The Prince — Page 5
そして、新しいパトロンについて書き続けて、こう述べています:「これはあなたにとってうまくいくでしょう。しかし、あなたは勉強する必要があります。もはや病気を言い訳にできないのですから、文学と音楽の勉強に励みなさい。なぜなら、私がわずかな技量によってどれほどの名誉を受けているかを、あなたは知っているでしょう。ゆえに、息子よ、私を喜ばせ、自分自身に成功と名誉をもたらしたいなら、正しく行動し、勉強しなさい。なぜなら、自分で自分を助けるならば、他の人もあなたを助けてくれるからです。」
Then, writing of a new patron, he continues: "This will turn out well for you, but it is necessary for you to study; since, then, you have no longer the excuse of illness, take pains to study letters and music, for you see what honour is done to me for the little skill I have. Therefore, my son, if you wish to please me, and to bring success and honour to yourself, do right and study, because others will help you if you help yourself."
公職 ― 25歳から43歳、1494年から1512年
OFFICE — Æt. 25-43—1494-1512
マキャヴェッリの生涯の第二期は、フィレンツェ自由共和国への奉仕に費やされました。この共和国は、上述のように、1494年のメディチ家追放から1512年の帰還まで栄えました。
The second period of Machiavelli's life was spent in the service of the free Republic of Florence, which flourished, as stated above, from the expulsion of the Medici in 1494 until their return in 1512.
ある公的機関で四年間勤務した後、彼は第二書記局、自由と平和の十人委員会の書記長兼秘書官に任命されました。
After serving four years in one of the public offices he was appointed Chancellor and Secretary to the Second Chancery, the Ten of Liberty and Peace.
ここでは、マキャヴェッリの生涯の出来事を扱う際に確固たる根拠があります。なぜなら、この時期、彼は共和国の事柄において主導的な役割を果たし、私たちには指針となる共和国の法令、記録、および外交文書があり、さらに彼自身の著作もあるからです。
Here we are on firm ground when dealing with the events of Machiavelli's life, for during this time he took a leading part in the affairs of the Republic, and we have its decrees, records, and dispatches to guide us, as well as his own writings.
当時の政治家や軍人との取引のいくつかを単に概括するだけでも、彼の活動の様子がよくわかり、『君主論』を彩る経験と人物像を彼が引き出した源泉が明らかになります。
A mere recapitulation of a few of his transactions with the statesmen and soldiers of his time gives a fair indication of his activities, and supplies the sources from which he drew the experiences and characters which illustrate The Prince.
Vocabulary
- Then
- その後、次に起こる時や状況を示す接続詞。
- writing
- 文章を書くこと、または書かれた作品。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- a
- 不特定の一つのものを示す不定冠詞。
- new
- 新しい、以前に存在しなかった状態を表す形容詞。
- patron
- 芸術家や学者を財政的に支援する後援者。
- he
- 男性の三人称単数代名詞「彼」。
- continues
- 中断せずに続ける、継続するという動詞。
- This
- 目の前または直前に述べたものを指す指示代名詞。
- will
- 未来の出来事や意志を表す助動詞。
- turn
- ある状態や方向に変化するという動詞。
- out
- 結果としてある状態になることを示す副詞。
- well
- 良好に、うまくという意味の副詞。
- for
- 目的や利益の対象を示す前置詞。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- but
- 前の内容と対照的な内容を導く接続詞。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数中性代名詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形「ある・である」。
- necessary
- 不可欠である、必要不可欠な状態を示す形容詞。
- to
- 動詞の不定詞を作る、または方向を示す前置詞。
- study
- 知識を得るために学習・勉強することを意味する動詞。
- since
- ある時点以降ずっと、または理由を示す接続詞。
- then
- その時、あるいは次にという意味の副詞。
- have
- 所有または完了形を作る助動詞・動詞。
- no
- 否定を表す形容詞または副詞「ない」。
- longer
- もはや~ではない、以前より長いという比較級。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- excuse
- 責任を避けるための言い訳や理由。
- illness
- 病気、健康でない状態を指す名詞。
- take
- 何かを手に取る、または行動を起こす動詞。
- pains
- 努力や苦労を惜しまないことを意味する名詞の複数形。
- letters
- 文学や学問、または手紙を意味する名詞の複数形。
- and
- 二つ以上の要素を並列する接続詞「そして」。
- music
- 音楽、音を組み合わせた芸術形式。
- see
- 目で見る、または理解・確認することを示す動詞。
- what
- 何を・何がという疑問詞または関係詞。
- honour
- 名誉、尊敬や称賛を受ける地位や評判。
- done
- doの過去分詞形「行われた、完成した」。
- me
- 話し手自身を指す一人称単数目的格代名詞。
- little
- 少量の、わずかな量や程度を表す形容詞・副詞。
- skill
- 訓練によって得られる技能や能力。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数主格代名詞。
- Therefore
- それゆえに、前述の理由から導く結論を示す副詞。
- my
- 話し手の所有を示す一人称単数所有格。
- son
- 息子、男性の子供を指す名詞。
- if
- 条件を示す「もし~ならば」という接続詞。
- wish
- 願う、望むという気持ちを表す動詞・名詞。
- please
- 喜ばせる、または丁寧な依頼を表す動詞・副詞。
- bring
- 何かをある場所や状態にもたらす動詞。
- success
- 目標を達成した好ましい結果、成功。
- yourself
- あなた自身を指す再帰代名詞。
- do
- 行動する、実行するという基本的な動詞。
- right
- 正しい、道徳的に適切なことを示す形容詞・名詞。
- because
- 理由を示す「なぜなら~だから」という接続詞。
- others
- 他の人々、自分以外の人を指す代名詞の複数形。
- help
- 他者を支援する、助けるという動詞・名詞。
- OFFICE
- 公的な職務や役職、または執務室を指す名詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- second
- 二番目の、順序で2位を示す序数形容詞。
- period
- 特定の時間の区切り、時代や期間を指す名詞。
- life
- 人が生きている期間、人生や生命を指す名詞。
- was
- be動詞の一・三人称単数過去形「であった」。
- spent
- 時間やお金を使った、spendの過去分詞形。
- in
- 場所・時間・状態の内側を示す前置詞。
- service
- 国家や組織に仕える奉仕や勤務を意味する名詞。
- free
- 自由な、束縛されていない状態を示す形容詞。
- Republic
- 選ばれた代表者が統治する共和国という政治体制。
- which
- 先行する名詞を指す関係代名詞または疑問詞。
- flourished
- 繁栄した、盛んに発展したことを示す動詞過去形。
- as
- ~として、または~のようにという接続詞・前置詞。
- stated
- 明確に述べられた、stateの過去分詞形。
- above
- 上方に、または文中の前に述べたことを指す副詞。
- from
- 起点や出所を示す「~から」という前置詞。
- expulsion
- 強制的に追放すること、排除されること。
- until
- ある時点まで継続することを示す「~まで」という前置詞。
- their
- 彼らの所有物や状態を示す三人称複数所有格。
- return
- 元の場所や状態に戻ること、帰還を意味する名詞・動詞。
- After
- ある出来事の後に起こることを示す前置詞・接続詞。
- serving
- 職務や役割を果たし仕えることを示す動詞の現在分詞。
- four
- 数字の4を表す基数詞。
- years
- 年、複数の年数を示す名詞の複数形。
- one
- 数字の1、または不特定の一つを指す数詞・代名詞。
- public
- 一般市民または国家に関連する公的な事柄を示す形容詞。
- offices
- 公的な役職や職務、officeの複数形。
- appointed
- 公式に役職や職務に任命されたことを示す動詞過去形。
- Chancellor
- 政府や機関における高位の行政長官の役職名。
- Secretary
- 組織や政府の事務・記録を担当する書記官の役職。
- Second
- 二番目の、順序の2位を示す序数形容詞。
- Ten
- 数字の10、または10人の委員会を指す名詞。
- Liberty
- 自由、束縛からの解放を示す抽象名詞。
- Peace
- 争いのない平和な状態を示す抽象名詞。
- Here
- この場所、または議論のこの時点を指す副詞。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- are
- be動詞の複数現在形「いる・ある・である」。
- on
- 表面上、または話題に関して接触を示す前置詞。
- firm
- 確固とした、揺るぎない堅固な状態を示す形容詞。
- ground
- 根拠や基盤、または地面を意味する名詞。
- when
- ある時点や条件を示す「~の時」という接続詞・副詞。
- dealing
- 何かに対処する、取り組むことを示す動詞の現在分詞。
- with
- 一緒に、または関連して示す前置詞。
- events
- 起きた出来事や事件、eventの複数形。
- during
- ある期間の間ずっと続くことを示す「~の間」という前置詞。
- this
- 現在または直前に述べたものを指す指示形容詞・代名詞。
- time
- 時間、特定の期間や時点を示す名詞。
- took
- takeの過去形「取った、行った、担った」。
- leading
- 先頭に立つ、主要な役割を担うことを示す形容詞・分詞。
- part
- 一部分、または役割・参加を意味する名詞。
- affairs
- 国家や組織に関わる事務・事柄の複数形。
- its
- それの所有格、三人称単数中性所有代名詞。
- decrees
- 権威ある機関が発する命令や法令の複数形。
- records
- 出来事や情報を記録した文書の複数形。
- dispatches
- 公式な速報や外交文書、急送便の複数形。
- guide
- 方向や理解を助ける道案内をすること、案内役。
- us
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数目的格代名詞。
- his
- 男性の三人称単数所有格「彼の」。
- own
- 自分自身のものであることを強調する形容詞・代名詞。
- writings
- 書かれた作品や著作物の複数形。
- A
- 不特定の一つを示す不定冠詞。
- mere
- 単なる、それ以上でも以下でもないことを示す形容詞。
- recapitulation
- 要点を再度まとめて繰り返すこと、要約。
- few
- わずかな数の、少数のを示す形容詞・代名詞。
- transactions
- 業務上の取引や交渉、処理された事柄の複数形。
- statesmen
- 国家の政治を担う優れた指導者・政治家の複数形。
- soldiers
- 軍隊に属して戦う兵士・軍人の複数形。
- gives
- 与える、提供するというgiveの三人称単数現在形。
- fair
- 公平な、または適切・十分な程度を示す形容詞。
- indication
- 何かを示す手がかりや兆候、指標を意味する名詞。
- activities
- 積極的な行動や活動、activityの複数形。
- supplies
- 必要なものを提供すること、または供給物の複数形。
- sources
- 情報や素材の出所・情報源の複数形。
- drew
- drawの過去形「引き出した、得た、描いた」。
- experiences
- 実際に体験したことや経験の複数形。
- characters
- 物語や歴史上の人物、性格を指す名詞の複数形。
- illustrate
- 例や図を使って概念や考えを明確に説明すること。
- Prince
- 君主や王子、またはマキャベリの著作『君主論』を指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →