The Prince — Page 12

Korean → English Preface Level 8/10

마키아벨리는 베토리에게 보낸 편지를 다음과 같이 마무리한다: "이 작은 것[그의 책]을 읽고 나면, 내가 국정 연구에 바친 지난 15년 동안 나는 잠을 자거나 게으름을 피운 적이 없었음을 알게 될 것입니다.

And as to this little thing [his book], when it has been read it will be seen that during the fifteen years I have given to the study of statecraft I have neither slept nor idled;

사람들은 언제나 타인의 희생으로 경험을 쌓은 자에게 봉사받기를 원해야 마땅합니다.

and men ought ever to desire to be served by one who has reaped experience at the expense of others.

그리고 나의 충성심에 대해서는 아무도 의심할 수 없을 것입니다. 나는 항상 신의를 지켜왔기 때문에 이제 와서 그것을 저버리는 법을 배울 수 없으니까요.

And of my loyalty none could doubt, because having always kept faith I could not now learn how to break it;

신의 있고 정직하게 살아온 사람은, 내가 그러하듯, 그 본성을 바꿀 수 없습니다. 그리고 나의 가난은 나의 정직함을 증명하는 증인입니다."

for he who has been faithful and honest, as I have, cannot change his nature; and my poverty is a witness to my honesty.

마키아벨리는 《군주론》을 완성하기 전에 "티투스 리비우스의 첫 번째 10권에 관한 담론"을 쓰기 시작했는데, 이 작품은 《군주론》과 함께 읽어야 한다.

Before Machiavelli had got The Prince off his hands he commenced his "Discourse on the First Decade of Titus Livius," which should be read concurrently with The Prince.

이 작품들과 몇몇 소소한 저작들이 1518년까지 그의 시간을 채웠고, 그해에 그는 제노바에서 피렌체 상인들의 업무를 돌보는 소소한 임무를 맡게 되었다.

These and several minor works occupied him until the year 1518, when he accepted a small commission to look after the affairs of some Florentine merchants at Genoa.

1519년에 피렌체를 지배하던 메디치 가문은 시민들에게 몇 가지 정치적 양보를 허용했고, 마키아벨리는 다른 이들과 함께 대의회를 복원하는 새로운 헌법에 대한 자문을 요청받았다.

In 1519 the Medicean rulers of Florence granted a few political concessions to her citizens, and Machiavelli with others was consulted upon a new constitution under which the Great Council was to be restored;

그러나 이런저런 구실로 그 헌법은 공포되지 않았다.

but on one pretext or another it was not promulgated.

Vocabulary

as: ~로서, ~할 때, ~처럼 등 다양한 의미의 접속사
during: 특정 기간 내내 또는 그 기간 동안
statecraft: 국가를 효율적으로 통치하는 기술이나 방법
neither: 둘 중 어느 것도 아님을 나타내는 부정어
nor: neither와 함께 쓰여 두 가지 모두 부정함
idled: idle의 과거형, 게으르게 빈둥거리며 시간을 보낸
ought: 도덕적 의무나 당연함을 나타내는 조동사 '~해야 한다'
desire: 무언가를 강하게 원하거나 바라는 마음
served: serve의 과거분사, 섬기거나 봉사한
reaped: reap의 과거형, 노력의 결과나 이익을 얻은
experience: 직접 겪음으로써 얻는 지식이나 기술, 경험
expense: 비용, 희생, 또는 손해를 의미하는 명사
loyalty: 어떤 사람이나 집단에 대한 충성심과 헌신
none: 아무것도, 아무도 없음을 나타내는 부정 대명사
doubt: 무언가가 사실인지 확신하지 못하는 의심
faith: 신뢰, 믿음, 또는 신의를 지키는 것
faithful: 약속이나 의무를 충실히 지키는, 충성스러운
honest: 거짓말하지 않고 진실하며 정직한
nature: 사람이나 사물이 본래 가진 특성이나 본성
poverty: 생활에 필요한 것이 부족한 가난한 상태
witness: 어떤 사실을 증명하거나 직접 목격한 사람 또는 증거
honesty: 거짓 없이 진실하고 정직한 성질이나 태도
commenced: commence의 과거형, 어떤 일을 공식적으로 시작한
Discourse: 특정 주제에 대한 형식적이고 긴 글 또는 강연
Decade: 10년의 기간, 또는 열 권으로 이루어진 책의 단위
concurrently: 두 가지 이상의 일이 동시에 함께 진행되는
several: 두셋에서 몇 개까지의 다수를 나타내는 형용사
minor: 중요성이나 규모가 상대적으로 작거나 덜한
occupied: occupy의 과거형, 시간이나 장소를 차지하거나 종사한
accepted: accept의 과거형, 제안이나 임무를 받아들인
commission: 특정 임무나 일을 수행하도록 공식적으로 맡긴 것
affairs: 처리해야 할 업무, 일, 또는 문제들
merchants: 물건을 사고팔아 이익을 얻는 상인들
rulers: 나라나 지역을 다스리고 통치하는 사람들
granted: grant의 과거형, 요청이나 권리를 공식적으로 허가한
political: 정부, 국가, 또는 권력 관계와 관련된
concessions: 분쟁이나 협상에서 상대방에게 양보하는 것
citizens: 특정 국가나 도시에 속한 권리를 가진 주민들
consulted: consult의 과거형, 조언이나 의견을 구하기 위해 상담한
constitution: 국가나 조직을 운영하는 기본 법률이나 원칙들
Council: 중요한 결정을 내리는 사람들의 공식 자문 집단
restored: restore의 과거형, 이전 상태나 기능으로 되돌려 놓은
pretext: 실제 의도를 숨기기 위해 내세우는 거짓 이유
promulgated: promulgate의 과거형, 법령이나 규칙을 공식 발표한

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →