The Prince — Page 15
마키아벨리는 의심할 여지 없이 뛰어난 관찰력과 예리함, 그리고 근면함을 갖춘 인물이었다.
マキャベリは疑いなく、優れた観察力と鋭さ、そして勤勉さを備えた人物であった。
그는 눈앞에서 펼쳐지는 모든 것을 감식 안 있는 눈으로 주목하였고, 탁월한 문학적 재능으로 공직에서 물러난 강제된 은퇴 기간 동안 이를 작품으로 승화시켰다.
彼は目の前で繰り広げられるすべてのことを鑑識眼のある目で観察し、卓越した文学的才能によって、公職から退いた余儀なくされた隠居の期間にそれを作品へと昇華させた。
그는 스스로를 보기 드문 조합, 즉 성공한 정치가이자 작가라는 유형으로 제시하지 않았으며, 동시대인들도 그를 그렇게 묘사하지 않았다.
彼は自ら、稀な組み合わせである成功した政治家かつ著作家という類型として自身を提示せず、同時代の人々も彼をそのように描写しなかった。
실제로 그는 여러 차례의 외교 사절 활동과 정치적 직무에서 그저 그런 성과만을 거둔 것으로 보인다.
実際、彼はいくつかの外交使節活動や政治的職務において、ほどほどの成果しか上げられなかったと思われる。
그는 카테리나 스포르차에게 속았고, 루이 12세에게는 무시당했으며, 체사레 보르자에게는 압도당했다.
彼はカテリーナ・スフォルツァに欺かれ、ルイ12世には無視され、チェーザレ・ボルジアには圧倒された。
그의 여러 외교 사절 활동은 아무런 성과도 거두지 못했고, 피렌체를 요새화하려는 시도는 실패했으며, 그가 모집한 병사들은 비겁함으로 모두를 놀라게 했다.
彼のいくつかの外交使節活動はまったく成果を上げられず、フィレンツェを要塞化しようとする試みは失敗に終わり、彼が徴募した兵士たちはその臆病さで皆を驚かせた。
자신의 일을 처리할 때 그는 소심하고 기회주의적이었다.
自分自身のことを処理する際、彼は小心で日和見的であった。
그는 자신을 곤경에 빠뜨릴 것을 두려워하여, 그토록 많은 신세를 졌던 소데리니 곁에 나타날 엄두조차 내지 못했다.
彼は自分を窮地に陥れることを恐れて、これほど多くの恩を受けたソデリーニのそばに姿を現す勇気さえ持てなかった。
메디치 가문과의 연줄은 의혹을 살 만했고, 줄리아노는 그를 국정에 기용하기보다는 『피렌체의 역사』를 쓰도록 시켰을 때 그의 진정한 강점을 간파한 것으로 보인다.
メディチ家との繋がりは疑惑を招くものであり、ジュリアーノは彼を国政に登用するよりも『フィレンツェ史』を書かせた際に、彼の真の強みを見抜いていたと思われる。
그리고 그의 문학적 측면, 오직 그 부분에서만 우리는 어떠한 약점도 실패도 발견할 수 없다.
そして彼の文学的な側面においてのみ、私たちはいかなる弱点も失敗も見出すことができない。
거의 4세기에 걸친 빛이 『군주론』에 집중되어 왔음에도 불구하고, 그 문제들은 여전히 논쟁의 여지가 있고 흥미롭다.
ほぼ4世紀にわたる光が『君主論』に注がれてきたにもかかわらず、その問題はいまだに議論の余地があり、興味深い。
왜냐하면 그것들은 지배받는 자와 지배하는 자 사이의 영원한 문제이기 때문이다.
なぜなら、それらは支配される者と支配する者との間の永遠の問題だからである。
Vocabulary
- は
- wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
- 疑い
- utagwai — 의심, 의혹을 나타내는 명사
- なく
- naku — '없이', 부정의 연결 형태
- 優れた
- sugureta — 뛰어난, 탁월한이라는 뜻의 형용사
- 観察力
- kansatsuryoku — 사물을 주의 깊게 살피는 능력
- と
- to — '~와/과'를 뜻하는 접속 조사
- 鋭さ
- surudosa — 날카로움, 예리함을 뜻하는 명사
- そして
- soshite — '그리고'를 뜻하는 접속사
- 勤勉
- kinben — 부지런함, 성실함을 뜻하는 명사
- さ
- sa — 형용사·명사를 추상명사로 만드는 접미사
- を
- wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
- 備え
- sonae — 갖춤, 준비함을 뜻하는 동사 연용형
- た
- ta — 과거 완료를 나타내는 일본어 조동사
- 人物
- jinbutsu — 인물, 사람됨을 나타내는 명사
- で
- de — '~이어서', 수단·장소를 나타내는 조사
- あっ
- atta (あった의 축약형) — '있었다'의 축약된 과거형
- 彼
- kare — '그(남성)'를 뜻하는 삼인칭 대명사
- 目
- me — 눈, 시야를 뜻하는 신체 명사
- の
- no — 소유·수식을 나타내는 일본어 조사
- 前
- mae — 앞, 이전을 뜻하는 위치 명사
- 繰り広げ
- kurihirogete — 펼쳐지다, 전개되다를 뜻하는 동사 연용형
- られる
- rareru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사
- すべて
- subete — 모든, 전부를 뜻하는 부사·명사
- こと
- koto — 일, 사항을 뜻하는 형식 명사
- 鑑識眼
- kanshikigan — 사물을 감정·판별하는 안목, 감식안
- ある
- aru — '있다', 존재함을 뜻하는 동사
- 観察
- kansatsu — 주의 깊게 살펴봄, 관찰을 뜻하는 명사
- し
- shi — 동사 연용형 접속 또는 열거 조사
- 卓越
- takuetsu — 다른 것보다 훨씬 뛰어남, 탁월
- 文学
- bungaku — 문학, 글로 표현된 예술 분야
- 的
- teki — '~적인'을 뜻하는 접미사
- 才能
- sainou — 타고난 재능, 능력을 뜻하는 명사
- に
- ni — 방향·시간·원인을 나타내는 조사
- よっ
- yotte (よって의 축약) — '~에 의해'를 뜻하는 원인·수단 표현
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
- 公職
- koushoku — 국가나 공공기관의 공적인 직무
- から
- kara — '~로부터', 출발점을 나타내는 조사
- 退い
- shirizotte (退く의 연용형) — 물러나다, 떠나다를 뜻하는 동사
- 余儀なく
- yoginaku — 어쩔 수 없이, 부득이하게를 뜻하는 부사
- れ
- re — 수동형 조동사 'れる'의 연용형
- 隠居
- inkyo — 은퇴하여 조용히 지냄, 은거를 뜻하는 명사
- 期間
- kikan — 일정한 시간적 범위, 기간을 뜻하는 명사
- それ
- sore — '그것'을 가리키는 지시 대명사
- 作品
- sakuhin — 예술·문학 창작물, 작품을 뜻하는 명사
- へ
- e — 방향을 나타내는 일본어 조사
- 昇華
- shouka — 한 단계 높은 것으로 발전·승화시킴
- せ
- se — 사역 조동사 'せる/させる'의 연용형
- 自ら
- mizukara — 스스로, 자기 자신을 뜻하는 부사·대명사
- 稀
- mare — 드문, 희귀한을 뜻하는 형용동사
- な
- na — 형용동사의 연체형 어미
- 組み合わせ
- kumiawase — 여러 요소를 함께 결합함, 조합을 뜻하는 명사
- 成功
- seikou — 목표를 이루어 좋은 결과를 얻음, 성공
- 政治家
- seijika — 정치를 직업으로 하는 사람, 정치가
- かつ
- katsu — '또한, 동시에'를 뜻하는 접속사
- 著作家
- chosakuka — 책이나 글을 저술하는 작가, 저작가
- いう
- iu — '~라는, ~라고 하는'을 뜻하는 동사
- 類型
- ruikei — 같은 특징을 가진 무리, 유형을 뜻하는 명사
- 自身
- jishin — 자기 자신을 뜻하는 명사·대명사
- 提示
- teiji — 내용을 제시하거나 보여줌, 제시를 뜻하는 명사
- ず
- zu — 부정을 나타내는 고어풍 조동사 연용형
- 同時代
- dojidai — 같은 시대, 동시대를 뜻하는 명사
- 人々
- hitobito — 여러 사람들을 뜻하는 복수 명사
- も
- mo — '~도, 역시'를 뜻하는 보조 조사
- その
- sono — '그(것의)'를 뜻하는 지시 연체사
- よう
- you — '~처럼, ~같이'를 뜻하는 비유 표현
- 描写
- byousha — 사물이나 상황을 글·그림으로 표현함
- なかっ
- nakatta (なかった의 축약) — '없었다'의 과거 부정형 축약 형태
- 実際
- jissai — 실제, 현실적으로를 뜻하는 명사·부사
- いくつか
- ikutsuka — 몇 가지, 여러 개를 뜻하는 부정수량 표현
- 外交
- gaikou — 국가 간의 공식적 교섭 활동, 외교
- 使節
- shisetsu — 외국에 파견되는 공식 대표, 사절
- 活動
- katsudou — 어떤 목적을 위해 적극적으로 움직임
- や
- ya — '~와/과, ~등'을 뜻하는 열거 조사
- 政治
- seiji — 국가 권력과 통치에 관한 일, 정치
- 職務
- shokumu — 직업상 맡은 임무, 직무를 뜻하는 명사
- おい
- oite (において의 축약) — '~에서, ~에 있어서'를 뜻하는 표현
- ほどほど
- hodohodo — 적당한 정도, 어느 정도를 뜻하는 부사
- 成果
- seika — 노력의 결과로 얻은 결실, 성과
- しか
- shika — '~밖에 (없다)'를 뜻하는 한정 조사
- 上げ
- age — '올리다, 이루다'를 뜻하는 동사 연용형
- られ
- rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 연용형
- 思わ
- omowa — '생각하다'의 미연형, 추측 표현에 사용
- れる
- reru — 수동·자발·가능을 나타내는 조동사
- 欺か
- azamuka — 속이다, 기만하다의 미연형
- 世
- sei — 군주의 대수를 나타내는 접미사 '세'
- 無視
- mushi — 존재나 의견을 아예 무시하고 따르지 않음
- 圧倒
- attou — 상대를 힘이나 능력으로 압도함
- まったく
- mattaku — 완전히, 전혀를 뜻하는 부사
- 要塞
- yousai — 군사적으로 방어를 위해 구축한 요새
- 化
- ka — '~화(化)', 변화를 나타내는 접미사
- しよう
- shiyou — '~하려고 하다'의 의지·시도 표현
- する
- suru — '하다'를 뜻하는 가장 기본적인 동사
- 試み
- kokoromi — 시도, 시험 삼아 해봄을 뜻하는 명사
- 失敗
- shippai — 목표를 이루지 못하고 잘못됨, 실패
- 終わり
- owari — 끝, 마침을 뜻하는 명사
- が
- ga — 주어 또는 대조를 나타내는 조사
- 徴募
- choubou — 군인이나 인원을 모집함, 징모를 뜻하는 명사
- 兵士
- heishi — 군대에서 싸우는 군인, 병사를 뜻하는 명사
- たち
- tachi — 복수를 나타내는 접미사 '~들'
- 臆病
- okubyou — 겁이 많고 소심함, 겁쟁이를 뜻하는 명사
- 皆
- mina — 모두, 전원을 뜻하는 명사·부사
- 驚か
- odoroka — '놀라게 하다'의 미연형 또는 사역 형태
- 自分
- jibun — 자기 자신, 본인을 뜻하는 재귀 대명사
- 処理
- shori — 문제나 일을 처리함, 처리를 뜻하는 명사
- 際
- sai — '~할 때, ~경우에'를 뜻하는 명사·접속 표현
- 小心
- shoushin — 마음이 작고 소심함을 뜻하는 명사·형용동사
- 日和見
- hiyorimi — 형세를 보아 유리한 쪽에 붙는 기회주의
- 窮地
- kyuuchi — 매우 어려운 상황, 궁지를 뜻하는 명사
- 陥れる
- otoshiireru — 함정에 빠뜨리거나 곤경에 몰아넣다
- 恐れ
- osore — 두려움, 우려를 뜻하는 명사
- これ
- kore — '이것'을 가리키는 지시 대명사
- ほど
- hodo — '~만큼, ~정도'를 뜻하는 정도 조사
- 多く
- ooku — 많음, 많이를 뜻하는 명사·부사
- 恩
- on — 베풀어 받은 은혜, 은혜를 뜻하는 명사
- 受け
- uke — '받다'를 뜻하는 동사 연용형
- そば
- soba — 가까운 옆, 곁을 뜻하는 위치 명사
- 姿
- sugata — 모습, 형태를 뜻하는 명사
- 現す
- arawasu — 모습을 드러내다, 나타내다를 뜻하는 동사
- 勇気
- yuuki — 어려움을 두려워하지 않는 용기
- さえ
- sae — '~조차, ~마저'를 뜻하는 보조 조사
- 持て
- mote — '가지다'의 가능형 또는 명령형 형태
- 家
- ke / ie — 가문, 집안을 뜻하는 명사 접미사
- 繋がり
- tsunagari — 연결, 관계를 뜻하는 명사
- 疑惑
- giwaku — 의심스럽고 수상함, 의혹을 뜻하는 명사
- 招く
- maneku — 초래하다, 불러들이다를 뜻하는 동사
- もの
- mono — 사물이나 사항을 나타내는 형식 명사
- あり
- ari — '있다'의 연용형, 문어체 표현
- 国政
- kokusei — 나라를 다스리는 정치, 국정을 뜻하는 명사
- 登用
- touyou — 인재를 발탁하여 중요한 자리에 씀
- より
- yori — '~보다, ~로부터'를 뜻하는 비교·기점 조사
- 史
- shi — 역사를 뜻하는 한자어 명사 접미사
- 書か
- kaka — '쓰다'의 미연형, 부정·수동 표현에 사용
- 真
- shin / ma — 참된, 진짜를 뜻하는 명사·접두사
- 強み
- tsuyomi — 강점, 뛰어난 점을 뜻하는 명사
- 見抜い
- minuite — 꿰뚫어 보다, 간파하다의 연용형
- い
- i — '있다'의 연용형 또는 형용사 어미
- 側面
- sokumen — 한쪽 면, 측면을 뜻하는 명사
- み
- mi — 형용사에서 명사를 만드는 접미사
- 私
- watashi — '나, 저'를 뜻하는 일인칭 대명사
- いかなる
- ikanaru — '어떠한'을 뜻하는 문어체 연체사
- 弱点
- jakuten — 약하거나 부족한 부분, 약점을 뜻하는 명사
- 見出す
- midasu — 찾아내다, 발견하다를 뜻하는 동사
- でき
- deki — '할 수 있다'의 연용형, 가능 표현
- ない
- nai — '없다, ~하지 않다'를 뜻하는 부정 형용사
- ほぼ
- hobo — 거의, 대략을 뜻하는 부사
- 世紀
- seiki — 100년 단위의 시간 구분, 세기를 뜻하는 명사
- わたる
- wataru — '~에 걸치다, ~에 이르다'를 뜻하는 동사
- 光
- hikari — 빛, 주목을 뜻하는 명사
- 君主論
- kunshuron — 마키아벨리의 저서 '군주론'을 뜻하는 명사
- 注が
- sosoga — '쏟다, 집중하다'의 미연형 형태
- き
- ki — 과거 완료를 나타내는 문어체 조동사
- かかわら
- kakawarazu (にもかかわらず) — '~에도 불구하고'를 뜻하는 역접 표현
- 問題
- mondai — 해결이 필요한 사안, 문제를 뜻하는 명사
- いまだ
- imada — 아직도, 지금도 여전히를 뜻하는 부사
- 議論
- giron — 서로 의견을 내어 토론함, 의론을 뜻하는 명사
- 余地
- yochi — 여유 있는 공간이나 가능성, 여지를 뜻하는 명사
- 興味深い
- kyoumibukaii — 매우 흥미롭고 관심을 끄는 상태
- なぜなら
- nazenara — '왜냐하면'을 뜻하는 이유 접속사
- それら
- sorera — '그것들'을 뜻하는 지시 대명사 복수형
- 支配
- shihai — 권력으로 통제하고 다스림, 지배를 뜻하는 명사
- 者
- sha / mono — '~하는 사람'을 나타내는 접미사 또는 명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →