The Prince — Page 3
彼の青年時代は、イル・マニフィコことロレンツォ・デ・メディチの指導のもと、フィレンツェがイタリアの強国として栄えた時期と重なっていた。
His youth was concurrent with the greatness of Florence as an Italian power under the guidance of Lorenzo de' Medici, Il Magnifico.
フィレンツェにおけるメディチ家の没落は1494年に起こり、その年にマキャヴェッリは官職に就いた。
The downfall of the Medici in Florence occurred in 1494, in which year Machiavelli entered the public service.
彼の在職中、フィレンツェは共和国政府のもとで自由であったが、それは1512年まで続き、その後メディチ家が権力に返り咲き、マキャヴェッリは職を失った。
During his official career Florence was free under the government of a Republic, which lasted until 1512, when the Medici returned to power, and Machiavelli lost his office.
メディチ家は1512年から1527年まで再びフィレンツェを支配し、その後再度追放された。
The Medici again ruled Florence from 1512 until 1527, when they were once more driven out.
これはマキャヴェッリの文学活動と影響力が高まった時期であったが、彼はメディチ家の追放からわずか数週間後の1527年6月22日、58歳で、官職に復帰することなく死去した。
This was the period of Machiavelli's literary activity and increasing influence; but he died, within a few weeks of the expulsion of the Medici, on 22nd June 1527, in his fifty-eighth year, without having regained office.
マキャヴェッリの青年時代についての記録はほとんど残っていないが、当時のフィレンツェはよく知られており、この代表的な市民の初期の環境は容易に想像できる。
Although there is little recorded of the youth of Machiavelli, the Florence of those days is so well known that the early environment of this representative citizen may be easily imagined.
フィレンツェは、熱烈で厳格なサヴォナローラが導く流れと、華やかさを愛するロレンツォが導く流れという、二つの対立する生の潮流を持つ都市として描かれてきた。
Florence has been described as a city with two opposite currents of life, one directed by the fervent and austere Savonarola, the other by the splendour-loving Lorenzo.
若きマキャヴェッリに対するサヴォナローラの影響は小さかったに違いない。というのも、サヴォナローラはかつてフィレンツェの命運に対して絶大な権力を振るったものの、マキャヴェッリの著書『君主論』では皮肉の題材として使われたにすぎず、悲惨な末路を迎えた武器を持たない預言者の例として挙げられているからである。
Savonarola's influence upon the young Machiavelli must have been slight, for although at one time he wielded immense power over the fortunes of Florence, he only furnished Machiavelli with a subject of a gibe in The Prince, where he is cited as an example of an unarmed prophet who came to a bad end.
Vocabulary
- His
- 彼の、彼に属する
- youth
- 若い時代、青年期
- was
- である、いた（過去形）
- concurrent
- 同じ時期に起こる、同時の
- with
- と共に、を伴って
- the
- 定冠詞、特定のもの
- greatness
- 偉大さ、大きさ、優れた状態
- of
- の、から、による
- as
- として、のように、である間
- an
- 不定冠詞、一つの
- Italian
- イタリアの、イタリア人の
- power
- 力、権力、能力
- under
- の下に、支配下で
- guidance
- 導き、指導、ガイダンス
- The
- 定冠詞、特定のもの
- downfall
- 衰退、失脚、滅亡
- in
- の中に、においで
- occurred
- 起こった、発生した
- which
- どの、その、どちら
- year
- 年、一年間
- entered
- 入った、参加した
- public
- 公共の、公的な
- service
- 奉仕、公務、サービス
- During
- の間に、期間中
- official
- 公式の、官庁の、正式な
- career
- 職業生涯、経歴、人生
- free
- 自由な、無料の
- government
- 政府、統治、支配
- Republic
- 共和国、共和制
- lasted
- 続いた、持続した
- until
- まで、～となるまで
- when
- いつ、その時
- returned
- 戻った、帰った
- to
- へ、に、する方向
- and
- そして、と
- lost
- 失った、負けた
- office
- 事務所、官職、職務
- again
- また、再び
- ruled
- 統治した、支配した
- from
- から、より、由来して
- they
- 彼ら、彼女ら、それら
- were
- いた、だった（複数過去）
- once
- 一度、かつて、一回
- more
- もっと、より多く
- driven
- 駆られた、追い出された
- out
- 外へ、出て、消えて
- This
- これ、この、この時期
- period
- 期間、時代、時期
- literary
- 文学の、著作の
- activity
- 活動、活躍、行為
- increasing
- 増加する、増やす
- influence
- 影響、影響力
- but
- しかし、だが、けれど
- he
- 彼は、彼が
- died
- 死んだ、亡くなった
- within
- の中で、以内に
- few
- 少ない、ほんの数の
- weeks
- 週間、複数の週
- expulsion
- 追放、除外、排除
- on
- の上に、に、で
- June
- 六月、ジューン
- without
- なしで、なく、ないで
- having
- 持つこと、有すること
- regained
- 取り戻した、回復した
- Although
- ～にもかかわらず、だが
- there
- そこに、その場所に
- is
- ある、いる、である
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →