要であるという教訓を導き出した。
His first mission was in 1499 to Catherina Sforza, "my lady of Forli" of The Prince, from whose conduct and fate he drew the moral that it is far better to earn the confidence of the people than to rely on fortresses.
これはマキャヴェッリの思想において非常に注目すべき原則であり、君主にとって死活的に重要な問題として、様々な形で繰り返し主張されている。
This is a very noticeable principle in Machiavelli, and is urged by him in many ways as a matter of vital importance to princes.
1500年、彼はフランスへ派遣され、ピサへの戦争継続のための条件をルイ12世と交渉した。このフランス王こそ、イタリアにおける政務の執行において、『君主論』に要約された政治上の五つの重大な誤りを犯し、その結果として追放された人物であった。
In 1500 he was sent to France to obtain terms from Louis XII for continuing the war against Pisa: this king it was who, in his conduct of affairs in Italy, committed the five capital errors in statecraft summarized in The Prince, and was consequently driven out.
また彼こそ、教皇アレクサンデル6世への支援の条件として、自らの婚姻の解消を求めた人物でもあった。このことからマキャヴェッリは、そのような約束は守られるべきだと主張する者たちに対し、君主の誠実さについて自ら記した内容を参照するよう促している。
He, also, it was who made the dissolution of his marriage a condition of support to Pope Alexander VI; which leads Machiavelli to refer those who urge that such promises should be kept to what he has written concerning the faith of princes.
マキャヴェッリの公人としての生涯は、教皇アレクサンデル6世とその息子チェーザレ・ボルジア、すなわちヴァレンティーノ公の野心から生じた出来事によって大きく占められており、これらの人物は『君主論』においても多くの紙幅を割かれている。
Machiavelli's public life was largely occupied with events arising out of the ambitions of Pope Alexander VI and his son, Cesare Borgia, the Duke Valentino, and these characters fill a large space of The Prince.
マキャヴェッリは、奪取した国家を保持しようとする簒奪者たちのために、公爵の行動を手本として引き合いに出すことをためらわない。実際、チェーザレ・ボルジアの行動の模範ほど優れた教訓は他に見出せないとさえ述べており、そのためチェーザレは一部の批評家から『君主論』の「英雄」と称されている。
Machiavelli never hesitates to cite the actions of the duke for the benefit of usurpers who wish to keep the states they have seized; he can, indeed, find no precepts to offer so good as the pattern of Cesare Borgia's conduct, insomuch that Cesare is acclaimed by some critics as the "hero" of The Prince.
Vocabulary
- His
- 男性の人物に属する物や事柄を示す代名詞
- first
- 最初の、順序で最も前の
- mission
- 特定の目的を果たすための任務や派遣
- was
- be動詞の過去形、存在や状態を表す
- in
- 空間や時間の内側を示す前置詞
- to
- 方向や対象を示す前置詞、不定詞の標識
- my
- 話者が所有する物や関係を示す代名詞
- lady
- 女性、特に身分の高い女性や貴婦人
- of
- 所有や関連を示す前置詞
- The
- 特定の人や物を指定する定冠詞
- Prince
- 王子、君主、支配者を意味する名詞
- from
- 出発地点や起源を示す前置詞
- whose
- 所有を表す関係代名詞
- conduct
- 人の行動や振る舞い、ふるまい
- and
- 二つ以上の事柄を結ぶ接続詞
- fate
- 人生の運命や避けられない結末
- he
- 男性の人物を指す主格代名詞
- drew
- draw の過去形、引き出す、描く
- the
- 特定の人や物を指定する定冠詞
- moral
- 道徳的な教訓、物語から得られる教え
- that
- 指示や説明を導く接続詞や代名詞
- it
- 物や事柄を指す中性代名詞
- is
- be動詞の三人称単数現在形
- far
- 距離や程度が大きい、はるかに
- better
- より良い、より優れた比較級
- earn
- 仕事で給与を得る、勝ち取る
- confidence
- 信頼、確信、信用
- people
- 人々、国民、特定の集団
- than
- 比較級で二つのことを比べる接続詞
- rely
- 依存する、信頼する、頼る
- on
- 上に、接触して、依存して
- fortresses
- 要塞、砦、防御施設の複数形
- This
- 今述べている事柄や物を指す指示代名詞
- very
- 非常に、極めて、強調の副詞
- noticeable
- 明らかな、目立つ、注目すべき
- principle
- 原則、基本的な考え方や法則
- urged
- urge の過去形、強く勧める
- by
- ～によって、受け身の表現に使う
- him
- 男性の人物を指す目的格代名詞
- many
- 多くの、大量の、数多い
- ways
- 方法、道、手段の複数形
- as
- ～として、～のように、接続詞
- matter
- 問題、事柄、物質、大切である
- vital
- 極めて重要な、生死に関わる
- importance
- 重要性、重大さ、影響力
- princes
- 王子、君主、支配者の複数形
- In
- 空間や時間の内側を示す前置詞
- sent
- send の過去形、送る、派遣する
- obtain
- 得る、獲得する、手に入れる
- terms
- 条件、用語、契約上の条項
- for
- ～のために、～に対して前置詞
- continuing
- continue の進行形、続ける、継続する
- war
- 戦争、紛争、対立
- against
- ～に対して、反対して前置詞
- this
- これ、この、指示する代名詞
- king
- 王、君主、支配者
- who
- 誰が、誰を、関係代名詞
- affairs
- 事柄、問題、恋愛関係の複数形
- committed
- commit の過去形、犯す、約束する
- five
- 5、五つの数字
- capital
- 首都、資本金、重大な
- errors
- 誤り、間違い、失敗の複数形
- statecraft
- 国家統治、政治手腕
- summarized
- summarize の過去形、要約する
- consequently
- その結果として、したがって副詞
- driven
- drive の過去分詞、追い出す
- out
- 外へ、出て、奥へ副詞や前置詞
- He
- 男性の人物を指す主格代名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →