The Prince — Page 9
이 결과는 바일라 전투에서 달성되었는데, 베네치아는 그 전투에서 800년에 걸쳐 얻은 모든 것을 하루 만에 잃었습니다.
This result was attained in the battle of Vaila, when Venice lost in one day all that she had won in eight hundred years.
피렌체는 이 사건들 동안 어려운 역할을 수행해야 했는데, 교황과 프랑스 사이에 불거진 불화로 인해 상황이 더욱 복잡해졌습니다. 프랑스와의 우호 관계가 공화국의 전체 정책을 규정해 왔기 때문입니다.
Florence had a difficult part to play during these events, complicated as they were by the feud which broke out between the pope and the French, because friendship with France had dictated the entire policy of the Republic.
1511년에 율리우스 2세가 마침내 프랑스에 맞서 신성 동맹을 결성하고 스위스의 지원을 받아 프랑스군을 이탈리아에서 몰아내자, 피렌체는 교황의 처분에 놓이게 되었고 그의 조건에 굴복해야 했습니다. 그 조건 중 하나는 메디치 가문을 복권시키는 것이었습니다.
When, in 1511, Julius II finally formed the Holy League against France, and with the assistance of the Swiss drove the French out of Italy, Florence lay at the mercy of the Pope, and had to submit to his terms, one of which was that the Medici should be restored.
1512년 9월 1일 메디치 가문의 피렌체 귀환과 그에 따른 공화국의 몰락은 마키아벨리와 그의 동료들이 해임되는 신호탄이 되었으며, 이로써 그의 공직 생활은 막을 내렸습니다. 앞서 살펴본 바와 같이, 그는 끝내 관직을 회복하지 못한 채 세상을 떠났습니다.
The return of the Medici to Florence on 1st September 1512, and the consequent fall of the Republic, was the signal for the dismissal of Machiavelli and his friends, and thus put an end to his public career, for, as we have seen, he died without regaining office.
문학과 죽음 — 43~58세 — 1512~27년
LITERATURE AND DEATH — Æt. 43-58—1512-27
메디치 가문이 귀환했을 때, 마키아벨리는 몇 주 동안 새로운 피렌체의 지배자들 아래에서도 자신의 직위를 유지하기를 헛되이 바랐으나, 결국 1512년 11월 7일자 칙령에 의해 해임되었습니다.
On the return of the Medici, Machiavelli, who for a few weeks had vainly hoped to retain his office under the new masters of Florence, was dismissed by decree dated 7th November 1512.
그 직후 그는 메디치 가문에 대한 미수 음모에 가담했다는 혐의를 받아 투옥되었고 고문을 통한 심문을 받았습니다.
Shortly after this he was accused of complicity in an abortive conspiracy against the Medici, imprisoned, and put to the question by torture.
새로운 메디치 가문 출신의 교황 레오 10세가 그의 석방을 주선해 주었고, 그는 피렌체 근교의 산 카시아노에 있는 작은 사유지로 물러나 문학에 전념하였습니다.
The new Medicean pope, Leo X, procured his release, and he retired to his small property at San Casciano, near Florence, where he devoted himself to literature.
Vocabulary
- result
- 어떤 행동이나 사건으로 인해 생긴 결과
- attained
- 노력 끝에 목표나 결과를 달성하다
- battle
- 두 세력 간의 전투 또는 싸움
- difficult
- 하기 어렵거나 힘든 상태를 나타내는 형용사
- part
- 역할 또는 일부분을 의미하는 명사
- play
- 역할을 수행하다, 어떤 기능을 담당하다
- during
- ~하는 동안, 특정 기간 내를 나타내는 전치사
- events
- event의 복수형, 발생한 사건들
- complicated
- 복잡하고 이해하기 어려운 상태의 형용사
- feud
- 두 집단 간의 오랜 반목이나 원한
- between
- 둘 사이에 위치하거나 관련됨을 나타내는 전치사
- pope
- 가톨릭 교회의 최고 지도자인 교황
- friendship
- 서로 간의 친밀한 우정이나 우호 관계
- dictated
- 어떤 행동이나 방침을 강요하거나 결정짓다
- entire
- 전체의, 빠짐없이 모두를 의미하는 형용사
- policy
- 국가나 조직이 따르는 방침이나 정책
- Republic
- 국민이 권력을 가지는 공화국 형태의 국가
- finally
- 마침내, 오랜 기다림 끝에 결국을 나타내는 부사
- formed
- form의 과거형, 조직이나 집단을 결성하다
- Holy
- 신성한, 종교적으로 거룩함을 나타내는 형용사
- League
- 공통 목적을 위해 결성된 동맹이나 연합
- against
- ~에 반대하여, 대항함을 나타내는 전치사
- assistance
- 어려운 상황에서 제공되는 도움이나 지원
- drove
- drive의 과거형, 강제로 몰아내거나 이동시키다
- lay
- lie의 과거형, ~한 상태에 놓여 있다
- mercy
- 타인의 통제 아래 놓인 무력한 상태
- Pope
- 가톨릭 교회의 수장인 교황을 지칭하는 명사
- submit
- 권위에 굴복하거나 요구에 응하다
- terms
- 협상이나 합의에서 요구되는 조건들
- restored
- 이전의 지위나 상태로 되돌려지다
- return
- 원래 있던 곳이나 상태로 돌아오는 것
- consequent
- 앞선 사건의 결과로 따라오는 형용사
- fall
- 권력이나 지위가 무너지거나 몰락하는 것
- signal
- 어떤 일의 시작을 알리는 신호나 계기
- dismissal
- 직위나 직책에서 해고되거나 해임되는 것
- thus
- 따라서, 앞의 내용의 결과임을 나타내는 부사
- public
- 국가나 사회 전체와 관련된 공적인 형용사
- career
- 한 사람의 직업적 경력이나 생애 활동
- without
- ~없이, 어떤 것이 결여된 상태를 나타내는 전치사
- regaining
- 잃었던 것을 다시 되찾거나 회복하다
- office
- 공직이나 직위, 또는 사무실을 의미하는 명사
- LITERATURE
- 소설, 시, 희곡 등 문학 작품의 총칭
- DEATH
- 생명이 끝나는 죽음을 의미하는 명사
- few
- 몇 안 되는, 소수를 나타내는 형용사
- vainly
- 헛되이, 성공하지 못하고 소용없이 하는 모양
- retain
- 지위나 소유물을 그대로 유지하거나 보유하다
- masters
- master의 복수형, 지배자나 주인을 의미하는 말
- dismissed
- 직위에서 해고되거나 내보내지다
- decree
- 정부나 권위자가 내리는 공식 명령이나 법령
- dated
- 특정 날짜가 기재되어 있는 형용사
- Shortly
- 곧, 얼마 지나지 않아를 나타내는 부사
- accused
- 어떤 잘못이나 범죄를 저질렀다고 고발당하다
- complicity
- 범죄나 잘못에 공모하거나 가담하는 것
- abortive
- 시작은 했으나 성공하지 못하고 실패한 형용사
- conspiracy
- 비밀리에 나쁜 일을 꾸미는 음모나 공모
- imprisoned
- 죄를 지어 감옥에 갇히거나 구금되다
- question
- 질문하다, 또는 심문하다를 의미하는 동사
- torture
- 정보를 얻기 위해 극심한 고통을 가하는 행위
- procured
- 노력을 기울여 무언가를 획득하거나 얻어 내다
- release
- 구금이나 속박에서 풀려나게 해주는 것
- retired
- 공직이나 활동에서 물러나 은퇴하다
- property
- 개인이 소유한 토지나 재산을 의미하는 명사
- devoted
- 시간과 에너지를 어떤 일에 헌신적으로 쏟다
- literature
- 소설, 시, 희곡 등의 문학 작품이나 글쓰기
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →