The Prince — Page 11
그리고 단테가 말했듯이:
And because Dante says:
지식은 잘 간직된 배움에서 오나니, 그렇지 않으면 열매가 없도다,
Knowledge doth come of learning well retained, Unfruitful else,
나는 그들과의 대화에서 얻은 것을 기록해 두었으며, '군주론'이라는 소책자를 저술하였습니다. 그 안에서 나는 이 주제에 대한 숙고를 통해 내가 할 수 있는 한 충분히 내 생각을 쏟아냈는데, 군주국이란 무엇인지, 어떤 종류가 있는지, 어떻게 획득할 수 있는지, 어떻게 유지할 수 있는지, 왜 잃게 되는지를 논하였습니다.
I have noted down what I have gained from their conversation, and have composed a small work on 'Principalities,' where I pour myself out as fully as I can in meditation on the subject, discussing what a principality is, what kinds there are, how they can be acquired, how they can be kept, why they are lost:
그리고 만약 내 생각 중 어느 것이라도 당신의 마음에 든 적이 있다면, 이것도 당신을 불쾌하게 하지 않을 것입니다. 그리고 군주에게, 특히 새로운 군주에게 있어서 이것은 환영받을 만한 것이어야 합니다. 그러므로 나는 이것을 줄리아노 각하께 헌정합니다.
and if any of my fancies ever pleased you, this ought not to displease you: and to a prince, especially to a new one, it should be welcome: therefore I dedicate it to his Magnificence Giuliano.
필리포 카사베키오가 그것을 보았습니다. 그는 그 내용과 우리가 나눈 대화에 대해 당신에게 말해 줄 수 있을 것입니다. 그럼에도 불구하고, 저는 여전히 그것을 보완하고 다듬고 있습니다.
Filippo Casavecchio has seen it; he will be able to tell you what is in it, and of the discourses I have had with him; nevertheless, I am still enriching and polishing it.
이 '작은 책'은 우리에게 전해진 현재의 형태에 이르기까지 많은 우여곡절을 겪었습니다.
The "little book" suffered many vicissitudes before attaining the form in which it has reached us.
저술 과정에서 다양한 정신적 영향력이 작용하였고, 제목과 후원자가 바뀌었으며, 알 수 없는 이유로 결국 로렌초 데 메디치에게 헌정되었습니다.
Various mental influences were at work during its composition; its title and patron were changed; and for some unknown reason it was finally dedicated to Lorenzo de' Medici.
마키아벨리가 카사베키오와 그것을 후원자에게 보낼지 아니면 직접 전달할지를 논의하기는 했지만, 로렌초가 그것을 받았거나 심지어 읽었다는 증거는 없으며, 그는 분명히 마키아벨리에게 어떠한 직책도 주지 않았습니다.
Although Machiavelli discussed with Casavecchio whether it should be sent or presented in person to the patron, there is no evidence that Lorenzo ever received or even read it: he certainly never gave Machiavelli any employment.
마키아벨리의 생전에 표절되기도 하였지만, 《군주론》은 그에 의해 출판된 적이 없으며, 그 텍스트는 여전히 논란의 여지가 있습니다.
Although it was plagiarized during Machiavelli's lifetime, The Prince was never published by him, and its text is still disputable.
Vocabulary
- because
- ~이기 때문에, 이유를 나타내는 접속사
- says
- 말하다, 어떤 내용을 언급하거나 표현하다
- Knowledge
- 지식, 학습을 통해 얻은 정보나 이해
- come
- 오다, 어떤 결과나 상태에 이르다
- learning
- 배움, 지식이나 기술을 습득하는 과정
- well
- 잘, 충분히 또는 훌륭하게 수행됨을 나타냄
- retained
- 기억하고 유지된, 잊지 않고 보존된 상태
- Unfruitful
- 결실 없는, 유익하거나 생산적이지 않은
- else
- 그렇지 않으면, 또는 다른 경우를 나타냄
- noted
- 기록한, 중요한 내용을 메모하거나 적어둔
- down
- 아래로, 또는 기록한다는 의미로 쓰이는 부사
- gained
- 얻은, 경험이나 지식 등을 습득한
- conversation
- 대화, 두 사람 이상이 말을 주고받는 행위
- composed
- 작성한, 글이나 음악 등을 창작하거나 써낸
- small
- 작은, 크기나 규모가 크지 않은
- work
- 작품 또는 일, 창작물이나 업무를 가리킴
- Principalities
- 공국들, 군주가 다스리는 작은 국가나 영역
- pour
- 쏟아붓다, 감정이나 노력을 가득 쏟아내다
- myself
- 나 자신, 스스로를 강조하는 재귀대명사
- fully
- 완전히, 빠짐없이 또는 충분히
- meditation
- 묵상, 깊이 생각하고 사색하는 행위
- subject
- 주제, 논의하거나 다루는 대상이나 내용
- discussing
- 논의하는, 어떤 주제에 대해 이야기하는
- principality
- 공국, 군주나 왕자가 통치하는 작은 나라
- kinds
- 종류들, 같은 범주에 속하는 다양한 유형
- acquired
- 획득된, 노력이나 행동으로 얻어진
- kept
- 유지된, 잃지 않고 계속 보유한 상태
- lost
- 잃어버린, 더 이상 소유하지 못하게 된
- any
- 어떤, 특정하지 않은 하나 이상을 가리킴
- fancies
- 상상이나 생각들, 자유롭게 떠오르는 아이디어
- ever
- 언제라도, 또는 지금까지 한 번이라도
- pleased
- 기쁘게 한, 만족감이나 즐거움을 준
- ought
- 마땅히 ~해야 한다, 도덕적 의무를 나타냄
- displease
- 불쾌하게 하다, 만족이나 기쁨을 주지 못하다
- prince
- 왕자 또는 군주, 나라를 다스리는 통치자
- especially
- 특히, 다른 것보다 더 중요하게 강조할 때
- should
- ~해야 한다, 권고나 의무를 나타내는 조동사
- welcome
- 환영하다, 기꺼이 받아들이거나 반기다
- therefore
- 그러므로, 앞의 내용에 따른 결론을 나타냄
- dedicate
- 헌정하다, 작품을 특정인에게 바치다
- Magnificence
- 위대함, 장엄하고 뛰어난 권위나 훌륭함
- seen
- 본, 이미 보거나 경험한 상태를 나타냄
- able
- ~할 수 있는, 능력이나 가능성을 나타냄
- tell
- 말하다, 정보나 이야기를 상대에게 전달하다
- discourses
- 담론들, 특정 주제에 관한 길고 체계적인 논의
- nevertheless
- 그럼에도 불구하고, 반대 상황에도 계속됨을 나타냄
- still
- 여전히, 계속해서 어떤 상태가 지속됨을 나타냄
- enriching
- 풍부하게 하는, 내용이나 가치를 더욱 향상시키는
- polishing
- 다듬는, 글이나 작품을 더 완성도 있게 개선하는
- little
- 작은, 규모나 크기가 크지 않음을 나타냄
- book
- 책, 글이 담겨 인쇄되거나 묶인 출판물
- suffered
- 겪었다, 어려움이나 부정적인 경험을 당한
- many
- 많은, 수가 상당히 많음을 나타내는 형용사
- vicissitudes
- 변천, 상황이나 운명의 잦은 변화와 굴곡
- before
- ~전에, 시간적으로 앞서 일어남을 나타냄
- attaining
- 달성하는, 목표나 상태에 도달하거나 이루는
- form
- 형태, 어떤 것의 모양이나 구성 방식
- reached
- 도달한, 어떤 장소나 상태에 이르게 된
- Various
- 다양한, 여러 가지 종류나 형태가 있는
- mental
- 정신적인, 마음이나 사고와 관련된
- influences
- 영향들, 어떤 결과나 변화를 일으키는 힘
- during
- ~동안, 특정 기간 내에 일어남을 나타냄
- composition
- 작성 또는 구성, 글이나 작품을 만드는 과정
- title
- 제목, 책이나 작품의 이름
- patron
- 후원자, 예술가나 작가를 재정적으로 지원하는 사람
- changed
- 바뀐, 이전과 다르게 달라진 상태
- unknown
- 알려지지 않은, 확인되지 않거나 불분명한
- reason
- 이유, 어떤 일이 발생한 원인이나 근거
- finally
- 마침내, 오랜 시간 후 결국 이루어짐을 나타냄
- dedicated
- 헌정된, 특정인이나 목적을 위해 바쳐진
- Although
- 비록 ~이지만, 양보나 대조를 나타내는 접속사
- discussed
- 논의했다, 어떤 주제에 대해 이야기하거나 검토한
- whether
- ~인지 아닌지, 두 가지 가능성을 나타내는 접속사
- sent
- 보냈다, send의 과거형으로 전달한 행위
- presented
- 직접 전달한, 공식적으로 건네거나 제출한
- person
- 사람, 개인을 가리키는 명사
- evidence
- 증거, 어떤 사실을 뒷받침하는 자료나 근거
- received
- 받은, 무언가를 전달받거나 수령한
- even
- 심지어, 예상 밖의 극단적 경우를 강조함
- read
- 읽은, 글이나 책의 내용을 파악한
- certainly
- 확실히, 의심의 여지 없이 분명하게
- never
- 결코 ~하지 않다, 완전한 부정을 강조함
- gave
- 주었다, give의 과거형으로 무언가를 건넨
- employment
- 고용, 일자리를 주거나 직업에 종사하게 함
- plagiarized
- 표절된, 타인의 글이나 아이디어를 무단으로 도용한
- lifetime
- 생존 기간, 어떤 사람이 살아 있는 동안의 기간
- published
- 출판된, 책이나 글이 공식적으로 발간된
- text
- 본문, 책이나 문서의 실제 내용이나 글
- disputable
- 논쟁의 여지가 있는, 확실하지 않아 의문이 제기되는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →