The Prince — Page 14

Korean → English Preface Level 8/10

이것은 로마의 약탈로 이어졌으며, 그 소식이 전해지자 피렌체의 민중파가 메디치 가문의 멍에를 떨쳐버렸고, 메디치 가문은 다시 한번 추방되었다.

This was followed by the sack of Rome, upon the news of which the popular party at Florence threw off the yoke of the Medici, who were once more banished.

마키아벨리는 이 시기에 피렌체를 비워두고 있었으나, "자유와 평화의 십인회" 서기직이라는 예전 직책을 되찾기를 바라며 서둘러 귀환하였다.

Machiavelli was absent from Florence at this time, but hastened his return, hoping to secure his former office of secretary to the "Ten of Liberty and Peace."

불행히도 그는 피렌체에 도착한 지 얼마 지나지 않아 병에 걸렸으며, 1527년 6월 22일 그곳에서 세상을 떠났다.

Unhappily he was taken ill soon after he reached Florence, where he died on 22nd June 1527.

그 인물과 그의 작품들

THE MAN AND HIS WORKS

마키아벨리의 유골이 어디에 잠들어 있는지 아는 이는 없지만, 현대의 피렌체는 산타 크로체에 있는 가장 유명한 아들들 곁에 그를 위한 웅장한 기념비를 세우기로 결정하였다.

No one can say where the bones of Machiavelli rest, but modern Florence has decreed him a stately cenotaph in Santa Croce, by the side of her most famous sons;

이는 다른 나라들이 그의 작품에서 무엇을 발견했든 간에, 이탈리아는 그 안에서 통일의 이념과 유럽 국가들 사이에서의 르네상스의 싹을 발견했음을 인정하는 것이다.

recognizing that, whatever other nations may have found in his works, Italy found in them the idea of her unity and the germs of her renaissance among the nations of Europe.

그의 이름이 세계적으로 악한 의미를 지니게 된 것에 항의하는 것은 부질없는 일이지만, 이 불길한 명성이 내포하는 그의 교리에 대한 가혹한 해석은 그의 생전에는 알려지지 않았다는 점을 지적할 수 있다.

Whilst it is idle to protest against the world-wide and evil signification of his name, it may be pointed out that the harsh construction of his doctrine which this sinister reputation implies was unknown to his own day,

그리고 최근의 연구들 덕분에 우리는 그를 보다 합리적으로 해석할 수 있게 되었다.

and that the researches of recent times have enabled us to interpret him more reasonably.

오랫동안 사람들의 시야를 사로잡았던 "불경스러운 강령술사"의 형상이 희미해지기 시작한 것은 바로 이러한 탐구들 덕분이다.

It is due to these inquiries that the shape of an "unholy necromancer," which so long haunted men's vision, has begun to fade.

Vocabulary

This: 이것; 현재 또는 가까운 것을 가리키는 지시대명사
was: ~이었다; be 동사의 과거형
followed: 뒤따르다; 어떤 것이 다른 것 뒤에 옴
by: ~에 의해; 어떤 행동의 수행자를 나타내는 전치사
the: 정관사; 특정한 사람이나 물건을 지칭
of: ~의; 소유나 관계를 나타내는 전치사
Rome: 로마; 이탈리아의 수도이자 고대 제국
upon: ~위에; ~하자마자를 뜻하는 전치사
news: 뉴스; 새로운 정보나 사건
which: 어느 것; 관계대명사로 앞의 명사를 수식
popular: 인기 있는; 많은 사람들에게 좋아하는
party: 정당; 공통 목표를 가진 정치 집단
at: ~에; 장소나 시간을 나타내는 전치사
Florence: 피렌체; 이탈리아의 도시
threw: 던지다; 힘껏 무언가를 공중으로 보냄
off: 벗어나다; 제거하거나 해방되다
who: 누구; 관계대명사로 사람을 지칭
were: ~이었다; be 동사의 과거형 복수
once: 한 번; 과거의 어느 때
more: 더; 추가적인 양이나 정도
banished: 추방하다; 어떤 장소에서 떠나도록 강제함
absent: 부재중; 특정 장소에 없는
from: ~로부터; 출발점을 나타내는 전치사
time: 시간; 시작부터 끝까지의 연속적 경과
but: 하지만; 대조나 예외를 나타내는 접속사
hastened: 서두르다; 빠르게 움직이다
his: 그의; 남성 소유격 대명사
return: 돌아오다; 원래 있던 곳으로 가다
hoping: 희망하다; 무언가 일어나길 바라다
to: ~로; 부정사 표시나 방향을 나타내는 전치사
secure: 확보하다; 어떤 것을 얻거나 지키다
former: 이전의; 과거의 또는 전에 있던
office: 직책; 공적 위치나 책임
secretary: 비서; 행정 업무를 담당하는 사람
Ten: 열; 숫자 10을 의미
Liberty: 자유; 자신의 의지에 따라 행동할 권리
and: 그리고; 두 개 이상을 연결하는 접속사
Peace: 평화; 전쟁이 없는 안정적 상태
Unhappily: 불행하게도; 안타깝게도 그렇게 되었다
he: 그; 남성 주격 대명사
taken: 취하다; 잡거나 가져가다
ill: 병들다; 건강이 좋지 않은
soon: 곧; 오래지 않아 또는 빠르게
after: ~후에; 어떤 일이 일어난 뒤
reached: 도달하다; 어떤 장소에 다다르다
where: 어디; 장소를 나타내는 의문사 또는 관계사
died: 죽다; 생명이 끝나다
on: ~에; 표면이나 시간을 나타내는 전치사
22nd: 22일; 숫자 22를 서수로 나타냄
June: 6월; 연중 여섯 번째 달
1527: 1527년; 16세기 중반의 연도
THE: 정관사; 특정한 사람이나 물건을 지칭
MAN: 사람; 성인 남성을 의미
AND: 그리고; 두 개 이상을 연결하는 접속사
HIS: 그의; 남성 소유격 대명사
WORKS: 저작; 창작한 문학이나 예술 작품
No: 아무; 전혀 없는 또는 부정
one: 한 사람; 어떤 단일한 사람
can: 할 수 있다; 능력이나 가능성을 표현
say: 말하다; 언어로 표현하다
bones: 뼈; 신체의 경직된 부분
rest: 휴식하다; 편안한 상태를 유지하다
modern: 현대의; 최근의 또는 현재의
has: 가지다; 소유하거나 보유하다
him: 그를; 남성 목격 대명사
stately: 장엄한; 품위 있고 인상적인
in: ~에; 장소를 나타내는 전치사
side: 옆; 무언가의 좌우 중 한쪽
her: 그녀의; 여성 소유격 또는 목격 대명사
most: 가장; 최고 정도를 나타내는 부사
famous: 유명한; 널리 알려진 또는 유명함

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →