The Prince — Page 4
ロレンツォの生涯におけるメディチ家の統治の壮麗さは、マキャヴェッリに強い印象を与えたようであり、彼は著作の中で繰り返しそのことに言及しており、『君主論』をロレンツォの孫に捧げている。
Whereas the magnificence of the Medicean rule during the life of Lorenzo appeared to have impressed Machiavelli strongly, for he frequently recurs to it in his writings, and it is to Lorenzo's grandson that he dedicates _The Prince_.
マキャヴェッリは『フィレンツェ史』の中で、自分の青年時代をともに過ごした若者たちの姿を描いている。
Machiavelli, in his "History of Florence," gives us a picture of the young men among whom his youth was passed.
彼はこう記している。「彼らは先祖よりも衣服や生活において自由奔放であり、様々な放蕩に多くを費やし、怠惰と賭け事と女性に時間と金を浪費した。
He writes: "They were freer than their forefathers in dress and living, and spent more in other kinds of excesses, consuming their time and money in idleness, gaming, and women;
彼らの主な目的は身なりよく見せることと、機知と鋭さをもって話すことであり、最も巧みに他人を傷つけることができる者が最も賢いと思われていた。」
their chief aim was to appear well dressed and to speak with wit and acuteness, whilst he who could wound others the most cleverly was thought the wisest."
息子グイードへの手紙の中で、マキャヴェッリは若者が学問の機会を活かすべき理由を述べており、自身の青年時代もそのように過ごしたことをうかがわせる。
In a letter to his son Guido, Machiavelli shows why youth should avail itself of its opportunities for study, and leads us to infer that his own youth had been so occupied.
彼はこう書いている。「お前の手紙を受け取り、大変嬉しく思った。特に、健康がすっかり回復したと伝えてくれたことが嬉しい。それより良い知らせはない。
He writes: "I have received your letter, which has given me the greatest pleasure, especially because you tell me you are quite restored in health, than which I could have no better news;
なぜなら、神がお前と私に命を与えてくださるならば、お前が自分の役割を果たす意志があれば、お前を立派な人間に育て上げたいと思っているからだ。
for if God grant life to you, and to me, I hope to make a good man of you if you are willing to do your share.
Vocabulary
- Whereas
- 一方で、～であるのに対して、という意味の接続詞。
- magnificence
- 壮大さ、華麗さ、素晴らしい輝きや豪華さ。
- rule
- 統治、支配、またはルールや規則のこと。
- during
- ～の間に、ある期間中にという意味の前置詞。
- appeared
- ～のように見えた、現れた、appearの過去形。
- impressed
- 強い印象を与えた、感銘を受けさせた。
- strongly
- 強く、力強く、非常にという副詞。
- frequently
- 頻繁に、何度も繰り返してという副詞。
- recurs
- 繰り返し現れる、再び戻ってくる動詞。
- writings
- 著作、文章、書かれた作品の複数形。
- grandson
- 孫息子、男性の孫を指す名詞。
- dedicates
- （著作などを）献呈する、捧げる動詞。
- History
- 歴史、過去の出来事の記録や研究。
- picture
- 絵、写真、または状況の描写を意味する名詞。
- among
- ～の間に、複数の中に混じってという前置詞。
- whom
- 誰を、whoの目的格関係代名詞・疑問代名詞。
- youth
- 青春、若さ、若い時期を意味する名詞。
- passed
- 過ごされた、通り過ぎた、passの過去形。
- freer
- より自由な、freeの比較級形容詞。
- than
- ～より、比較を表す接続詞・前置詞。
- forefathers
- 先祖、祖先、昔の世代の人々の複数形。
- dress
- 服装、衣服、またはドレスを意味する名詞。
- living
- 生活、暮らし方、日々の生活様式。
- spent
- 費やした、使い果たした、spendの過去形。
- kinds
- 種類、タイプ、kindの複数形。
- excesses
- 過剰、度を超えた行為、excessの複数形。
- consuming
- 消費する、費やす、consumeの現在分詞形。
- idleness
- 怠惰、何もしない状態、無為を表す名詞。
- gaming
- 賭け事、ゲーム遊び、特に賭博を指す名詞。
- chief
- 主な、最も重要な、首長という形容詞・名詞。
- aim
- 目標、目的、狙いを意味する名詞。
- appear
- ～のように見える、現れるという動詞。
- dressed
- 服を着た、着飾った、dressの過去分詞形。
- wit
- 機知、ウィット、鋭い知性や洒落を指す名詞。
- acuteness
- 鋭さ、鋭敏さ、知性の鋭利さを表す名詞。
- whilst
- ～する一方で、～の間に、whileの別表現。
- wound
- 傷つけた、hurt・injureの意味の動詞過去形。
- cleverly
- 賢く、巧みに、抜け目なくという副詞。
- wisest
- 最も賢い、wiseの最上級形容詞。
- letter
- 手紙、文字、書簡を意味する名詞。
- should
- ～すべき、～するはずの意味の助動詞。
- avail
- 利用する、役立てる、利益を得るという動詞。
- itself
- それ自体、再帰代名詞の三人称単数中性形。
- opportunities
- 機会、チャンス、opportunityの複数形。
- study
- 勉強、学習、研究を意味する名詞・動詞。
- leads
- 導く、leadの三人称単数現在形。
- infer
- 推測する、結論を導き出すという動詞。
- own
- 自分自身の、所有するという形容詞・動詞。
- occupied
- 占領された、従事していた、occupyの過去形。
- received
- 受け取った、receiveの過去形。
- greatest
- 最大の、最も偉大な、greatの最上級。
- pleasure
- 喜び、楽しみ、快楽を意味する名詞。
- especially
- 特に、とりわけ、主にという副詞。
- because
- なぜなら、～だから、理由を示す接続詞。
- quite
- かなり、まったく、完全にという副詞。
- restored
- 回復した、元に戻した、restoreの過去形。
- health
- 健康、体の状態を意味する名詞。
- better
- より良い、goodの比較級形容詞・副詞。
- news
- ニュース、知らせ、新しい情報を意味する名詞。
- God
- 神、宗教上の創造主を指す名詞。
- grant
- 与える、許可する、認めるという動詞。
- hope
- 希望、期待、望むという名詞・動詞。
- willing
- 進んでする気がある、喜んでという形容詞。
- share
- 分かち合う、共有する、分担するという動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →