The Prince — Page 13
1520년에 피렌체 상인들은 루카와의 분쟁을 해결하기 위해 다시 마키아벨리에게 도움을 청했습니다.
In 1520 the Florentine merchants again had recourse to Machiavelli to settle their difficulties with Lucca,
하지만 이 해는 주로 그가 피렌체 문학 사교계에 다시 발을 들여놓은 것으로 주목받았습니다.
but this year was chiefly remarkable for his re-entry into Florentine literary society,
그는 그 사교계에서 큰 인기를 누렸으며, 또한 『전쟁의 기술』을 저술한 것으로도 유명합니다.
where he was much sought after, and also for the production of his "Art of War."
같은 해에 그는 메디치 추기경의 요청으로 『피렌체의 역사』를 집필하라는 의뢰를 받았습니다.
It was in the same year that he received a commission at the instance of Cardinal de' Medici to write the "History of Florence,"
이 작업은 1525년까지 그를 붙들어 두었습니다.
a task which occupied him until 1525.
그가 대중적인 인기를 되찾은 것이 메디치 가문으로 하여금 그에게 이 일을 맡기도록 결정짓게 했을 수도 있습니다.
His return to popular favour may have determined the Medici to give him this employment,
한 옛 작가는 이렇게 말했기 때문입니다. "일 없는 유능한 정치가는 거대한 고래처럼, 가지고 놀 빈 통이 없으면 배를 뒤집으려 할 것이다."
for an old writer observes that "an able statesman out of work, like a huge whale, will endeavour to overturn the ship unless he has an empty cask to play with."
『피렌체의 역사』가 완성되자, 마키아벨리는 그것을 로마로 가져가 후원자인 줄리아노 데 메디치에게 헌정했습니다.
When the "History of Florence" was finished, Machiavelli took it to Rome for presentation to his patron, Giuliano de' Medici,
줄리아노는 그 사이에 클레멘스 7세라는 칭호로 교황이 되어 있었습니다.
who had in the meanwhile become pope under the title of Clement VII.
다소 주목할 만한 사실은, 1513년에 마키아벨리가 메디치 가문이 피렌체에서 권력을 막 되찾은 직후 그들의 교육을 위해 『군주론』을 썼던 것처럼,
It is somewhat remarkable that, as, in 1513, Machiavelli had written The Prince for the instruction of the Medici after they had just regained power in Florence,
1525년에는 가문의 몰락이 눈앞에 다가온 시점에 그 가문의 수장에게 『피렌체의 역사』를 헌정했다는 점입니다.
so, in 1525, he dedicated the "History of Florence" to the head of the family when its ruin was now at hand.
그 해에 파비아 전투는 이탈리아에서 프랑스의 지배를 무너뜨렸고, 프랑수아 1세를 그의 강력한 경쟁자인 카를 5세의 손에 포로로 남겨두었습니다.
In that year the battle of Pavia destroyed the French rule in Italy, and left Francis I a prisoner in the hands of his great rival, Charles V.
Vocabulary
- Florentine
- 이탈리아 피렌체 출신의 또는 피렌체와 관련된
- merchants
- 상품을 사고파는 일을 하는 상인들
- recourse
- 어려운 상황에서 도움을 구하거나 의지함
- settle
- 문제나 분쟁을 해결하거나 마무리하다
- difficulties
- 해결하기 어려운 문제나 장애물들
- chiefly
- 주로, 가장 중요하게 또는 대부분
- remarkable
- 특별히 주목할 만하거나 인상적인
- re-entry
- 한번 떠났다가 다시 들어오거나 복귀함
- literary
- 문학이나 글쓰기와 관련된
- society
- 사람들이 모여 함께 생활하는 사회나 집단
- sought
- seek의 과거형, 찾거나 원했다
- production
- 작품이나 물건을 만들어 내는 행위나 결과물
- Art
- 예술, 창의적 표현이나 기술을 의미함
- War
- 국가나 집단 간의 무력 충돌, 전쟁
- commission
- 특정 작업을 공식적으로 요청하거나 맡기는 일
- instance
- 요청이나 촉구, 또는 특정한 사례
- Cardinal
- 가톨릭 교회에서 교황 다음의 고위 성직자
- History
- 과거에 일어난 사건들의 기록, 역사
- task
- 해야 할 특정한 일이나 과제
- occupied
- 시간이나 주의를 차지하거나 몰두하게 했다
- return
- 원래 있던 곳이나 상태로 다시 돌아옴
- popular
- 많은 사람들에게 인기 있거나 호감을 받는
- favour
- 호의, 지지 또는 좋은 감정 (영국식 철자)
- determined
- 결심하거나 결정하게 만들었다
- employment
- 일자리, 사람을 고용하여 일을 맡기는 것
- observes
- 주의 깊게 살피거나 언급하고 말하다
- able
- 어떤 일을 할 능력이 있는
- statesman
- 국가를 위해 일하는 경험 많은 정치가
- huge
- 매우 크고 거대한
- whale
- 바다에 사는 세계에서 가장 큰 포유동물
- endeavour
- 어떤 목표를 위해 열심히 노력하다 (영국식)
- overturn
- 뒤집거나 전복시키다
- ship
- 바다를 항해하는 큰 배
- unless
- ~하지 않으면, 조건을 부정하는 접속사
- empty
- 안에 아무것도 없는, 비어 있는
- cask
- 술이나 액체를 담는 나무로 만든 통
- presentation
- 공식적으로 무언가를 바치거나 제출하는 행위
- patron
- 예술가나 작가를 재정적으로 후원하는 사람
- meanwhile
- 같은 시간에, 그 사이에
- pope
- 가톨릭 교회의 최고 지도자, 교황
- title
- 직위나 명칭, 또는 작품의 제목
- somewhat
- 어느 정도, 약간
- Prince
- 마키아벨리의 유명한 정치 저서 제목
- instruction
- 가르침이나 지침, 교육의 목적으로 쓰임
- regained
- 잃었던 것을 다시 되찾았다
- power
- 권력, 힘 또는 통제할 수 있는 능력
- dedicated
- 특정인에게 작품을 헌정하거나 바쳤다
- head
- 머리, 또는 집단이나 조직의 우두머리
- ruin
- 완전한 파괴나 몰락, 또는 붕괴된 상태
- battle
- 두 군대 사이의 무력 충돌, 전투
- destroyed
- 완전히 부수거나 없애버렸다
- rule
- 규칙, 또는 한 지역을 통치하거나 지배함
- prisoner
- 포로나 죄수로 갇혀 있는 사람
- rival
- 같은 목표를 두고 경쟁하는 상대방
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →