The Prince — Page 10
1513년 12월 13일에 프란체스코 베토리에게 보낸 편지에서, 그는 이 시기 자신의 생활에 대한 매우 흥미로운 묘사를 남겼는데, 이는 『군주론』을 집필한 그의 방법과 동기를 잘 설명해 준다.
In a letter to Francesco Vettori, dated 13th December 1513, he has left a very interesting description of his life at this period, which elucidates his methods and his motives in writing The Prince.
가족과 이웃들과 함께하는 일상적인 일과를 묘사한 후, 그는 이렇게 쓴다.
After describing his daily occupations with his family and neighbours, he writes:
"저녁이 되면 나는 집으로 돌아와 서재로 향한다.
"The evening being come, I return home and go to my study;
입구에서 나는 먼지와 때로 뒤덮인 농부 옷을 벗고, 고귀한 궁정 의복으로 갈아입는다.
at the entrance I pull off my peasant-clothes, covered with dust and dirt, and put on my noble court dress,
그렇게 단정히 옷을 갖추어 입고, 나는 옛 사람들의 고대 궁정으로 들어선다.
and thus becomingly re-clothed I pass into the ancient courts of the men of old,
그곳에서 그들의 따뜻한 환대를 받으며, 나만을 위한 양식으로 배를 채운다.
where, being lovingly received by them, I am fed with that food which is mine alone;
나는 거리낌 없이 그들과 대화를 나누고, 그들의 행동에 담긴 이유를 묻는다.
where I do not hesitate to speak with them, and to ask for the reason of their actions,
그리고 그들은 너그러움으로 내게 답해 준다.
and they in their benignity answer me;
네 시간 동안 나는 피로를 느끼지 않고, 모든 근심을 잊으며, 가난도 두렵지 않고, 죽음도 나를 떨게 하지 못한다.
and for four hours I feel no weariness, I forget every trouble, poverty does not dismay, death does not terrify me;
나는 오로지 저 위대한 인물들에게 완전히 사로잡혀 있다."
I am possessed entirely by those great men."
Vocabulary
- letter
- 특정인에게 보내는 글로 된 메시지
- dated
- 특정 날짜가 기재된, 날짜가 표시된
- December
- 1년 중 열두 번째 달
- left
- 남겨두다, 기록으로 남기다 (leave의 과거형)
- interesting
- 흥미롭고 호기심을 자극하는
- description
- 무언가를 말이나 글로 자세히 설명한 것
- life
- 사람이 살아가는 일상과 존재
- period
- 특정한 기간이나 시대
- elucidates
- 복잡한 것을 명확하고 이해하기 쉽게 설명하다
- methods
- 무언가를 하기 위한 체계적인 방법들
- motives
- 어떤 행동을 하게 만드는 이유나 동기
- writing
- 글을 쓰는 행위 또는 쓴 글
- Prince
- 마키아벨리가 쓴 정치 저서 제목
- describing
- 무언가를 말이나 글로 묘사하는 행위
- daily
- 매일 반복되는, 일상적인
- occupations
- 시간을 차지하는 활동이나 직업들
- family
- 부모, 자녀 등으로 이루어진 가족
- neighbours
- 가까운 곳에 사는 이웃 사람들
- evening
- 하루 중 오후 늦게부터 밤이 되기 전 시간
- return
- 원래 있던 곳으로 다시 돌아오다
- study
- 책이나 자료를 두고 공부하는 방 또는 서재
- entrance
- 건물이나 방으로 들어가는 입구
- pull
- 당기다, 잡아빼다
- peasant-clothes
- 농부나 하층민이 입는 거친 작업복
- covered
- ~로 덮인, 뒤덮인
- dust
- 공기 중에 떠다니거나 쌓이는 먼지
- dirt
- 흙이나 오물 등 더러운 물질
- noble
- 귀족의, 고귀하고 품위 있는
- court
- 왕이나 귀족이 머무는 궁정
- dress
- 옷, 의복 또는 옷을 입다
- thus
- 이렇게 하여, 따라서 (결과를 나타냄)
- becomingly
- 어울리게, 품위 있고 적절하게
- re-clothed
- 다시 옷을 갈아입은
- pass
- 지나가다, 들어가다
- ancient
- 아주 오래된, 고대의
- courts
- 고대 궁정들, 왕이나 귀족의 처소들
- lovingly
- 사랑스럽게, 애정을 담아서
- received
- 받다, 환영받다 (receive의 과거형)
- fed
- 먹여지다, 음식이 제공되다 (feed의 과거분사)
- alone
- 홀로, 오직 그것만
- hesitate
- 망설이다, 주저하여 행동을 미루다
- speak
- 말하다, 발언하다
- reason
- 어떤 일이 일어난 이유나 근거
- actions
- 행동들, 행위들 (action의 복수형)
- benignity
- 친절함과 온화함으로 대하는 태도
- answer
- 질문에 대한 대답, 응답하다
- weariness
- 몹시 지치고 피곤한 느낌
- forget
- 기억하지 못하다, 잊어버리다
- trouble
- 걱정이나 어려움을 주는 문제
- poverty
- 돈이나 자원이 매우 부족한 가난한 상태
- dismay
- 갑작스러운 충격으로 인한 두려움이나 낙담
- death
- 생명이 끝나는 죽음
- terrify
- 극도의 공포와 두려움을 느끼게 하다
- possessed
- 무언가에 완전히 사로잡힌, 열중한
- entirely
- 완전히, 전적으로, 온전하게
- great
- 위대한, 뛰어난, 매우 중요한
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →