The Prince — Page 15

Korean → English Preface Level 8/10

마키아벨리는 의심할 여지 없이 뛰어난 관찰력과 예리함, 그리고 근면함을 갖춘 인물이었다.

Machiavelli was undoubtedly a man of great observation, acuteness, and industry.

그는 눈앞에서 벌어지는 모든 일을 예리한 눈으로 포착하고, 탁월한 문학적 재능으로 공직에서 물러난 은둔 시절에 그것을 작품으로 승화시켰다.

noting with appreciative eye whatever passed before him, and with his supreme literary gift turning it to account in his enforced retirement from affairs.

그는 스스로도, 또 동시대인들의 묘사에서도, 성공한 정치가이자 작가라는 보기 드문 조합의 전형으로 나타나지 않는다.

He does not present himself, nor is he depicted by his contemporaries, as a type of that rare combination, the successful statesman and author.

그는 여러 사절 활동과 정치적 직무에서 그저 그런 성과만을 거두었던 것으로 보인다.

for he appears to have been only moderately prosperous in his several embassies and political employments.

그는 카테리나 스포르차에게 속았고, 루이 12세에게는 무시당했으며, 체사레 보르자에게는 압도당했다.

He was misled by Catherina Sforza, ignored by Louis XII, overawed by Cesare Borgia.

그의 사절 활동 중 여러 건은 아무런 성과도 없었고, 피렌체를 요새화하려는 시도는 실패했으며, 그가 모집한 병사들은 겁쟁이 같은 태도로 모두를 놀라게 했다.

several of his embassies were quite barren of results; his attempts to fortify Florence failed, and the soldiery that he raised astonished everybody by their cowardice.

자신의 일을 처리하는 데 있어서도 그는 소심하고 기회주의적이었다.

In the conduct of his own affairs he was timid and time-serving.

그는 자신의 입장이 위태로워질 것을 두려워하여 자신에게 큰 은혜를 베풀었던 소데리니의 곁에 감히 나타나려 하지 않았다.

he dared not appear by the side of Soderini, to whom he owed so much, for fear of compromising himself.

메디치 가문과의 관계는 의혹의 여지가 있었고, 줄리아노는 그를 국정에 기용하기보다 《피렌체사》를 집필하도록 맡긴 것을 보면 그의 진정한 강점을 꿰뚫어 본 것 같다.

his connection with the Medici was open to suspicion, and Giuliano appears to have recognized his real forte when he set him to write the "History of Florence," rather than employ him in the state.

그리고 그의 성격 중 문학적인 면에서만큼은, 오직 그 부분에서만, 우리는 어떠한 약점도 실패도 찾아볼 수 없다.

And it is on the literary side of his character, and there alone, that we find no weakness and no failure.

거의 사 세기에 걸친 빛이 《군주론》에 집중되어 왔음에도 불구하고, 그 문제들은 여전히 논쟁의 여지가 있고 흥미롭다.

Although the light of almost four centuries has been focused on The Prince, its problems are still debatable and interesting.

왜냐하면 그 문제들은 피지배자와 지배자 사이의 영원한 문제이기 때문이다.

because they are the eternal problems between the ruled and their rulers.

Vocabulary

was: ~이었다, 과거 be동사의 단수 형태
undoubtedly: 의심할 여지 없이, 확실히
a: 하나의, 부정관사
man: 남자, 사람
of: ~의, 소속이나 성질을 나타내는 전치사
great: 뛰어난, 위대한
observation: 관찰, 사물을 주의 깊게 살피는 능력
acuteness: 예리함, 날카로운 판단력이나 통찰력
and: 그리고, 접속사
industry: 근면함, 부지런히 일하는 성질
noting: 주목하다, 중요하게 관찰하고 기록하다
with: ~와 함께, ~으로
appreciative: 감사하는, 가치를 알아보고 높이 평가하는
eye: 눈, 관찰하는 시각이나 안목
whatever: 무엇이든지, 어떤 것이라도
passed: 지나가다의 과거형, 앞을 지나치다
before: ~앞에, 이전에
him: 그를, 남성 3인칭 목적격
his: 그의, 남성 3인칭 소유격
supreme: 최고의, 가장 뛰어난
literary: 문학적인, 글쓰기나 문학에 관련된
gift: 재능, 타고난 능력이나 선물
turning: 돌리다, 전환하다의 현재분사형
it: 그것을, 3인칭 단수 중성 대명사
to: ~에, ~으로, 전치사 또는 부정사 표지
account: 이득, 활용; 설명이나 이점으로 사용하다
in: ~안에, ~중에
enforced: 강요된, 어쩔 수 없이 하게 된
retirement: 은퇴, 공직이나 일에서 물러남
from: ~로부터, 출처나 분리를 나타내는 전치사
affairs: 업무, 공적인 일이나 사무
He: 그, 남성 3인칭 단수 주격
does: ~하다, 3인칭 단수 현재형 조동사
not: ~하지 않다, 부정을 나타내는 부사
present: 나타내다, 제시하다; 현재의
himself: 그 자신을, 재귀대명사
nor: ~도 아니다, 부정의 접속사
is: ~이다, be동사의 3인칭 단수 현재형
depicted: 묘사된, 그림이나 글로 표현된
by: ~에 의해, ~옆에
contemporaries: 동시대인들, 같은 시대에 살았던 사람들
as: ~로서, ~처럼
type: 유형, 특정 특성을 가진 사람이나 사물
that: 저것, 그것; 관계대명사로 쓰임
rare: 드문, 흔하지 않은
combination: 결합, 둘 이상이 합쳐진 것
the: 그, 정관사
successful: 성공한, 목표를 이룬
statesman: 정치가, 국가를 현명하게 이끄는 지도자
author: 작가, 글을 쓰는 사람
for: 왜냐하면, ~을 위해
appears: ~인 것 같다, 나타나다
have: 가지다, 완료형 조동사
been: be동사의 과거분사, ~이었다
only: 오직, 단지
moderately: 적당히, 보통 수준으로
prosperous: 번영하는, 성공적이고 풍요로운
several: 여러, 몇몇의
embassies: 대사관들, 외교 임무나 사절단
political: 정치적인, 정치와 관련된
employments: 고용들, 직무나 임무들
misled: 오도했다, 잘못된 방향으로 이끌었다
ignored: 무시했다, 주의를 기울이지 않았다
overawed: 압도당했다, 두려움과 경외감으로 위축되었다
were: ~이었다, be동사의 과거 복수형
quite: 꽤, 상당히
barren: 결실 없는, 성과나 결과가 없는
results: 결과들, 어떤 행동에서 생겨난 결과
attempts: 시도들, 무언가를 해보려는 노력
fortify: 요새화하다, 방어를 강화하다
failed: 실패했다, 성공하지 못했다
soldiery: 병사들, 군인 집단
raised: 모집했다, 키웠다; 위로 올리다의 과거형
astonished: 놀라게 했다, 매우 충격적인 놀라움을 주었다
everybody: 모든 사람, 모두
their: 그들의, 3인칭 복수 소유격
cowardice: 비겁함, 용기가 없고 겁이 많은 행동
In: ~안에, ~에서
conduct: 행동, 행위; 어떤 방식으로 처신함
own: 자신의, 소유하다
timid: 소심한, 겁이 많고 자신감이 없는
time-serving: 기회주의적인, 권력자에게 아첨하며 이익을 챙기는
dared: 감히 ~했다, 용기를 내어 시도했다
appear: 나타나다, ~처럼 보이다
side: 편, 측면; 누군가의 편에 서다
whom: ~에게, 관계대명사 목적격 형태
owed: 빚졌다, 신세를 졌다
so: 그렇게, 매우
much: 많은, 대단히
fear: 두려움, 무서움
compromising: 타협하는, 명예나 원칙을 위태롭게 하는
connection: 연결, 관계나 유대
open: 공개적인, 열린; 드러낸
suspicion: 의심, 불신하거나 의혹을 품는 것
recognized: 인정했다, 알아보고 가치를 인식했다
real: 진짜의, 실제의
forte: 특기, 가장 잘하는 분야나 강점
when: ~할 때, 언제
set: 시작하다, 착수하다; 놓다
write: 쓰다, 글을 작성하다
History: 역사, 과거의 사건들에 대한 기록
rather: 오히려, 차라리
than: ~보다, 비교를 나타내는 접속사
employ: 고용하다, 사용하다
state: 국가, 상태; 공식적으로 말하다
And: 그리고, 접속사
on: ~위에, ~에 관하여
character: 성격, 인격; 등장인물
there: 거기에, 그곳에
alone: 혼자, 오직 그것만으로
we: 우리, 1인칭 복수 주격
find: 발견하다, 찾다
no: 없음, 전혀 없는
weakness: 약점, 약한 부분이나 결점
failure: 실패, 성공하지 못한 것
Although: 비록 ~일지라도, 양보를 나타내는 접속사
light: 빛, 조명; 가벼운
almost: 거의, 대부분
four: 넷, 숫자 4
centuries: 세기들, 각각 100년을 단위로 하는 기간들
has: 가지다, 3인칭 단수 현재 완료 조동사
focused: 집중했다, 초점을 맞추었다
its: 그것의, 3인칭 단수 중성 소유격
problems: 문제들, 해결해야 할 어려운 사안들
are: ~이다, be동사의 복수 현재형
still: 여전히, 아직도
debatable: 논쟁의 여지가 있는, 다양한 의견이 가능한
interesting: 흥미로운, 관심을 끄는
because: 왜냐하면, 이유를 나타내는 접속사
they: 그들, 3인칭 복수 주격
eternal: 영원한, 끝없이 지속되는
between: ~사이에, 둘 사이를 나타내는 전치사
ruled: 지배받는 사람들, 통치를 받는 대상
rulers: 통치자들, 나라나 집단을 이끄는 지배자들

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →